Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Одинокий" – девятый эпизод первого сезона сериала "Остаться в живых", американской телевизионной драмы о выживших после авиакатастрофы, оказавшихся на тропическом острове. Режиссёром эпизода был Грег Йейтенес, сценаристом – Дэвид Фьюри. Премьера состоялась 17 ноября 2004 года на телеканале ABC. Саид Джарра (Навин Эндрюс) попадает в плен к таинственному французу, которым позже оказывается Даниэль Руссо (Мира Фурлан) – женщина, потерпевшая кораблекрушение на острове за шестнадцать лет до крушения рейса Oceanic 815 и большую часть времени проведшая в одиночестве. В лагере на острове Хьюго "Харли" Рейес (Джордж Гарсия) строит поле для гольфа, чтобы помочь выжившим справиться со стрессом и тревогой. Во флэшбэках Саид встречает подругу детства, но вынужден её допрашивать. Эпизод "Одинокий" ознаменовал введение мифологических элементов в сериал "Остаться в живых" и раскрыл первую загадку: источник передачи, услышанной во второй части пилотного эпизода. В этом эпизоде также впервые появляется Даниэль Руссо, которая в общей сложности появится в 22 эпизодах сериала. Первоначальный показ эпизода в США привлёк 17,64 миллиона зрителей. Эпизод получил в основном положительные отзывы критиков.
"Solitary" is the ninth episode of the first season of Lost, an American television drama series following the survivors of a plane crash stranded on a tropical island. The episode was directed by Greg Yaitanes and written by David Fury. It first aired on November 17, 2004, on the American Broadcasting Company (ABC). Sayid Jarrah (Naveen Andrews) is captured by a mysterious French person, who is later revealed to be Danielle Rousseau (Mira Furlan), a woman who shipwrecked on the island sixteen years before the crash of Oceanic Flight 815 and was alone for almost the entire time. At the island's camp, Hugo "Hurley" Reyes (Jorge Garcia) creates a golf course in an attempt to relieve the survivors' stress and worry. In flashbacks, Sayid meets a childhood friend, but must interrogate her. "Solitary" marked the introduction of mythology into Lost, and also solved the first mystery of the series: the origin of the transmission heard in part two of the pilot episode. It also introduced Danielle Rousseau, who would be in a total of 22 episodes through the show. The episode's initial broadcast in the United States attracted 17.64 million viewers. It has had a generally positive reception by critics.
Возвращение
Саид пытает пленного шиита, подозреваемого в подрыве штаб-квартиры "партии". Выйдя наружу, он замечает нового заключенного, которого узнает. Ему приказывают пытать ее, пока она не ответит на вопросы. Саид выясняет, что эта женщина – Надя (Андреа Габриэль), его подруга детства. Она признается, что ее уже пытали, и ничто не заставит ее заговорить. Омар (Навид Негабан), друг и начальник Саида, приказывает ему казнить Надю. Саид надевает на Надию наручники и капюшон. Когда они остаются наедине, он освобождает ее и указывает, как бежать. Омар находит их, но Саид смертельно ранит его. Надя полагает, что Саид теперь должен бежать вместе с ней, но вместо этого он стреляет себе в ногу и приказывает ей уйти, пока не прибыли подкрепления, создавая видимость того, что Надя застрелила Саида и другого офицера во время побега.
Sayid is torturing a Shiite prisoner suspected of bombing "the Party's" headquarters. When he steps outside, he sees a new prisoner who he recognizes. He is then instructed to torture her until she answers his questions. Sayid discovers that the woman is Nadia (Andrea Gabriel), a childhood friend. She reveals that she has been tortured before, and nothing Sayid does will persuade her to talk. Omar (Navid Negahban), Sayid's friend and superior officer, tells him to execute Nadia. Sayid cuffs Nadia and puts a hood over her head. When he and Nadia are alone he frees her and tells her how to escape. Omar finds them but Sayid fatally shoots him. Nadia thinks that Sayid will have to escape with her now, but he instead shoots himself in the leg and tells her to leave as reinforcements arrive, making it appear as if Nadia shot Sayid and the other officer to escape.
На острове
12 день – 3 октября 2004 года – Саид находит странный кабель, идущий из океана в джунгли. Следуя за ним, он попадает в ловушку. Саид подвешен вниз головой, удерживаемый веревкой, и произносит шахаду. Таинственная французская женщина (Мира Фурлан) освобождает его и привязывает к кровати в бункере. Она спрашивает, где Алекс, но когда Саид говорит, что не знает, она использует батареи и кабель, чтобы ударить его током. Саид рассказывает своей мучительнице о крушении самолета и французской передаче, которую выжившие услышали, когда впервые оказались на острове. Мучительница представляется как Даниэль Руссо, женщина, отправившая эту передачу. Даниэль находит фотографию женщины среди вещей Саида, и он узнает в ней Надию. На следующий день многие выжившие в лагере испытывают стресс, в том числе Салливан (Скотт Полин), у которого Джек Шепард (Мэттью Фокс) диагностирует крапивницу. Джон Локк (Терри О'Квинн) и его новый спутник по охоте, Итан Ром (Уильям Мапотер), отдают Хёрли найденный багаж; он просматривает его и находит клюшки для гольфа. Утром Хёрли строит поле для гольфа, чтобы поднять боевой дух выживших. К нему присоединяются Джек, Чарли и Майкл, и в итоге около двадцати человек, включая Кейт и Сойера, приходят поучаствовать. Руссо спрашивает Саида о Надии, и он говорит, что она умерла из-за него. Руссо показывает Саиду сломанную музыкальную шкатулку, подаренную ей в подарок, и он говорит, что может ее починить. Руссо рассказывает, что она была частью научной группы, потерпевшей кораблекрушение на острове примерно через три дня после отплытия с Таити. Она называет "Других" переносчиками болезни, которой заразились ее товарищи, и говорит, что они шепчутся в джунглях, хотя она никогда их не видела. Саид не верит ей, но продолжает ремонтировать музыкальную шкатулку. Закончив ремонт, к великой радости Руссо, он просит ее отпустить его. Они слышат рык снаружи, и Руссо бросается на его звук, оставляя Саида одного. Саид сбегает из бункера Руссо, пока ее нет, прихватив винтовку, карты и записи, которые она сделала об острове. Руссо находит его, и они оказываются в противостоянии; он пытается выстрелить из винтовки, но выстрела не происходит. Руссо говорит, что она вытащила ударник, и ее бывший возлюбленный Роберт совершил ту же ошибку, прежде чем она убила его. Она признается, что убила свою команду, чтобы остановить распространение болезни в мир. Саиду удается уговорить Руссо отпустить его, но перед уходом он спрашивает об Алексе. Руссо говорит, что Алекс был ее ребенком. Пытаясь найти дорогу обратно в лагерь, Саид слышит шепот, о котором говорила Руссо.
On Day 12—October 3, 2004—Sayid finds a peculiar cable running out of the ocean and into the jungle. While following it, he is caught in a trap. Sayid is suspended upside down, held by a rope, and recites the Shahadah. A mysterious French woman (Mira Furlan) cuts him down and ties him to a bed in a bunker. She asks where Alex is, but when Sayid says he does not know, she uses batteries and a cable to shock him. Sayid tells his torturer about the plane crash and the French transmission the survivors heard when they first crashed on the island. The torturer then identifies herself as Danielle Rousseau, the woman who sent out the transmission. Danielle finds a picture of a woman among Sayid's possessions, and Sayid identifies the subject as Nadia. The next day, many survivors in the island's camp are stressed, including Sullivan (Scott Paulin), who is diagnosed with hives by Jack Shephard (Matthew Fox). John Locke (Terry O'Quinn) and his new hunting companion, Ethan Rom (William Mapother), give some newly found luggage to Hurley; he looks through it and finds golf clubs. The next morning, Hurley builds a golf course to improve morale amongst the survivors. Jack, Charlie, and Michael decide to join him, and eventually around twenty people, including Kate and Sawyer, arrive to participate. Rousseau asks Sayid about Nadia, and he says that she is dead because of him. Rousseau shows Sayid a broken music box given to her as a gift, and he tells her he can fix it. Rousseau reveals that she was part of a science team, and they were shipwrecked on the island about three days after leaving Tahiti. She identifies the "Others" as the carriers of a sickness that her companions caught, and says that the Others whisper in the jungle, although she has never seen them. Sayid does not believe her, but continues to fix the music box. After finishing the repairs, much to Rousseau's joy, he asks her to let him go. The duo hear a growl outside, and Rousseau pursues it, leaving Sayid alone. Sayid escapes from Rousseau's bunker while she is gone, grabbing a rifle, maps and notes she has made about the island. Rousseau finds him and they have a standoff; he tries to fire the rifle, but no bullet discharges. Rousseau says she removed the firing pin, and Robert, her former lover, made the same mistake before she killed him. She reveals that it was she who killed her team, aiming to stop the disease from reaching the outside world. Sayid talks Rousseau into letting him go, but, before leaving, asks about Alex. Rousseau says that Alex was her child. While trying to find his way back to camp, Sayid hears the whispering of which Rousseau had spoken.
Производство
[[Файл:Мира Фурлан от Гейдж Скидмор.jpg|right|thumb|200px|"Одиночество" ознаменовало дебют Миры Фурлан в роли Даниэль Руссо. Хотя производственные коды обычно идут по возрастанию, у "Одиночества" был код 107, а у "Воспитание другим" – 106. Это произошло потому, что, несмотря на даты выхода в эфир, "Воспитание другим" был написан раньше "Одиночества". Эпизоды были смонтированы таким образом, чтобы Саид вернулся в конце "Воспитание другим". "Одиночество" и "Воспитание другим" первыми задали сериалу "странное и мифологическое" направление, по словам Линделофа. В "Одиночестве" сериал решил свою первую тайну, раскрыв происхождение французского голоса, который звучал ранее. Это произошло вопреки желанию телеканала подождать с раскрытием личности Руссо до финала. Продюсеры понимали, что нужно быть осторожными с этим персонажем из-за возможных предубеждений против арабов. Актер Навин Эндрюс сказал: "Мы все очень нервничали, поскольку чувствовали большую ответственность не только перед иракцами, но и перед всем арабским миром в отношении того, как будет сыграна эта роль". В ранней версии "Одиночества" Руссо говорила Саиду, что она и её команда изучали время. Когда ABC увидели этот вариант, они попросили продюсеров убрать эту реплику, объяснив, что не хотят, чтобы в первом сезоне сериал ушел в научную фантастику.
[[File:Mira Furlan by Gage Skidmore. jpg|right|thumb|200px|"Solitary" marked the debut of Mira Furlan as Danielle Rousseau. Although production codes generally go in ascending order, "Solitary" had production code 107, while "Raised by Another" had production code 106. This was because, despite the broadcast dates, "Raised by Another" was written before "Solitary". The episodes were edited so that Sayid would return at the end of "Raised by Another". "Solitary" and "Raised by Another" were the first to orient the series in a "weird and mythological" direction, according to Lindelof. In "Solitary", the series solved its first mystery by revealing the origin of the French voice heard earlier. This reveal occurred despite the network encouraging the producers to wait until the finale to show Rousseau. The producers knew they had to tread carefully with the character due to possible prejudices against Arabs. The actor, Naveen Andrews, said, "we were all pretty nervous, in the sense that we all felt we owed a real obligation, not just to Iraqis but the entire Arab world about how this character would be played." In an early draft of "Solitary", Rousseau told Sayid that she and her research team were studying time. When ABC saw this draft, they asked the producers to remove this line, explaining that they did not want the show to venture into science fiction during the first season.
Прием
"Одиночество" впервые вышла в эфир в США 17 ноября 2004 года. По оценкам, эпизод на ABC посмотрели 17,64 миллиона американских зрителей, что меньше, чем 18,44 миллиона зрителей предыдущего эпизода "Человек, который внушал доверие". В рецензии на эпизод Крис Каработ из IGN отметил, что Руссо казалась более эмоционально уязвимой, чем в последующих сезонах, и сравнил её с "бомбой замедленного действия". Каработ посчитал, что по мере развития сериала и раскрытия тайны вокруг персонажа Руссо потеряла ту силу воздействия, которую произвела при первом появлении. Майлз МакНатт из The A. V. Club высоко оценил игру Миры Фурлан, написав: "[Руссо] – ненадежный летописец острова в лучшем смысле этого слова. Руссо провела на этом острове больше шестнадцати лет, и это заметно по её обветшалому бункеру, неопрятному виду и тому, как она подвергает Саида пыткам, чтобы получить информацию, даже не задав ему ни одного простого вопроса о его личности". В рейтинге всех эпизодов "Остаться в живых" (исключая финал), составленном для Los Angeles Times, Эмили ВанДерВерф поставила "Одиночество" на 45-е место и назвала его недооцененным. В аналогичном списке сотрудники IGN оценили эпизод как 51-й лучший в сериале и отметили, что "несмотря на темное прошлое [Саида], после этого эпизода его ещё больше полюбилось". MTV поставил эпизод на 32-е место в списке лучших серий. Райан МакГи в статье для Zap2it в 2008 году написал, что ему особенно понравился этот эпизод и он входит в его десятку любимых, показанных к тому моменту. МакГи объяснил, что в "Одиночестве" "много камерных встреч между двумя людьми, разворачивающихся на фоне прекрасно снятой второстепенной сюжетной линии, согревающей душу".
"Solitary" first aired in the United States on November 17, 2004. An estimated 17.64 million American viewers watched the episode on ABC, a decrease from 18.44 million viewers in the previous episode, "Confidence Man". In a review of the episode, Chris Carabott of IGN commented that Rousseau appeared to be more emotionally fragile than in later seasons, and was like a "loose cannon". Carabott found that as the series progressed and the mystery around the character was lessened, Rousseau was unable to deliver the same impact she made in her first appearance. Myles McNutt of The A. V. Club commended Mira Furlan's performance, writing, "[Rousseau is] an unreliable historian of the island in the best way. Rousseau has been on this island for over sixteen years, and it shows in her ramshackle bunker, her unkempt appearance, and the fact she tortures Sayid for information before even asking him a cursory question about his identity." In a ranking of every episode of Lost (excluding the finale) for the Los Angeles Times, Emily VanDerWerff ranked "Solitary" as the show's 45th best episode, and called it underrated. In a similar list, IGN staff ranked the episode as Lost's 51st best, and observed that "despite [Sayid's] dark past, it was hard not to love the character even more after this episode." MTV ranked the episode the 32nd best of the series. Writing for Zap2it in 2008, Ryan McGee said he particularly enjoyed the episode and deemed it one of his top ten favorite episodes that had aired up to that point. McGee explained that "Solitary" contains "a lot of enclosed encounters between two people, set against a gorgeously shot B story that warms the heart."