Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"In Translation" – Lost американдық драмалық телесериалдың бірінші маусымның 17-ші бөлімі. Эпизодты Такер Гейтс түсірген, ал сценарийін Хавьер Грилло Марксуах және продюсер Леонард Дик жазған. Ол алғаш рет АҚШ-та ABC телеарнасында 2005 жылдың 23 ақпанында көрсетілді. Эпизодтың флэшбектерінде Джин Су Квон (Даниел Дэ Ким) кейіпкері көрінеді, ол әйелі Сун Хва Квонның (Юнжин Ким) әкесі, мырза Пайк (Байрон Чунг) алдындағы алаңдататын жұмыс тәжірибесін ашады. Қазіргі уақытта Майклдың (Гэрольд Перрино) аяқталмаған саласы түнде өртеніп кетеді, бұл оны және Сойерді (Джош Холлоуэй) оқиға үшін Джинді кінәлауға итермелейді. Эпизодтың атауы "аудармадан жоғалған" деген сөз тіркесіне сілтеме жасайды, яғни фраза немесе идиома тілдер арасында аударғанда мағынасын жоғалтады. Бұл эпизодты шамамен 19,49 миллион американдық отбасы көрді. Ол сыншылардан аралас пікірлер алды, Джин мен Сун кейіпкерлерін дамытуы үшін мақталып, бірақ сериалдың сюжетінің дамуындағы прогресссіздік сынға ұшырады.
" In Translation" is the 17th episode of the first season of the American drama television series Lost. The episode was directed by Tucker Gates and written by Javier Grillo Marxuach and producer Leonard Dick. It first aired on ABC in the United States on February 23, 2005. The character of Jin Soo Kwon (Daniel Dae Kim) is featured in the episode's flashbacks, revealing his disturbing job experience under Mr. Paik (Byron Chung), the father of his wife Sun Hwa Kwon (Yunjin Kim). In the present, Michael's (Harold Perrineau) unfinished raft catches fire overnight, leading him and Sawyer (Josh Holloway) to blame Jin for the incident. The episode title is a reference to the phrase "lost in translation", where a phrase or idiom loses its meaning when translated between languages.
" In Translation" was seen by an estimated 19.49 million American household viewers. It received mixed to positive reviews from critics, with praise given to the episode developing the characters of Jin and Sun, while the lack of progress in the series' narrative was criticized.
Қайталаулар
Джин Су Квон (Дэниел Дэ Ким) Сунның (Юнжин Ким) әкесі, Пайк мырзаға (Байрон Чунг) қызына үйленуге рұқсат сұрайды. Пайк мырза Джиннен оның армандары мен отбасы туралы сұрайды. Джин жеке мейрамхана мен қонақүй ашқысы келетінін, әкесінің қайтыс болғанын, ал Сун үшін барлығын істеуге дайын екенін айтады. Пайк мырза Джинге жұмыс ұсынады, бірақ талаптарын нақты айтпайды. Кейін Джин Сунға, басқару оқуын аяқтаған соң ғана бал айына бара алатындарын айтады. Джин қызмет бабымен жоғарылатылып, Пайк мырза оны Қоршаған ортаны қорғау хатшысы Бён Ханның үйіне, Пайк мырзаның зауытты жабу шешіміне наразы екенін жеткізуге жібереді. Джин Ханға Пайк мырзаның оған ашулы екенін жеткізеді. Пайк мырзаны қуанту үшін Хан мырза Джинге күшік сыйлайды – бұл күшік бұрын Сунның естеліктерінде көрінген еді. Сун күйеуі үшін шам жағып кешкі ас дайындайды, бірақ оларды Пайк мырзаның зауыты жабылуына байланысты ашуы тоқтатады. Пайк мырза Джинді хабарды дұрыс жеткізбегені үшін кінәлайды. Джин хатшыны қорқытуды сұрағанын толық түсінбеген еді. Пайк мырза Джинді, үнсіз тапанша ұстаған жалдамалы кісімен бірге, Хан мырзаның үйіне қайта жібереді. Адамның өмірін сақтап қалу үшін Джин Хан мырзаны әйелі мен қызының көз алдында қатыгездікпен сабап тастайды. Ол Ханға зауыт ертең ашылуы керек екенін айтады және жалдамалы кісіге Хан хабарды алғанын жеткізеді. Ол үйге оралып, қолындағы қанды жуады (бұл Сунның көзқарасынан көрсетілген бұрынғы естелік), бірақ енді бұл көріністен кейін Джин өзіне мәжбүр болған ісі үшін жылайды. Джин балық аулау ауылындағы әкесіне барады, Пайк мырзаға әкесінің өлгені туралы жалған айтқанын мойындайды және одан ұялуы үшін кешірім сұрайды. Әкесі оны құшақтайды. Олар некедегі қиындықтар туралы әңгімелеседі, Джин «жаңадан бастау» тілегін білдіреді. Пайк мырзаның Джинге келесі тапсырмасы Сидней мен Лос-Анджелестегі байланыстарына сағат сату екенін айтқаннан кейін, әкесі Джинге Сунмен бірге Америкаға жаңа өмір бастау үшін баруды кеңес береді.
Jin Soo Kwon (Daniel Dae Kim) visits Sun's (Yunjin Kim) father, Mr. Paik (Byron Chung), to ask for his daughter's hand in marriage. Mr. Paik asks Jin about his dreams and his family. Jin states that he would like to own his own restaurant and hotel, and that his father is deceased, as well as telling Mr. Paik that he would do anything for Sun. Mr. Paik offers Jin a job but is unspecific about its requirements. Later, Jin tells Sun that they will be able to go on their honeymoon after he does some management training. Jin gets promoted and Mr. Paik assigns him to go to the house of the Secretary for Environmental Safety, Byung Han, to "deliver a message" regarding Mr. Paik's disappointment with Han's decision to close the factory. There, he tells Mr. Han that Mr. Paik is displeased with him. As a way to make Mr. Paik happy, Mr. Han gives Jin a puppy, the same dog seen earlier in Sun's flashbacks. Sun prepares a candlelit dinner for her husband, but they are interrupted by Mr. Paik, who is upset that his factory has been closed. Mr. Paik blames Jin for not delivering the message properly Jin didn't fully understand that he was being asked to threaten the secretary. Mr. Paik sends Jin, along with a mercenary companion wielding a silenced pistol, back to Mr. Han's house. To save the man's life, Jin brutally beats up Mr. Han right in front of his wife and young daughter. He tells him that the factory must open tomorrow, and tells the mercenary Mr. Han got the message. He returns home and washes blood from his hands (the same flashback shown from Sun's perspective in the past), but this scene is now followed with Jin crying for what he has been forced to do. Jin visits his father in a fishing village, revealing that Jin lied about his father being dead to Mr. Paik, and begs for forgiveness for being ashamed of him. His father embraces him. They talk about the marital difficulties, and Jin expresses his wish to "start over". After commenting that Mr. Paik's next job for Jin is to go sell watches to his associates in Sydney and Los Angeles, Jin is told by his father to go to America with Sun to start a new life.
Аралдағы
32-ші күні, 2004 жылдың 23 қазанында, Күн бикини киіп жүр, бірақ Джин оны жабуға асығады. Олар дауласып тұрғанда Джин күш қолданып, оны құмға итеріп жібереді. Майкл Доусон (Гарольд Перрино) оған көмекке келгенде Джинді қорқытады. Сун Майклдың бетіне шапалақ салады. Джин мен Сун кетіп бара жатқанда ол олардың қылығына таңғалады. Күн киім ауыстырғанда Джин оның Майклмен қарым-қатынаста екенін сұрайды, ол жоқ деп жауап береді. Сун Майкл жағаға жұмыс істеп жатқанда шапалақ соққан үшін кешірім сұрайды. Ол Майклды қорғау үшін солай істегенін, өйткені ол Джин не істей алатынын білмейді, ал оның шапалағы Майклды одан да жаман жағдайдан сақтап қалғанын айтады. Шэннон Рутерфорд (Мэгги Грейс) пен Сайид Джарра (Нэвин Эндрюс) әңгімелесіп, көңіл көтереді, ал Майкл сал жасаумен айналысады. Джек Шепард (Мэтью Фокс) келіп, Майкл оған салдың төрт адамға ғана сыятынын айтады. Джек салдың бос орындары туралы сұрайды, ал Сойер (Джош Холлоуэй) салға орын алу үшін құрылыс материалдарына айырбастаған ақшаны төлегенін мәлімдейді. Түнде сал өртеніп кетеді, ал арал тұрғындары, әсіресе Майкл мен Сойер, Джинді кінәлайды. Содан кейін Сун күйген Джинді табады, бірақ ол онымен сөйлеспейді. Сайид Шэннонның әкесі Бун Карлайлға (Иан Сомерхолдер) Шэннонмен кездесіп жүргенін айтады, ал Бун оны пайдалануы мүмкін екенін ескертеді. Келесі күні Сайид Шэннонға олардың қарым-қатынасын жалғастыруының дұрыс болмайтынын айтады. Шэннон Бунмен сөйлесуге барады, бірақ оның орнына Локке кезеседi. Ол оған Бунмен жанжалдасудың орнына жаңа өмір бастауға кеңес береді. Сойер Джин су жинап жатқанда шабуылдайды және оны басына соққымен ессіз қалдырады. Ол Джинді байлап, жағажайға алып келеді. Жағажайда Майкл Джинді ұрып-салады. Ұрып-салу күшейгенде Сун барлығын, тіпті Джинді де таң қалдырады, ол алғаш рет ағылшын тілінде сөйлейтінін жариялайды; ол Майклға тоқтауын және Джин салға өрт қоймағанын, ал оның қолының күюіне себеп – ол өртті сөндіруге тырысқанын айтады. Локк тірі қалғандардың біреуі салға өрт қойғанына сенбеуін айтып, "Басқалар" (Этанның мүмкін серіктері) кінәлі екенін және олар аралда жалғыз емес екенін мәлімдейді. Майкл жаңа сал жасауды шешеді. Сун Джинге барып, оны тастап кетпек болғанын, бірақ оның өзгеруінен ойын өзгергенін айтады. Корей тілінде ол: "Егер біз қайтадан бастай алсақ еді" деп сұрайды. Бірақ Джин оған бұл мүмкін емес екенін айтады. Түнде Шэннон Саидпен бірге болуды шешеді, тіпті Бун Саидты жанына алғысы келмесе де. Локк Уолт салға өрт қойғанын білетінін айтады, одан неліктен солай істегенін сұрағанда, бірақ ол ешкімге айтпауға уәде береді. Уолт енді көшкісі келмейтінін (өмірінде көп көшкенін), аралдағы жағдайды ұнататынын және өзгеріс қаламайтынын айтады. Келесі күні таңертең жағажайда Күн еркін, бірақ жалғыз әйел ретінде теңізге жүзуге барады, ал Джин Майклға жаңа сал жасауға көмектеседі. Осы уақытта Хьюго "Харли" Рейес (Жорж Гарсия) Димиен Райстың "Delicate" әнін CD ойнатқышында тыңдайды, бірақ батареясы бітіп ән ортасынан тоқтап қалады.
On Day 32, October 23, 2004, Sun is wearing a bikini, but Jin rushes to cover her as they argue. Jin becomes forceful during the argument and shoves her into the sand. Michael Dawson (Harold Perrineau) rushes to her aid and threatens Jin. Sun slaps Michael in the face. He stands there shocked as Jin and Sun walk away. As Sun dresses, Jin asks if she is involved with Michael and she says no. Sun apologizes to Michael for slapping him while he is working on the raft. She said that she did it to protect Michael, because he doesn't know what Jin can do, implying her slapping him saved him from a far worse beating. Shannon Rutherford (Maggie Grace) and Sayid Jarrah (Naveen Andrews) flirt, while Michael works on the raft. Jack Shephard (Matthew Fox) comes over and Michael tells him the raft can only fit four people. Jack asks about the available spots on the raft and Sawyer (Josh Holloway) says that he bought one in exchange for some building materials. At night the raft catches fire and all the islanders, namely Michael and Sawyer, angrily blame Jin. Sun then finds Jin covered with burns and he does not speak to her. Sayid informs Shannon's stepbrother, Boone Carlyle (Ian Somerhalder), that he may be dating Shannon, and Boone warns him that she is using him. The next day, Sayid tells Shannon that it might not be a good idea for them to date. Shannon goes to confront Boone, but runs into Locke instead. He advises her to start a new life rather than confront Boone. Sawyer ambushes Jin while he is gathering water and knocks him out with a kick to the head. He ties Jin up and escorts him to the beach. Back at the beach, Michael beats Jin up. As the beating intensifies, Sun surprises everyone, including Jin, by revealing for the first time publicly that she can speak English; she tells Michael to stop and that Jin did not burn the raft, and that the reason Jin's hands are burnt is because he was trying to put the fire out. Locke quells the growing argument by stating that it would be unlikely that one of the survivors burned the raft, suggesting that "the Others" (the possible comrades of Ethan) are responsible and that they aren't alone on the island. Michael decides to make a new raft. Sun goes to see Jin and says (in English) that she was going to leave him and that he changed her mind about leaving. Speaking Korean, she asks him if they can "start all over". However, Jin tells her that it is too late. At night, Shannon decides to stay with Sayid even though Boone does not like Sayid around her. Locke reveals that he knows Walt burnt the raft when he asks him why he did it, though he promises not to tell anyone. Walt replies by stating that he doesn't want to move anymore (he has moved many times throughout his life), and that he likes it on the island and doesn't want change. The next morning, on the beach, Sun goes into the ocean in a bathing suit as a free, but lonely woman, and Jin helps Michael build a new raft. Meanwhile, Hugo "Hurley" Reyes (Jorge Garcia) listens to Damien Rice's "Delicate" on his CD player, but the song cuts off midway when the batteries die.
Өндіріс
Эпизодты Такер Гейтс режиссерледі, ал сценарийін Хавьер Грилло Марксуах пен Леонард Дик жазды. Оның флэшбэктері Джиннің көзқарасынан көрсетілген және «Американдық идолдан» кейін барлық ірі американдық телеарналар арасында сол күні екінші орын алған «Күннің шығуының үйі» эпизодындағыларға ұқсайды. 18–49 жас аралығындағы көрермендер арасында эпизод 7.5/20 рейтингімен тоғызыншы орында болды. 2008 жылы IGN үшін жазған Крис Каработ эпизодты сериалдың сюжетін дамытпағаны үшін сынап, оны «тағы бір жақсы кейіпкерлік эпизод» деп сипаттады, бірақ «мүлдем сюжетті ілгері жылжытуға қабілетсіз». 2014 жылы IGN-дегі басқа мақаласында Эрик Голдман «Аудармада» эпизодын Lost-тің барлық эпизодтары арасында 101-ші орынға қойды, эпизодтың төмен позициясы сюжеттік дамудың жетіспеуімен де байланысты. 2009 жылы өзінің сүйікті Lost сәттерінің тізімінде Zap2It-тың Райан МакГи «Аудармада» эпизоды «Күннің шығуының үйіндегі» Санның флэшбэктерін жаңаша түсіндіргені үшін мақтады, бұл «жоғары деңгейдегі әңгімелеу» деп атады. «Телевизияда жаны аяу жоқ» бағдарламасының жүргізушісі Дэн Кава эпизодқа «B» бағасын берді. 2013 жылы Lost эпизодтарының рейтингісінде Эмили Вандерверф Сан мен Джиннің қарым-қатынасын Дезмонд пен Пенниден кейін «шоудағы ең жақсы махаббат оқиғасы» деп атады. The A. V. Club-тың Майлз МакНатт 2014 жылы эпизодтың «керемет түсірілгенін» жазып, оған «A» бағасын берді.
The episode was directed by Tucker Gates and written by Javier Grillo Marxuach and Leonard Dick. Its flashbacks are from Jin's perspective and mirror those seen in "House of the Rising Sun", which finished in second place for the night among all major American networks, behind American Idol. Among viewers aged 18–49, the episode finished in ninth place for the week with a ratings share of 7.5/20. Writing in 2008 for IGN, Chris Carabott criticized the episode for not advancing the series' narrative, describing it as "yet another good character piece" but "fail[ing] at really moving the story forward at all." In another IGN article in 2014, Eric Goldman ranked " In Translation" as 101st out of all the episodes of Lost, with the episode's low position also due to its lack of narrative advancements. In a 2009 list of his favorite Lost moments, Zap2It's Ryan McGee praised " In Translation" for "recontextualiz[ing] Sun's flashbacks in "House of the Rising Sun", calling this "storytelling of the highest order." Dan Kawa of Television Without Pity gave the episode a B. In a 2013 ranking of all Lost episodes, Emily VanDerWerff called Sun and Jin's relationship "the best romance on the show" after Desmond and Penny. Myles McNutt of The A. V. Club wrote in 2014 that the episode was "beautifully rendered", and gave it an A.