Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Үйге оралу" – америкалық драмалық телесериал "Lost" (жоғалғандар) бірінші маусымның 15-ші эпизоды. Эпизод 2005 жылдың 9 ақпанында АҚШ-та ABC және Канадада CTV телеарналарында көрсетілді. Эпизод сценарийін атқарушы продюсер Деймон Линделф жазды, режиссерлік жұмысын Кевин Хукс жүзеге асырды. Эпизодта Клэр Литтлтонның (Эмили де Равин) Этан Ромның (Уильям Мапотер) қолынан құтылып, қайта оралуы бейнеленеді. Бірақ оның оралуы барлық аман қалғандардың өміріне қауіп келтіреді, сондықтан команда Итанды тоқтатудың жолын табуға тиіс. Чарли Пейстің (Доминик Монаган) өмірінен алынған көріністер эпизодта көрсетіледі. "Үйге оралу" эпизодын он тоғыз жарым миллион америкалық көрермен тамашалады, және ол аралас, бірақ көбінесе жағымды пікірлерге ие болды, әсіресе Чарлидің өмірбаянына жоғары баға берілді. Дегенмен, Линделф кейіннен бұл эпизодты өзінің ең ұнатпаған "Lost" эпизодтарының бірі деп есептеді, себебі Чарлидің есірткіге тәуелділігін тағы да зерттеу – дұрыс емес шешім болғанын сезінді.
"Homecoming" is the 15th episode of the first season of the American drama television series Lost. It aired on ABC in the United States and on CTV in Canada on February 9, 2005. The episode was written by executive producer Damon Lindelof and directed by Kevin Hooks. The episode sees the return of Claire Littleton (Emilie de Ravin), who escaped after she was kidnapped by Ethan Rom (William Mapother). However, her return meant that all the survivors' lives are in danger, and the team have to figure out a way to stop Ethan. Charlie Pace (Dominic Monaghan) is featured in the episode's flashbacks. "Homecoming" was seen by nineteen and a half million American viewers, and received mixed to positive reviews, where Charlie's backstory received general praise. Lindelof, however, would later consider it one of his least favorite Lost episodes, as he felt exploring Charlie's drug addiction once again was a wrong move.
Қайталау
Флешбэктерде Чарли (Доминик Монаган) есірткіге тәуелділіктің ең жоғары сатысында көрінеді. Героинге ақша табу үшін Томми (Даррен Ричардсон) оған бай әкесі бар Люси Хизертон (Салли Стрекер) туралы айтады. Томми Чарлидің одан құнды нәрсені ұрлап, сатуын жоспарлайды. Чарли үйіне шақырылған соң, Уинстон Черчилльге тиесілі темекі қапшығына қызығушылық танытады. Бірақ ол Люсиге сезімдер дамытып, өзін жақсы ұстау үшін фотокөшірме машиналарын сатуға орналасады, бірақ Томми бұған қарсы болады. Ақырында Чарлидің құмарлығы жеңіп шығады және жұмысқа орналаспас бұрын темекі қапшығын ұрлайды. Өзін жақсы ұстау жоспары сәтсіз аяқталады, себебі ол фотокөшірме машинасының қақпағының астына құсып, есінен танып құлайды. Алғашқы клиенттер, Люсидің әкесінің компанияларының бірінде жұмыс істейтіндер, оның киімдерінен құнды антиквариатты табады. Чарли түсіндіру үшін Люсиге барады, бірақ ол оның сөзін тыңдаудан бас тартады және Чарлидің ешқашан ешкімге жақсылық жасай алмайтынын айтады.
The flashbacks show Charlie (Dominic Monaghan) in the height of his drug addiction. To make money for more heroin, Tommy (Darren Richardson) tells him about Lucy Heatherton (Sally Strecker), whose father is rich. He plans for Charlie to steal something of value from her, and then sell it. Once invited to her house, Charlie has an interest in stealing a cigarette case that had belonged to Winston Churchill. However, he develops feelings for Lucy, and takes a job selling photocopiers so he can become respectable, which Tommy opposes. Eventually, Charlie's withdrawal gets to him and he takes the cigarette case before taking the job. His plan to become respectable backfires as he passes out after throwing up under the lid of the photocopier he is demonstrating, and the prospective clients, who work for one of Lucy's father's companies, find the valuable antique in his jacket. When he goes to see Lucy to explain, she refuses to hear his explanation and tells Charlie that he will never take care of anyone.
Аралдағы
2004 жылдың 18 қазанында Локк (Терри О'Квинн) Клэрді (Эмили де Равин) табады, бірақ ол оянғаннан кейін ұшақ апаты туралы есіне түсірмейді, тіпті басқа апаттан қалғандарды, оның ішінде Чарлидің өзін де. Келесі күні Итан (Уильям Мапотер) Чарлимен кездесіп, Клэрді қайтарғанша күн сайын бір адамды өлтіретінін айтып қорқытады. Бұл қауіпті жеріктеп, апаттан қалғандардың бірнешеуі Итанның жоспарын орындауына жол бермеу үшін елді мекеннің төңірегіне қауіпсіздік шараларын және тұзақтарды орнатады. Келесі күні, 29-шы күні, Итан теңізден жасырын кіріп, түнгі уақытта Скотты (Дюстин Уотчман) өлтіреді. Әуелде тартынғанмен, Джек (Мэтью Фокс) маршалдың портфеліндегі мылтықтарды пайдаланып, Клэрді әйел ретінде қолданып, Итанды тұтқындау үшін тұзақ құруды жоспарлайды. Чарли оған қосылғысы келеді, бірақ одан бас тартады. Саид (Навин Эндрюс), Кейт (Эванжелин Лилли), Сойер (Джош Холлоуэй), Джек және Локк Итанның пайда болуын күтіп, оны қолға түсіруге дайын тұрады. Ол келгенде, Джек оны тоқтатып, соңында бағындырады. Бірақ оны сұраққа тартар алдында, Чарли Джектің мылтығын алып, Итанды атып өлтіреді. Ол Итанды неліктен өлтіргенін сұрағанда, Чарли Джекке "ол өлтіруге лайық еді" дейді. Соңында, Клэр Чарлидің ойдағы жержаңғақ майын еске түсіріп, оның қасына барып, оған сенгісі келетінін айтады.
On Day 27, October 18, 2004, Locke (Terry O'Quinn) finds Claire (Emilie de Ravin), but after she wakes up, she has no recollection of the crash, nor the other castaways, including Charlie himself. The next day, Ethan (William Mapother) confronts Charlie, and threatens to kill one survivor each day until Claire is brought back to him. Taking the threat seriously, several of the castaways set up security measures and traps around the settlement to avoid Ethan carrying out his threat. The next morning, on Day 29, unfortunately, Ethan manages to slip through from the ocean and kills Scott (Dustin Watchman) during the night. Although hesitant at first, Jack (Matthew Fox) plans on using the guns from the marshal's briefcase to set up a trap to capture Ethan, using Claire as bait. Charlie wishes to join him, but is turned down. Sayid (Naveen Andrews), Kate (Evangeline Lilly), Sawyer (Josh Holloway), Jack and Locke await in ambush for Ethan to show himself and grab Claire. When he arrives, Jack manages to stop and eventually subdue Ethan. However, before they can interrogate him, Charlie takes Jack's gun and shoots Ethan dead. When questioned about why he killed Ethan, Charlie tells Jack that he "deserved to die". In the end, Claire remembers Charlie's imaginary peanut butter, visits him and tells him that she wants to trust him.
Өндіріс
Флешбек көріністерінің бірінде Люси Чарлиге әкесі Слауда қағаз компаниясын сатып алу үшін қаладан шыққандағысын айтады. Бұл британдық мақтау телесериалы "The Office"-ке сілтеу, соның авторы – "Lost" сериалының түзушілерінің бірі Ж.Ж. Абрамс, ол кейін американдық нұсқаның режиссері болды. Уильям Мапотер өлім көрінісі туралы білгенде көңілі қалғанын айтты, себебі ол тағы да эпизодтарда түсуге асыққан. Кейін актер Итанға "аянышты сезінгенін" және оған деген сымбатын білдірді, себебі "ол қарусыз еді, ал Чарли мылтық шығарды".
In one of the flashback scenes, Lucy tells Charlie that her father is out of town buying a paper company in Slough. This a reference to the British mockumentary television series The Office, of which Lost co creator J. J. Abrams is a fan, and later director for the American version. William Mapother said that he was frustrated upon learning of his death scene as he looked forward to being in more episodes. The actor later declared he "felt sorry" and had sympathy for Ethan, as "he was unarmed, and Charlie pulled out a gun."
Қабылдау
"Үйге оралу" эпизоды жалпы сомада 19,48 миллион көрерменді тартты және АҚШ-та 7,0 рейтинг алды. Бұл "Lost" сериалдарын аптаның ең көп тамашаланған сериалдарының алтыншы орнына қойды. Канадада эпизодты 1,849 миллион адам көрді, бұл "Lost" сериалдарын елдегі ең көп тамашаланған сериалдардың тоғызыншы орнына шығарды. Ұлыбританияда эпизодты 3,33 миллион адам тамашалады, соның арқасында "Lost" Channel 4 арнасында апта ішінде ең көп тамашаланған сериалдардың үшінші орнына ие болды. Эпизодқа қатысты сын-пікірлер көбінесе ара-жібірлі болды. IGN сайтынан Крис Каработ эпизодты 10 балдық шкала бойынша 8,2 бағалап, "әсерлі" деп сипаттады. Ол эпизодты Чарли рөлі үшін жоғары бағалады, оның түбіртегі "ешқандай жасырын хабарламасы немесе терең мағынасы жоқ, ол аралдағы қазіргі Чарлиге керемет контраст жасап тұр" деді. Чарлидің қызғанышы, ашуы және Клэрге көмектесуде өзін керек емес сезінуі Итанды өлтіретін сахнаға дейін жақсы дамыды. Каработ сондай-ақ Итанның өлімі болжамды болғанын, бірақ оның орын алғанын қаламағанын айтты. IGN "Lost" сериалдарындағы ең трагикалық өлімдердің тізімінде Итанның өліміне үшінші орын берді, оның өлімі аралдың құпияларын ашуға көптеген жауап бере алатын Этанның жоқтығынан туындаған ең өкінішті жағдай болды. Entertainment Weekly басылымынан Джефф Дженсен эпизодты өткір сынға алды, оның ішінде сценаристтердің Клэрге эпизод барысында амнезияны таңуы сынға ұшырады, сондай-ақ серия авторы эпизодты жазуда жақсырақ жұмыс істей алатынын айтты. Дженсен Джектің Итанды жеңуіне де сын айтты, өйткені ол бұрын "All the Best Cowboys Have Daddy Issues" эпизодында Итанға жеңілген еді. Дегенмен, Дженсен Чарлидің өткенінен айтқан "кішкентай әңгімесін" және оның беделді болу жоспарының сәтсіз аяқталуы Монаганға жеңіл комедиядағы дарынын көрсетуге мүмкіндік бергенін атап өтті. Film Fodder сайтынан Mac Slucom эпизодты "шын мәнінде тамаша" деп сипаттады, "Lost" командасы Итанды ұстау және өлтіру үшін мақтауға лайық болғанын айтса да, Чарлидің флэшбектерін аралдағы оқиғалардан "көңілді алаңдату" деп сипаттады. 2009 жылы эпизодтың авторы және шоудың жасаушысы Деймон Линделоф бұл эпизодты өзінің ең ұнатпаған эпизодтарының бірі деп атап, "эпизод "Lost" сериалдарында болуы мүмкін барлық деңгейде де кемшіліктерге толы болды" деді. Линделоф кейінірек Чарли кейіпкерін кеңейту туралы дұрыс емес шешімдерге байланысты ашуланғанын түсіндірді, өйткені олар есірткіге тәуелділік тақырыбына қайта оралды.
"Homecoming" received a total figure of 19.48 million viewers, and a rating of 7.0 in the United States. This placed Lost number six on the most viewed series for the week. In Canada, the episode was viewed by 1.849 million people, placing Lost the ninth most viewed series in the country. In the United Kingdom, the episode was viewed by 3.33 million people, placing Lost the third most viewed series on Channel 4 for the week. Reviews of the episode were generally mixed to positive. Chris Carabott of IGN rated the episode an "impressive" 8.2 out of 10. He praised the episode for Charlie's role in it, stating that the backstory was a "straightforward flashback with no hidden message or deeper meaning, it simply does a great job of contrasting the Charlie we now know on the island". Charlie's jealousy, anger and fear of feeling like he is underused in regards to helping Claire develops well into the scene where he kills Ethan. Carabott also stated Ethan's death was to be expected, but didn't want it to happen. IGN ranked Ethan's death as number three in the Top 10 'Lost' deaths, stating that his death was the most frustrating on Lost because Ethan could have provided many answers to the island's mysteries. Jeff Jensen of Entertainment Weekly was overly critical of the episode, including how the writers wrote Claire to have amnesia during the episode, stating the series could do better with writing the episode, as well as being critical of Jack's success in subduing Ethan, since he lost to fighting Ethan previously on "All the Best Cowboys Have Daddy Issues". Jenson did however, like Charlie's "little anecdote" from his past, and the scene where his plan to be respectable backfired gave Monaghan a chance to demonstrate his gift for light comedy. Mac Slucom of Film Fodder dubbed the episode a "real treat", and though the Lost crew deserves praise for Ethan's capture and death, but described Charlie's flashbacks as a "big time distraction" from the developments on the island. In 2009, episode writer and show creator Damon Lindelof quoted this episode as one of his least favorite, saying that it "was flawed on almost every single level that an episode of Lost could be". Lindelof would later detail that his frustration owed to the wrong decisions on expanding the Charlie character, given they were again exploring the drug addiction angle.