Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жалғыздық" – тропикалық аралда ұшақ апатынан аман қалғандардың тағдыры туралы америкалық теледрама "Lost" сериалының бірінші маусымының тоғызыншы бөлімі. Эпизодты Грег Яитанс түсірген, ал сценарийін Дэвид Фьюри жазған. Ол алғаш рет 2004 жылдың 17 қарашасында American Broadcasting Company (ABC) телеарнасында көрсетілді. Саид Джарра (Навин Эндрюс) бір құпия французбен тұтқындалады, кейін ол Даниель Руссо (Мира Фурлан) екені белгілі болады. Ол "Оушэник" рейсі 815 апатынан он алты жыл бұрын аралға кемесімен құлап, содан бері дерлік жалғыз өмір сүрген әйел. Аралдағы лагерде Хьюго "Харли" Рейес (Жорже Гарсия) аман қалғандардың стресі мен алаңдауын азайту үшін гольф алаңын жасады. Флэшбэктерде Саид балалық шағынан танысқан досымен кездеседі, бірақ оны сұраққа алуға мәжбүр болады. "Жалғыздық" "Lost" сериалына мифологиялық элементтерді енгізді, сонымен қатар серияның бірінші құпиясын шешті: пилоттық бөлімнің екінші жартысында естілген сигналдың қандай екенін ашты. Бұл эпизодта сондай-ақ, шоудың барлық 22 бөлімінде пайда болатын Даниель Руссо таныстырылды. Эпизодтың АҚШ-тағы тұңғыш көрсетілімін 17,64 миллион көрермен тамашалады. Критиктер оны жағымды бағалады.
"Solitary" is the ninth episode of the first season of Lost, an American television drama series following the survivors of a plane crash stranded on a tropical island. The episode was directed by Greg Yaitanes and written by David Fury. It first aired on November 17, 2004, on the American Broadcasting Company (ABC). Sayid Jarrah (Naveen Andrews) is captured by a mysterious French person, who is later revealed to be Danielle Rousseau (Mira Furlan), a woman who shipwrecked on the island sixteen years before the crash of Oceanic Flight 815 and was alone for almost the entire time. At the island's camp, Hugo "Hurley" Reyes (Jorge Garcia) creates a golf course in an attempt to relieve the survivors' stress and worry. In flashbacks, Sayid meets a childhood friend, but must interrogate her. "Solitary" marked the introduction of mythology into Lost, and also solved the first mystery of the series: the origin of the transmission heard in part two of the pilot episode. It also introduced Danielle Rousseau, who would be in a total of 22 episodes through the show. The episode's initial broadcast in the United States attracted 17.64 million viewers. It has had a generally positive reception by critics.
Қайталаулар
Саид "партияның" штаб-пәтерін бомбалау күдігімен ұсталған шиит тұтқынды азаптап жатыр. Сыртқа шыққанда, ол жаңа тұтқынды көріп, таниды. Оған оның сұрақтарына жауап бергенше азаптау тапсырылады. Саид сол әйелдің бала кезінен танысы, Надя (Андреа Габриэль) екенін біледі. Ол бұрын да азапталғанын айтады және Саидтың ешқандай әрекеті оны сөйлеуге көндіре алмайды. Саидтың досы және жоғары офицері Омар (Навид Негабан) оған Надяны өлімге жіберуді бұйырады. Саид Надяны қолғаппен байлап, басына капюшон кигізеді. Олар жалғыз қалғанда, Саид оны босатып, қалай қашу керегін айтады. Омар оларды табады, бірақ Саид оны атқылап өлтіреді. Надя Саидтың енді онымен бірге қашуға тиіс деп ойлайды, бірақ ол өзіне аяғына оқ жасайды және күштер келгенде кетіп қалуын айтады, соның салдарынан Надяның Саидты және басқа офицерді қашу үшін атқандай көрінеді.
Sayid is torturing a Shiite prisoner suspected of bombing "the Party's" headquarters. When he steps outside, he sees a new prisoner who he recognizes. He is then instructed to torture her until she answers his questions. Sayid discovers that the woman is Nadia (Andrea Gabriel), a childhood friend. She reveals that she has been tortured before, and nothing Sayid does will persuade her to talk. Omar (Navid Negahban), Sayid's friend and superior officer, tells him to execute Nadia. Sayid cuffs Nadia and puts a hood over her head. When he and Nadia are alone he frees her and tells her how to escape. Omar finds them but Sayid fatally shoots him. Nadia thinks that Sayid will have to escape with her now, but he instead shoots himself in the leg and tells her to leave as reinforcements arrive, making it appear as if Nadia shot Sayid and the other officer to escape.
Аралдағы
12 күн — 2004 жылдың 3 қазанында Саид мұхиттан джунглиге дейін созылған ерекше кабельді табады. Оған ілесіп бара жатқанда ол тұзаққа түседі. Саид арқанмен төңкеріліп ілініп, Шаһаданы оқиды. Бір құпия француз әйелі (Мира Фурлан) оны босатып, бункердегі төсекке байлайды. Ол Алекстің қайда екенін сұрайды, бірақ Саид білмейтінін айтқанда, оны ток соғу үшін батареялар мен кабельді пайдаланады. Саид өзінің азаптаушысына ұшақ апаты және аралға алғаш құлағанда аман қалғандар естіген француз тіліндегі хабар туралы айтады. Содан кейін азаптаушы өзін Даниель Руссо деп таныстырады, ол сол хабарды жіберген әйел екенін айтады. Даниель Саидтың заттарының арасында әйелдің суретін табады, ал Саид оны Надя деп таниды. Келесі күні аралдағы лагерьдегі көптеген аман қалғандар стресске ұшырайды, оның ішінде Салливан (Скот Паулин) да бар, оған Джек Шепард (Мэтью Фокс) бөртпе ауруы деген диагноз қояды. Джон Локк (Терри О'Квинн) және оның жаңа аң аулау серігі Итан Ром (Уильям Мапотер) Хёрлиге жаңадан табылған багажды береді; ол оны қарап, гольф таяқшаларын табады. Келесі күні таңертең Хёрли аман қалғандардың көңіл-күйін көтеру үшін гольф алаңын салады. Джек, Чарли және Майкл оған қосылуға шешім қабылдайды, соңында Кейт пен Сойерді қоса алғанда, жиырмаға жуық адам қатысуға келеді. Руссо Саидтан Надя туралы сұрайды, ол оның өліміне өзі кінәлі екенін айтады. Руссо Саидқа сыйлық ретінде берілген бұзылған музыка қорапшасын көрсетеді және оны жөндеуге болатынын айтады. Руссо өзі ғылыми топтың мүшесі болғанын және Таитиден шыққаннан кейін үш күн өткен соң аралда кеме апатына ұшырағанын айтады. Ол "Басқаларды" өзінің серіктері жұқтырған аурудың таратушылары деп сипаттайды және басқалар оларды ешқашан көрмесе де, джунглиде сыбырлап отырады дейді. Саид оған сенбейді, бірақ музыка қорапшасын жөндеуді жалғастырады. Жөндеу жұмыстары аяқталғаннан кейін Руссоның қуанышына орай, ол одан өзін жіберуін сұрайды. Екеуі сырттағы ыңғұрған дыбысты естіп, Руссо оны қуалайды, Саидты жалғыз қалдырады. Саид Руссоның бункерінен қашып кетеді, мылтық, карталар және арал туралы жазған жазбаларын алып кетеді. Руссо оны тауып алады, олар қақтығысады; ол мылтықты атуға тырысады, бірақ оқ атылмайды. Руссоның айтуынша, ол ату тетігін алып тастаған, ал оның бұрынғы жары Роберт та осы қателік жасаған, содан кейін ол оны өлтірген. Ол аурудың сыртқы әлемге таралуын тоқтату үшін командасын өзі өлтіргенін айтады. Саид Руссоны оны босатуға көндіреді, бірақ кетер алдында Алекс туралы сұрайды. Руссо Алекс оның баласы екенін айтады. Саид лагерге қайту жолын іздеп жүргенде, Руссо айтқан сыбырды естиді.
On Day 12—October 3, 2004—Sayid finds a peculiar cable running out of the ocean and into the jungle. While following it, he is caught in a trap. Sayid is suspended upside down, held by a rope, and recites the Shahadah. A mysterious French woman (Mira Furlan) cuts him down and ties him to a bed in a bunker. She asks where Alex is, but when Sayid says he does not know, she uses batteries and a cable to shock him. Sayid tells his torturer about the plane crash and the French transmission the survivors heard when they first crashed on the island. The torturer then identifies herself as Danielle Rousseau, the woman who sent out the transmission. Danielle finds a picture of a woman among Sayid's possessions, and Sayid identifies the subject as Nadia. The next day, many survivors in the island's camp are stressed, including Sullivan (Scott Paulin), who is diagnosed with hives by Jack Shephard (Matthew Fox). John Locke (Terry O'Quinn) and his new hunting companion, Ethan Rom (William Mapother), give some newly found luggage to Hurley; he looks through it and finds golf clubs. The next morning, Hurley builds a golf course to improve morale amongst the survivors. Jack, Charlie, and Michael decide to join him, and eventually around twenty people, including Kate and Sawyer, arrive to participate. Rousseau asks Sayid about Nadia, and he says that she is dead because of him. Rousseau shows Sayid a broken music box given to her as a gift, and he tells her he can fix it. Rousseau reveals that she was part of a science team, and they were shipwrecked on the island about three days after leaving Tahiti. She identifies the "Others" as the carriers of a sickness that her companions caught, and says that the Others whisper in the jungle, although she has never seen them. Sayid does not believe her, but continues to fix the music box. After finishing the repairs, much to Rousseau's joy, he asks her to let him go. The duo hear a growl outside, and Rousseau pursues it, leaving Sayid alone. Sayid escapes from Rousseau's bunker while she is gone, grabbing a rifle, maps and notes she has made about the island. Rousseau finds him and they have a standoff; he tries to fire the rifle, but no bullet discharges. Rousseau says she removed the firing pin, and Robert, her former lover, made the same mistake before she killed him. She reveals that it was she who killed her team, aiming to stop the disease from reaching the outside world. Sayid talks Rousseau into letting him go, but, before leaving, asks about Alex. Rousseau says that Alex was her child. While trying to find his way back to camp, Sayid hears the whispering of which Rousseau had spoken.
Өндіріс
[[Файл:Гейдж Скидмордың Мира Фурлан. "Solitary" Мира Фурланның Даниэль Руссо рөліне дебютін белгіледі. Өндіріс кодтары әдетте өсу ретімен жүрсе де, "Solitary" өндіріс коды 107 болса, "Raised by Another" өндіріс коды 106 болды. Себебі, эфирге шығу күндеріне қарамастан, "Raised by Another" "Solitary" эпизодынан бұрын жазылған. Эпизодтар Саид "Raised by Another" аяғында оралуы үшін өңделді. Линделофтың сөзінше, "Solitary" және "Raised by Another" сериалды "ерекше және мифологиялық" бағытқа бұрған алғашқы эпизодтар болды. "Solitary" эпизодында сериал алғашқы жұмбағын шешіп, бұрын естілген француз тіліндегі дауыстың шығу тегін ашты. Бұл ақпарат желі продюсерлер Руссоны финалға дейін көрсетпеуге кеңес бергеніне қарамастан жарияланды. Продюсерлер кейіпкерге қатысты арабтарға деген ықтимал көзқарастарға байланысты сақтық таныту керектігін білген. Актер Навин Эндрюс: "Біз бәріміз де қатты толқыдық, себебі біз осы кейіпкерді қалай ойнау керектігін түсінуге тек ирактықтар ғана емес, бүкіл араб әлеміне жауапты екенімізді сезіндік". "Solitary" эпизодының алғашқы нұсқасында Руссо Саидқа өзі мен оның зерттеу тобы уақытты зерттейтінін айтқан. ABC бұл нұсқаны көрген соң, продюсерлерден бұл сөзді алып тастауды сұрады, себебі олар шоудың бірінші маусымында ғылыми фантастика жанрына енгісі келмеді.
[[File:Mira Furlan by Gage Skidmore. jpg|right|thumb|200px|"Solitary" marked the debut of Mira Furlan as Danielle Rousseau. Although production codes generally go in ascending order, "Solitary" had production code 107, while "Raised by Another" had production code 106. This was because, despite the broadcast dates, "Raised by Another" was written before "Solitary". The episodes were edited so that Sayid would return at the end of "Raised by Another". "Solitary" and "Raised by Another" were the first to orient the series in a "weird and mythological" direction, according to Lindelof. In "Solitary", the series solved its first mystery by revealing the origin of the French voice heard earlier. This reveal occurred despite the network encouraging the producers to wait until the finale to show Rousseau. The producers knew they had to tread carefully with the character due to possible prejudices against Arabs. The actor, Naveen Andrews, said, "we were all pretty nervous, in the sense that we all felt we owed a real obligation, not just to Iraqis but the entire Arab world about how this character would be played." In an early draft of "Solitary", Rousseau told Sayid that she and her research team were studying time. When ABC saw this draft, they asked the producers to remove this line, explaining that they did not want the show to venture into science fiction during the first season.
Қабылдау
"Solitary" алғаш рет 2004 жылдың 17 қарашасында АҚШ-та көрсетілді. Бұл эпизодты ABC арнасында шамамен 17,64 миллион америкалық көрермен тамашалады, бұл алдыңғы "Confidence Man" эпизодындағы 18,44 миллион көрерменнен азайған көрсеткіш. Эпизодты шолып өткен IGN сайтынан Крис Каработт Руссо кейінгі маусымдарда эмоционалды тұрғыдан осал көрінгенін және ол "бақылаусыз қару" сияқты екенін айтты. Каработт серия дамыған сайын және кейіпкерге байланысты құпия азайған сайын, Руссо алғашқы көрсеткен әсерін қайталай алмағанын атап өтті. The A.V. Club сайтынан Майлз МакНатт Мира Фурланның актерлік шеберлігін жоғары бағалап, былай деп жазды: "[Руссо] аралдың ең жақсы жағынан сенімсіз тарихшысы. Руссо осы аралда он алты жылдан астам уақыт өткен, және ол қираған бункерінен, ұқыпсыз сыртқы түрінен және тіпті Саидтан оның кім екені туралы қарапайым сұрақтарды сұрамас бұрын ақпарат алу үшін азаптауынан көрінеді." Los Angeles Times газеті үшін Lost сериалының барлық эпизодтарын (финалды қоспағанда) бағалаған Эмили ВанДерВерф "Solitary" эпизодын шоудың 45-ші үздік эпизоды деп атады және оны бағаланбаған деп сипаттады. IGN сайтының қызметкерлері ұқсас тізімде эпизодты Lost сериалының 51-ші үздік эпизоды деп бағалады және "[Саидтың] қараңғы өткеніне қарамастан, осы эпизодтан кейін кейіпкерді одан да жақсы көру қиын болды" деп мәлімдеді. MTV эпизодты сериалдың 32-ші үздік эпизоды деп таныды. 2008 жылы Zap2it сайтына жазған Райан МакГие бұл эпизодты ерекше ұнатып, сол кезге дейін көрсетілген он сүйікті эпизодының бірі деп санағанын айтты. МакГи "Solitary" эпизодында "екі адамның көптеген жабық кездесулері бар екенін және олар жүректі жылытатын, әдемі түсірілген қосымша оқиғаның фонында көрсетілгенін" түсіндірді.
"Solitary" first aired in the United States on November 17, 2004. An estimated 17.64 million American viewers watched the episode on ABC, a decrease from 18.44 million viewers in the previous episode, "Confidence Man". In a review of the episode, Chris Carabott of IGN commented that Rousseau appeared to be more emotionally fragile than in later seasons, and was like a "loose cannon". Carabott found that as the series progressed and the mystery around the character was lessened, Rousseau was unable to deliver the same impact she made in her first appearance. Myles McNutt of The A. V. Club commended Mira Furlan's performance, writing, "[Rousseau is] an unreliable historian of the island in the best way. Rousseau has been on this island for over sixteen years, and it shows in her ramshackle bunker, her unkempt appearance, and the fact she tortures Sayid for information before even asking him a cursory question about his identity." In a ranking of every episode of Lost (excluding the finale) for the Los Angeles Times, Emily VanDerWerff ranked "Solitary" as the show's 45th best episode, and called it underrated. In a similar list, IGN staff ranked the episode as Lost's 51st best, and observed that "despite [Sayid's] dark past, it was hard not to love the character even more after this episode." MTV ranked the episode the 32nd best of the series. Writing for Zap2it in 2008, Ryan McGee said he particularly enjoyed the episode and deemed it one of his top ten favorite episodes that had aired up to that point. McGee explained that "Solitary" contains "a lot of enclosed encounters between two people, set against a gorgeously shot B story that warms the heart."