Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Германиядағы муниципалитет
the municipality in Germany
Герксхайм – Германияның Рейнланд-Пфальц жеріндегі Зюдлихе Вайнштрассе ауданындағы муниципалитет. Ол Ландау қаласынан оңтүстік-шығысқа қарай шамамен 10 км қашықтықта орналасқан. Герксхайм – Герксхайм Verbandsgemeinde (“бірлескен муниципалитет”) орталығы. Герксхаймның қалаластары:
Ильфракомб, Англия
Сент-Аполлинер, Франция
Herxheim is a municipality in the Südliche Weinstraße district, in Rhineland Palatinate, Germany. It is situated approximately 10 km south east of Landau. Herxheim is the seat of the Verbandsgemeinde ("collective municipality") Herxheim. Herxheim is twinned with:
Ilfracombe, England
St. Apollinaire, France
Тарих
Алғашқы еуропалық шаруалар 7000 жыл бұрын неолит дәуірінде қазіргі Герксхайм аймағындағы орманды кесіп, қоныс салған. Алғашқыда ауыл екі қабатты сопақ шұңқырлармен қоршалған. III ғасырда алеманндар алғаш рет осы аймаққа қоныстанса, VI ғасырда франктар келіп қоныстанған. Франктар жаңа мекендерін көшбасшыларының есімімен атағандықтан, бұл жерге Хари немесе Хери есімді франк көшбасшысы руымен бірге қоныстанған деп есептеледі. 1678/79 жылдарғы Нимвеген келісімдерінен кейін Герксхайм және Квейхтің оңтүстігіндегі барлық қауымдар Франция королі XIV Людовикке қарасты. Осылайша Герксхайм 1815 жылға дейін Баз-Рин француз мемлекетінің құрамында болды. 1815 жылы Наполеонның екінші жеңілісінен кейін Париждің екінші келісім-шарты бойынша Лаутердің солтүстігіндегі аймақтар Бавария Корольдігіне қайтарылды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Герксхайм француз оккупациялық аймағында құрылған жаңа Рейнланд-Пфальц штатының бір бөлігіне айналды, осылайша Бавария кезеңі аяқталды. Герксхайм 1969 жылы Ландау және Бергзаберн аудандарының бірігуінен құрылған Ландау Бад Бергзаберн ауданының құрамына кірді. 1978 жылы Ландау Бад Бергзаберн атауы Südliche Weinstraße деп өзгертілді. Аудан 1930 жылдары Германияда салынған алғашқы туристік маршруттың – Неміс шарап жолының (Deutsche Weinstraße) құрметіне аталған.
The first European farmers cleared the forest in the present day Herxheim region about 7,000 years ago during the Neolithic Age and founded a settlement. The hamlet was originally enclosed with a double ring of elongated pits. The Alemanni first settled the area in the third century followed by Franconian settlers in the sixth century. The Franks often named their new home after their leader so it is assumed a Franconian leader name Hari or Heri who settled here with his clan. After the Treaties of Nijmegen in 1678/79, Herxheim and all the communities south of the Queich fell to the Sun King Louis XIV of France. Thus Herxheim was part of the French state of Bas Rhin until 1815. After Napoleon's second defeat in 1815, the Second Treaty of Paris reassigned the areas north of the Lauter to the Kingdom of Bavaria. After World War II, Herxheim became part of the newly formed state of Rhineland Palatinate within the French occupation zone, thus ending the Bavarian era. Herxheim was included in a new district known as Landau Bad Bergzabern which was formed in 1969 by merging the districts Landau and Bergzabern. In 1978, Landau Bad Bergzabern was renamed to Südliche Weinstraße. The district is named after the first touristic route built in Germany in the 1930s, the German Wine Route (Deutsche Weinstraße).
1666 жылы Герксхайм қаласын оба жайлап, көптеген тұрғынын өлтірді. Герксхайм карантинге алынды, нәтижесінде азық-түлік қоры таусылып, көптеген тұрғын аштықтан қайтыс болды. Герксхайм солтүстік және солтүстік-шығыстағы көршілес елді мекендерден, әсіресе Оттерсхаймнан бұрын-соңды болмаған көмек алды. "Финстерфельд" орнындағы карантиндік шекарадағы көрші тұрғындар пісірілген нан мен басқа да азық-түлік салынған себеттерді қалдырды, Герксхайм тұрғындары оларды алатын болды. Осы қайырымдылық шара көптеген герксхаймдықтардың өмірін сақтап қалды. Герксхайм тұрғындары Құдайдан апаттан құтылуды тілеп, жыл сайын көмектескен көршілеріне қасиетті нан сыйлауға уәде берді. Оба біткен соң Герксхайм халқы уәдесін орындады. Олар жыл сайын көрші елді мекендерге нан әкеліп, оны Лауренциус наны деп атады. Бұл 3 ғасырда Римде кедейлерге нан берген Әулие Лоренсқа негізделген. Бүгінге дейін бұл мереке Әулие Лоренс күнінен (10 тамыз) кейінгі жексенбіде тойланады. Таңертең нан арбасы орнатылып, таң бойы сыйлық ретінде әкелінген нанмен толады. Пастор Лауренциус нанын қасиеттеп береді. Сағат 12-де екі жылқының сүйреп әкелген толы күймесі үлкен қоңыраудың үнімен қозғала бастайды. Пасторлар, алтарьшылар және жүздеген герксхаймдықтар күймені "Финстерфельд" орнына дейін сүйреп апарады.
In 1666, the plague swept through Herxheim and killed many of its residents. Herxheim was quarantined and as a result supplies of food ran out so many residents also died of hunger. Herxheim received unprecedented help from the neighboring communities in the north and north east, especially from Ottersheim. At the quarantine border in the "Finsterfeld" pit, neighboring residents left baskets full of baked bread and other food where the Herxheimers could pick them up. This charitable act saved the lives of many Herxheimers. The Herxheimers begged God for salvation from distress and promised to bring the helpful neighbors consecrated bread every year. After the end of the epidemic, the people of Herxheim kept their promise. They brought bread to the neighboring communities every year and called it Laurentiusbrot. This is based on Saint Lawrence who gave bread to the poor in Rome in the 3rd century. Today, the feast day is still celebrated on the Sunday after the name day of St. Lawrence (10 August). A bread cart is set early in the morning and fills up with donated bread in the course of the morning. The pastor consecrates the Laurentius bread. At 12 o'clock a fully laden carriage, pulled by two horses, starts moving to the sound of the big bell. Pastors, altar boys and hundreds of Herxheimers follow the car out into the "Finsterfeld" pit.
Вальдстадион
Sandbahn Rennen Herxheim немесе Waldstadion – ат жарысы, мотоцикл жарысы және футболға арналған көп мақсатты кешен. Бұл аренада отандық және халықаралық мотоциклдердің спидвей жарыстары өткізіледі, сондай-ақ World Longtrack Championship финалы үш рет қабылдады және соңғы жылдары Grand Prix сериясының бірнеше кезеңдері ұйымдастырылды.
The Sandbahn Rennen Herxheim or Waldstadion is a multi purpose facility for horse racing, motorcycle racing and football. The venue hosts domestic and international motorcycle speedway and has hosted the World Longtrack Championship Final three occasions and in recent years has held a number of rounds of the Grand Prix series.
Герксхайм мұражайы
Герксхайм мұражайы Германияда алғаш рет археологиялық бөлімінің барлығын Орталық Еуропадағы ең алғашқы шаруалар мәдениетіне – неолиттің ең көне кезеңіндегі сызықтық керамика мәдениетіне арнады. Мұражай Герксхайм қаласындағы темекі өнеркәсібінің тарихын да көрсетеді.
The Herxheim Museum is the first in Germany to have its archaeological department entirely dedicated to the first peasant culture in Central Europe, the linear pottery culture the ceramics in the oldest part of the Neolithic. The museum also showcases the history of the tobacco industry in Herxheim.
Қасиетті Марияның шіркеуі
Католик шіркеуі, Марияның Көкке Көтерілуі (немісше = St. Maria Himmelfahrt) Герксхайм қаласының орталығында орналасқан және өзінің орталықтағы және биік орналасқан жерінің арқасында қалада ерекше көзге түседі. Шіркеу Мәриямның Көкке Көтерілуі құрметіне арналған. Герксхаймдағы шіркеу туралы алғашқы жазбаша мәлімет 1213 жылы Шарфенбергтің Конрад III-інен келген. Алайда, жаңа зерттеулер бұл жер епископтық басқаруға түсуінен бұрын, 773 жылы осы жерде шіркеу болған болуы мүмкін екенін көрсетеді. Ғасырлар бойы шіркеу бірнеше рет қайта жобаланып, кеңейтілген, сондықтан қазір ол бірнеше сәулеттік стильдерді біріктіреді. 1507 жылы салынған кеш готикалық хор, 1585 жылғы шіркеу мұнарасы және кеш барокко стиліндегі зал тәрізді ғимараттар ерекше назар аударуға лайық.
The Catholic parish church of St Mary of the Assumption (German = St. Maria Himmelfahrt) is located in center of Herxheim and has an unmistakable position in the town due to its central and elevated location. The church is consecrated in honor of the Assumption of Mary. The first documented mention of a church in Herxheim came from Conrad III of Scharfenberg in 1213. However, new research suggests there was probably a church in the same place in 773, even before the place came under episcopal rule. Over the centuries, the church has been redesigned and enlarged several times, so that today it combines several architectural styles. The late Gothic choir, built in 1507, including the church tower from 1585 and the hall like nave in the late Baroque style are noteworthy.