Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Белый Кролик" – пятый эпизод первого сезона сериала "Остаться в живых". Режиссером эпизода был Кевин Хукс, сценаристом – Кристиан Тейлор. Премьера состоялась 20 октября 2004 года на канале ABC. Эпизод посвящен персонажу Джека Шепарда (Мэтью Фокс), а флешбэки раскрывают его прошлое, включая детство и поездку в Австралию на поиски пропавшего отца, Кристиана Шепарда. В текущих событиях выжившие после авиакатастрофы начинают испытывать трудности, осознав, что у них заканчивается запас пресной воды. Пока Джек пытается разрешить конфликты, он начинает видеть Кристиана в джунглях и гонится за галлюцинацией своего покойного отца. Эпизод привлек приблизительно 16,82 миллиона телезрителей. Он получил преимущественно положительные отзывы и занял 49-е место в рейтинге всех эпизодов "Остаться в живых", составленном IGN. После выхода в эфир "Белого Кролика" канал ABC продлил сериал "Остаться в живых" на полный сезон, добавив к уже запланированным тринадцати эпизодам еще девять.
"White Rabbit" is the fifth episode of the first season of Lost. The episode was directed by Kevin Hooks and written by Christian Taylor. It first aired on October 20, 2004, on ABC. The episode is centered on the character of Jack Shephard (Matthew Fox), with flashbacks revealing his past, including his childhood and his trip to Australia looking for his missing father Christian Shephard. In present day events, the plane crash survivors begin to struggle as they realize they are running out of fresh water. While Jack tries to solve the conflicts, he starts seeing Christian in the jungle, and chases the hallucination of his dead father. The episode attracted an estimated 16.82 million live viewers. It received mostly positive reviews, and was listed as #49 on IGN's ranking of every episode of Lost. After the broadcast of "White Rabbit", ABC picked up Lost for a full season, adding an additional nine episodes to the thirteen that were already scheduled.
Возвращение
Молодой Джек Шепард открывает глаза и видит, как хулиган и ещё один нападают на его лучшего друга, Марка Сильвермана. Хулиган даёт Джеку шанс уйти, но Джек решает остаться с другом, и тогда хулиган ударяет Джека в глаз. Когда Джек возвращается домой, его отец, Кристиан Шепард, видит его избитое лицо и говорит, что ему не следует быть героем, потому что он слаб и "недостаточно силён". В сентябре 2004 года Джек навещает мать, которая сообщает ему, что Кристиан внезапно уехал в Австралию, и просит Джека вернуть его. Он сначала отказывается, но она вызывает у него чувство вины, напоминая о том, что он сделал отцу. В Сиднее Джек узнаёт от менеджера отеля, где остановился Кристиан, что тот не появлялся там уже несколько дней после инцидента в баре. Джек находит в его комнате алкоголь, таблетки и кошелёк Кристиана. В морге Джек опознаёт тело отца. Судмедэксперт сообщает ему, что Кристиан умер от сердечного приступа, вызванного алкоголем. Позже Джек спорит с агентом авиакомпании Oceanic Airlines, который говорит, что документы для перевозки гроба Кристиана на рейсе 815 оформлены не полностью. Разозлённый Джек объясняет, что все приготовления к похоронам сделаны, и ему нужно похоронить отца, потому что ему необходимо, чтобы "это всё закончилось".
A young Jack Shephard opens his eye and sees a bully and another assaulting his best friend, Mark Silverman. The bully gives Jack the chance to leave, but Jack decides to stay with his friend and so the bully puches Jack in his eye. When Jack returns home his father, Christian Shephard, sees his son's beaten face, he tells him he should not be a hero because he's weak and "doesn't have what it takes." In September 2004, Jack visits his mother, who tells him that Christian has abruptly left for Australia, and asks Jack to bring him back. He initially refuses, but she guilts him into doing it by reminding him of what he did to his father. In Sydney, Jack is informed by the manager of the hotel Christian was staying at that he has not been there for several days, following an incident at a bar. Jack finds alcohol, pills, and Christian's wallet in his room. In a morgue, Jack identifies Christian's body. The coroner tells him that his father suffered an alcohol induced heart attack. Jack later argues with an Oceanic Airlines ticket agent, who says the documentation to put Christian's coffin aboard Flight 815 is incomplete. Jack, frustrated, explains that all the arrangements are set for the funeral once he arrives at LAX, and he needs to bury his father, because he needs it "to be over."
На острове
Джек спасает Буна, когда Бун не смог спасти тонущую женщину, Джоанну. Позже к Джеку обращаются Харли и Чарли с вопросом о том, как справиться с истощающимися запасами воды. В то же время Бун упрекает Джека в том, что он спас его, а не Джоанну, спрашивая, кто назначил Джека их лидером. Джек снова видит человека в костюме из предыдущей серии и бросается за ним в погоню. Догонив его, он узнает в нем своего отца Кристиана, прежде чем тот исчезнет. Продолжая преследование, Джек спотыкается и повисает на ветке над обрывом. На пляже Клэр теряет сознание от обезвоживания, а Чарли не может найти запасы воды. Локк вызывается добровольно отправиться на поиски воды в джунгли. Во время поисков он находит Джека и спасает его. Они разговаривают, и Джек говорит, что не хочет быть лидером, потому что у него "не хватает сил". Локк советует ему не отказываться от своего "видения" отца, объясняя, что верит, что на острове всё происходит неслучайно. На закате Джек следует за звуком, который услышал в джунглях, и натыкается на пещеру с родником пресной воды. Он также находит обломки самолета, включая гроб своего отца. Он открывает его и обнаруживает, что он пуст, после чего в отчаянии разбивает его. Чарли застает Буна, дающего воду без сознательной Клэр. Бун признается, что украл воду, чтобы взять на себя ответственность за её распределение. Между ним и другими выжившими завязывается драка, но Джек возвращается и останавливает их. Он произносит речь, рассказывая о найденной воде и о том, что им всем необходимо сотрудничать, чтобы выжить, потому что "если мы не сможем жить вместе, мы умрем в одиночестве". После этого Джек верит, что доказал отцу, что он не слаб и "способен на всё".
Jack rescues Boone when Boone fails to save a drowning woman, Joanna. Later, Jack is approached by Hurley and Charlie about how to deal with their diminishing water supplies. At the same time, Boone confronts Jack for saving him and not Joanna, asking who made Jack their leader. Jack again sees the man in the suit from the previous episode and runs after him. Upon catching up, he recognizes the man as Christian before he disappears. Continuing to chase him, Jack trips and is left clinging to a branch over a cliff. Back at the beach, Claire faints from dehydration, and Charlie is unable to find the water rations. Locke volunteers to look for water in the jungle. While searching, he discovers Jack and rescues him. The two talk, and Jack says he does not want to be the leader because he "doesn't have what it takes." Locke advises him to pursue his "hallucination" of his father, explaining his belief that everything on the Island happens for a reason. At nightfall, Jack follows a sound he heard in the jungle, leading him to stumble upon a cave containing a spring of fresh water. He also finds some debris from the plane, including his father's coffin. He opens it, only to discover that it's empty, leading him to smash it up in frustration. Charlie catches Boone giving water to an unconscious Claire. Boone admits that he stole the water in an attempt to take responsibility for its rationing. A fight begins between him and some of the other survivors, but Jack returns and stops them. He gives a speech, telling them about the water he found and that they all need to cooperate to survive, because "if we can't live together, we're going to die alone." From that point, Jack believes he proved to his dad that he's not weak and "has got what it takes."
Производство
"Белый Кролик" вышел в эфир 20 октября 2004 года. Эпизод был снят Кевином Хуксом, а сценарий написан Кристианом Тейлором. Тейлор заявил, что основная идея эпизода – "путь человека к познанию себя", и что разрешение конфликта Джека с отцом дало ему возможность переосмыслить свою жизнь, что "стало частью того, кем Джек становится в контексте всего сериала". Шоураннер Деймон Линделоф был рад работать над этим эпизодом, даже несмотря на то, что "он не завершился крупным шокирующим поворотом или неожиданностью", как это было в предыдущем эпизоде "Walkabout". Линделоф особенно высоко оценил "эту замечательную сцену между Джеком и Локком в лесу", которая впоследствии повлияла на дальнейшие дискуссии персонажей о вере, например, в финале четвёртого сезона "Дороги домой нет". В сцене, где Джек повис на скале, трюк исполнил сам Мэтью Фокс, так как он считал, что использование дублеров "всегда несколько ограничивает возможности режиссёра для эффектной съёмки".
"White Rabbit" aired on October 20, 2004. The episode was directed by Kevin Hooks and written by Christian Taylor. Taylor declared the underlying message was of "a man's journey to find out who he really is", in how solving Jack's conflicted relationship with his father gave him an excuse to reinvent himself and was "integrated into what Jack becomes in the context of the series". Showrunner Damon Lindelof was enthused about working with the episode, even if "it did not end with a big shocking twist or surprise" like predecessor "Walkabout". Lindelof was particularly positive about "this great scene between Jack and Locke in the woods," which still influenced the characters' later discussions about faith, such as in the fourth season finale "There's No Place Like Home". In the scene when Jack is dangling from the cliff, Matthew Fox performs the stunt himself, as he considered that relying on stunt doubles "always sort of inhibits the director's ability to shoot it in cool ways."
Прием
"Белый кролик" впервые вышел в эфир в США 20 октября 2004 года. Примерно 16,82 миллиона зрителей в Америке посмотрели эпизод во время первого показа, и он занял второе место в своем временном слоте, уступив плей-офф сезона Главной лиги бейсбола 2004 года. Среди зрителей в возрасте от 18 до 49 лет эпизод получил рейтинг 6,3/16, заняв четырнадцатое место по итогам недели. Учитывая успех сериала, ABC продлила сериал "Остаться в живых" на полный сезон вскоре после выхода "Белого кролика", заказав еще девять эпизодов в дополнение к уже согласованным тринадцати. Эпизод получил в основном положительные отзывы. Эмили Вандерверф из The A. V. Club поставила эпизоду оценку A−, отметив, что "Структура "Белого кролика" как будто не до конца сформирована, что мне напоминает структуру "Табулы Раса", но, на мой взгляд, это ощущение сумбурности, будто все было собрано в последнюю минуту, подходит этому эпизоду больше, чем предыдущему". Вандерверф также пишет: "Чем больше я размышляю об этом эпизоде, тем больше восхищаюсь тем, как он лишает Джека возможности действовать самостоятельно". Рецензент IGN Крис Каработ оценил эпизод на 7,9/10, написав, что в нем "один из лучших флешбэков, посвященных Джеку". Робин Пирсон из The TV Critic поставил "Белому кролику" 72/100, похвалив сценаристов за то, что они создали еще один эпизод, сосредоточенный на персонажах, не "пытаясь добавить ненужные экшн-сцены". Однако Пирсон добавил, что сцена на обрыве была клишированной, особенно потому, что "мы не верим, что он умрет, поэтому это сцена из боевика, которую мы, вероятно, уже видели". Райан МакГи из Zap2it описал "Белого кролика" как "достойного преемника "Walkabout" и один из самых сильных эпизодов, посвященных Джеку, которые когда-либо создавались в сериале". В Lost Episode Guide for Others: An Unofficial Anthology Роберта Догерти говорится, что эпизод обязателен к просмотру; это "наш первый глубокий взгляд на характер Джека". Дэн Снайерсон из Entertainment Weekly поставил эпизоду оценку B+, отметив "интригующий взгляд" на дисфункциональные отношения Джека с Кристианом, "которые порождают множество вопросов и жутких откровений". IGN поместила "Белого кролика" на 49-е место в своем рейтинге всех эпизодов "Остаться в живых", назвав фразу "жить вместе, умирать в одиночестве" культовой. Аналогичный рейтинг эпизодов, составленный Эмили Вандерверф для Los Angeles Times, поместил эпизод на 82-е место, отметив, что он "более примечателен тем, что в нем появляется Монстр, выдающий себя за мертвых людей", чем его сюжетной линией.
"White Rabbit" first aired in the United States on October 20, 2004. An estimated 16.82 million viewers in America watched the episode on its first broadcast, and it finished second in its timeslot behind the 2004 Major League Baseball season playoffs. Among adults aged 18 to 49, the episode earned a ratings share of 6.3/16, finishing in fourteenth place for the week. Based upon the series' success, ABC picked up Lost for the full season soon after the broadcast of "White Rabbit", ordering another nine episodes beyond the thirteen it had already agreed upon. The episode received mostly positive reviews. Emily VanDerWerff of The A. V. Club gave the episode an A−, writing that "The structure of 'White Rabbit' is kind of half formed, in a way that strikes me as very similar to the structure of 'Tabula Rasa', but I think that feeling of everything having been tossed together at the last minute suits the episode in a way it didn’t the earlier one." VanDerWerff also writes, "the more I think about this episode, the more I admire it for taking away Jack’s agency." IGN reviewer Chris Carabott gave the episode a 7.9/10, writing that it "features one of the best flashbacks dedicated to Jack." Robin Pierson of The TV Critic gave "White Rabbit" a 72/100, praising on how the writers did another "character heavy" episode without "trying to cram unnecessary action." However, Pierson added that the cliff scene was clichéd, particularly as "we don’t really believe that he will die, so it is an action movie scene which we probably didn’t leave." Ryan McGee of Zap2it described "White Rabbit" as "a worthy successor to 'Walkabout,' and one of the stronger Jack centric eps the show ever produced." Lost Episode Guide for Others: An Unofficial Anthology by Robert Dougherty says the episode is a must see; it is "our first in depth glimpse at Jack's character". Dan Snierson of Entertainment Weekly gave the episode a B+, complimenting the "tantalizing peek" into Jack's dysfunctional relationship with Christian, "producing both juicy questions and eerie revelations". IGN listed "White Rabbit" 49th on their ranking of every episode of Lost, describing the "live together, die alone" speech as iconic. A similar ranking of episodes by Emily VanDerWerff for the Los Angeles Times placed the episode at 82nd, feeling it was "more notable for the things it introduces – like the Monster impersonating dead people" than the plot.