В переводе: История Джина Квона

Введение

"In Translation" – 17-я серия первого сезона американского драматического телесериала "Lost". Режиссером эпизода был Такер Гейтс, сценарий написали Хавьер Грилло Марксуах и продюсер Леонард Дик. Впервые эпизод был показан на канале ABC в США 23 февраля 2005 года. В флэшбэках эпизода представлен персонаж Джин Су Квон (Дэниел Дэ Ким), раскрывающий его тревожный опыт работы под руководством мистера Пайка (Байрон Чунг), отца его жены Сун Хва Квон (Юнжин Ким). В настоящем незавершенный плот Майкла (Гарольд Перрино) ночью загорается, из-за чего Майкл и Сойер (Джош Холлоуэй) обвиняют Джина в произошедшем. Название эпизода отсылает к фразе "lost in translation" – "потеряно в переводе", когда фраза или идиома теряет свой смысл при переводе с одного языка на другой.

Просмотр эпизода "In Translation" составил, по оценкам, 19,49 миллиона домохозяйств в США. Эпизод получил смешанные и положительные отзывы критиков, которые отметили развитие персонажей Джина и Сун, но раскритиковали отсутствие прогресса в основной сюжетной линии сериала.

Возвращение

Джин Су Квон (Дэниел Дае Ким) навещает отца Сун (Юнжин Ким), мистера Пайка (Байрон Чунг), чтобы попросить её руки в браке. Мистер Пайк расспрашивает Джина о его мечтах и семье. Джин говорит, что хотел бы владеть рестораном и отелем, что его отец скончался, и заверяет мистера Пайка, что готов на всё ради Сун. Мистер Пайк предлагает Джину работу, не уточняя её деталей. Позже Джин сообщает Сун, что они смогут поехать в свадебное путешествие после его обучения управлению. Джина повышают, и мистер Пайк поручает ему посетить дом секретаря по вопросам экологической безопасности, Бён Хана, чтобы "передать сообщение" о недовольстве мистера Пайка решением Хана закрыть завод. Там Джин сообщает мистеру Хану о неудовольствии мистера Пайка. Чтобы угодить мистеру Пайку, мистер Хан дарит Джину щенка – того самого, которого Джин видел в воспоминаниях Сун. Сун устраивает романтический ужин при свечах для мужа, но их прерывает расстроенный мистер Пайк, узнавший о закрытии завода. Мистер Пайк обвиняет Джина в неверной передаче сообщения. Джин не до конца понял, что от него требовалось – применить угрозы к секретарю. Мистер Пайк отправляет Джина вместе с наёмником с пистолетом с глушителем обратно к дому мистера Хана. Чтобы спасти жизнь Хану, Джин жестоко избивает его на глазах у жены и маленькой дочери. Он приказывает открыть завод завтра и сообщает наёмнику, что сообщение доставлено. Вернувшись домой, он смывает кровь с рук (та же сцена, что и в воспоминаниях Сун), но теперь эта сцена сопровождается слезами Джина из-за того, что ему пришлось сделать. Джин навещает своего отца в рыбацкой деревне, признаваясь, что солгал мистеру Пайку о смерти отца, и просит прощения за стыд, который он испытывал. Отец обнимает его. Они говорят о трудностях в браке, и Джин выражает желание "начать всё сначала". После упоминания о том, что следующая задача от мистера Пайка – продавать часы его партнёрам в Сиднее и Лос-Анджелесе, отец советует Джину уехать в Америку с Сун и начать новую жизнь.

Jin Soo Kwon (Daniel Dae Kim) visits Sun's (Yunjin Kim) father, Mr. Paik (Byron Chung), to ask for his daughter's hand in marriage. Mr. Paik asks Jin about his dreams and his family. Jin states that he would like to own his own restaurant and hotel, and that his father is deceased, as well as telling Mr. Paik that he would do anything for Sun. Mr. Paik offers Jin a job but is unspecific about its requirements. Later, Jin tells Sun that they will be able to go on their honeymoon after he does some management training. Jin gets promoted and Mr. Paik assigns him to go to the house of the Secretary for Environmental Safety, Byung Han, to "deliver a message" regarding Mr. Paik's disappointment with Han's decision to close the factory. There, he tells Mr. Han that Mr. Paik is displeased with him. As a way to make Mr. Paik happy, Mr. Han gives Jin a puppy, the same dog seen earlier in Sun's flashbacks. Sun prepares a candlelit dinner for her husband, but they are interrupted by Mr. Paik, who is upset that his factory has been closed. Mr. Paik blames Jin for not delivering the message properly Jin didn't fully understand that he was being asked to threaten the secretary. Mr. Paik sends Jin, along with a mercenary companion wielding a silenced pistol, back to Mr. Han's house. To save the man's life, Jin brutally beats up Mr. Han right in front of his wife and young daughter. He tells him that the factory must open tomorrow, and tells the mercenary Mr. Han got the message. He returns home and washes blood from his hands (the same flashback shown from Sun's perspective in the past), but this scene is now followed with Jin crying for what he has been forced to do. Jin visits his father in a fishing village, revealing that Jin lied about his father being dead to Mr. Paik, and begs for forgiveness for being ashamed of him. His father embraces him. They talk about the marital difficulties, and Jin expresses his wish to "start over". After commenting that Mr. Paik's next job for Jin is to go sell watches to his associates in Sydney and Los Angeles, Jin is told by his father to go to America with Sun to start a new life.

На острове

На 32-й день, 23 октября 2004 года, Сун надевает бикини, но Джин торопится прикрыть её, пока они спорят. Джин становится напористым во время ссоры и толкает её в песок. Майкл Доусон (Гарольд Перрино) бросается к ней на помощь и угрожает Джину. Сун бьёт Майкла по лицу. Он стоит ошеломлённый, пока Джин и Сун уходят. Пока Сун одевается, Джин спрашивает, не связана ли она с Майклом, и она отвечает «нет». Сун извиняется перед Майклом за удар, нанесённый ему, когда он работал над плотом. Она говорит, что сделала это, чтобы защитить Майкла, потому что он не знает, на что способен Джин, подразумевая, что её удар спас его от гораздо более жестокого избиения. Шеннон Рутерфорд (Мэгги Грейс) и Саид Джарра (Нэвин Эндрюс) флиртуют, пока Майкл работает над плотом. Джек Шепард (Мэтью Фокс) подходит к нему, и Майкл говорит, что на плоту поместятся только четверо. Джек спрашивает о свободных местах на плоту, а Сойер (Джош Холлоуэй) заявляет, что купил одно в обмен на строительные материалы. Ночью плот загорается, и все на острове, особенно Майкл и Сойер, гневно обвиняют Джина. Затем Сун находит Джина, покрытого ожогами, и он не разговаривает с ней. Саид сообщает сводному брату Шеннон, Буну Карлайлу (Иан Сомерхолдер), что он, возможно, встречается с Шеннон, и Бун предупреждает его, что она им пользуется. На следующий день Саид говорит Шеннон, что, возможно, им не стоит встречаться. Шеннон собирается поговорить с Буном, но вместо этого сталкивается с Локком. Он советует ей начать новую жизнь, вместо того чтобы конфликтовать с Буном. Сойер устраивает засаду Джину, когда тот набирает воду, и вырубает его ударом ногой в голову. Он связывает Джина и сопровождает его на пляж. На пляже Майкл избивает Джина. По мере того, как избиение усиливается, Сун удивляет всех, включая Джина, впервые публично раскрывая, что она умеет говорить по-английски; она приказывает Майклу остановиться и говорит, что Джин не поджёг плот, а его руки обожжены, потому что он пытался потушить огонь. Локк пресекает нарастающий спор, заявив, что маловероятно, что один из выживших поджёг плот, предполагая, что ответственны «Другие» (возможные сообщники Итана), и что они не одни на острове. Майкл решает построить новый плот. Сун подходит к Джину и говорит (на английском языке), что собиралась его бросить, но он изменил её решение. Говоря по-корейски, она спрашивает, могут ли они «начать всё сначала». Однако Джин отвечает, что уже слишком поздно. Ночью Шеннон решает остаться с Саидом, несмотря на то, что Буну не нравится Саид рядом с ней. Локк признаётся, что знает, что Уолт поджёг плот, спрашивая его, зачем он это сделал, но обещает никому не рассказывать. Уолт отвечает, что больше не хочет переезжать (он много раз переезжал за свою жизнь), что ему нравится на острове и он не хочет перемен. На следующее утро на пляже Сун заходит в океан в купальнике, как свободная, но одинокая женщина, а Джин помогает Майклу построить новый плот. Тем временем Хьюго "Харли" Рейес (Джордж Гарсия) слушает "Delicate" Дэмиена Райса на своём CD-плеере, но песня обрывается на середине, когда садятся батарейки.

On Day 32, October 23, 2004, Sun is wearing a bikini, but Jin rushes to cover her as they argue. Jin becomes forceful during the argument and shoves her into the sand. Michael Dawson (Harold Perrineau) rushes to her aid and threatens Jin. Sun slaps Michael in the face. He stands there shocked as Jin and Sun walk away. As Sun dresses, Jin asks if she is involved with Michael and she says no. Sun apologizes to Michael for slapping him while he is working on the raft. She said that she did it to protect Michael, because he doesn't know what Jin can do, implying her slapping him saved him from a far worse beating. Shannon Rutherford (Maggie Grace) and Sayid Jarrah (Naveen Andrews) flirt, while Michael works on the raft. Jack Shephard (Matthew Fox) comes over and Michael tells him the raft can only fit four people. Jack asks about the available spots on the raft and Sawyer (Josh Holloway) says that he bought one in exchange for some building materials. At night the raft catches fire and all the islanders, namely Michael and Sawyer, angrily blame Jin. Sun then finds Jin covered with burns and he does not speak to her. Sayid informs Shannon's stepbrother, Boone Carlyle (Ian Somerhalder), that he may be dating Shannon, and Boone warns him that she is using him. The next day, Sayid tells Shannon that it might not be a good idea for them to date. Shannon goes to confront Boone, but runs into Locke instead. He advises her to start a new life rather than confront Boone. Sawyer ambushes Jin while he is gathering water and knocks him out with a kick to the head. He ties Jin up and escorts him to the beach. Back at the beach, Michael beats Jin up. As the beating intensifies, Sun surprises everyone, including Jin, by revealing for the first time publicly that she can speak English; she tells Michael to stop and that Jin did not burn the raft, and that the reason Jin's hands are burnt is because he was trying to put the fire out. Locke quells the growing argument by stating that it would be unlikely that one of the survivors burned the raft, suggesting that "the Others" (the possible comrades of Ethan) are responsible and that they aren't alone on the island. Michael decides to make a new raft. Sun goes to see Jin and says (in English) that she was going to leave him and that he changed her mind about leaving. Speaking Korean, she asks him if they can "start all over". However, Jin tells her that it is too late. At night, Shannon decides to stay with Sayid even though Boone does not like Sayid around her. Locke reveals that he knows Walt burnt the raft when he asks him why he did it, though he promises not to tell anyone. Walt replies by stating that he doesn't want to move anymore (he has moved many times throughout his life), and that he likes it on the island and doesn't want change. The next morning, on the beach, Sun goes into the ocean in a bathing suit as a free, but lonely woman, and Jin helps Michael build a new raft. Meanwhile, Hugo "Hurley" Reyes (Jorge Garcia) listens to Damien Rice's "Delicate" on his CD player, but the song cuts off midway when the batteries die.

Производство

Эпизод был снят в режиссуре Таккера Гейтса и написан Хавьером Грилло Марксуахом и Леонардом Диком. Его флэшбэки показаны с точки зрения Джина и перекликаются с теми, что были в эпизоде "Дом восходящего солнца", который занял второе место по рейтингам за вечер среди всех крупных американских телеканалов, уступив American Idol. Среди зрителей в возрасте от 18 до 49 лет эпизод занял девятое место за неделю с долей рейтинга 7.5/20. В 2008 году Крис Каработ в своей статье для IGN раскритиковал эпизод за то, что он не двигает сюжет сериала вперед, назвав его "еще одним удачным эпизодом, посвященным персонажам", но "неспособным действительно продвинуть историю". В другой статье для IGN, опубликованной в 2014 году, Эрик Голдман поставил эпизод "In Translation" на 101-е место среди всех эпизодов "Lost", объясняя его низкую позицию отсутствием развития сюжета. В своем списке любимых моментов из "Lost", опубликованном в 2009 году, Райан МакГи из Zap2It похвалил "In Translation" за "переосмысление" флэшбэков Сун из эпизода "Дом восходящего солнца", назвав это "мастерством повествования". Дэн Кава с сайта Television Without Pity оценил эпизод на "B". В 2013 году Эмили Вандерверф в своем рейтинге всех эпизодов "Lost" назвала отношения Сун и Джина "лучшим романтическим сюжетом в сериале" после истории Дезмонда и Пенни. Майлз МакНатт из The A. V. Club написал в 2014 году, что эпизод был "изысканно снят", и оценил его на "A".