Lost маусымының 2-ші эпизоды: Майкл мен Сойердің қайық апаттауы, Кейт пен Лок құпия есікке кіріп, Десмондты кездестіреді. Уолтқа байланысты Майклдың өткені.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Adrift" – "Lost" сериалының екінші маусымының екінші, барлығы 27-ші бөлімі. Эпизодты Стивен Уильямс түсірді, ал сценарийін Стивен Меда мен Леонард Дик жазды. Алғаш рет 2005 жылдың 28 қыркүйегінде American Broadcasting Company телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Майкл Доусонның ұлы Уолт Ллойдты өзіне алу үшін күрескені көрсетіледі. Нақты уақыт бойынша оқиғаларда, салдары қираған Майкл пен Сойер жағаға қайтып келе жатқанда бір-біріне деген ықыласы азайып, жаулыққа ұшырайды, ал Кейт Остин мен Джон Локк құпия есікке кіріп, Десмонд Хьюммен танысады. Сюжет желісі бірінші маусымның финалында аяқталмаған "Exodus" эпизодындағы сал туралы оқиғаны жалғастырады, сонымен қатар "Man of Science, Man of Faith" деген бұрынғы эпизодтағы оқиғаларды қайта қарастырады. Бастапқыда Сойер туралы эпизод ретінде жоспарланған, бірақ кейін Майклға баса назар аудару үшін қайта жазылды. Теңіз көріністері Гавайи жағалауында түсірілді. "Adrift" эпизодын 23,17 миллион америкалық көрермен тамашалады, бұл сериал тарихындағы екінші ең көп көрерменді көрсеткіш, бірақ эпизодқа сынды пікірлер көп түсті, олар флешбектерге, сал сахналарына және сюжеттің дамуының жетіспеушілігіне бағытталды.
"Adrift" is the second episode of the second season of Lost and the 27th episode overall. The episode was directed by Stephen Williams and written by Steven Maeda and Leonard Dick. It first aired on September 28, 2005, on the American Broadcasting Company. In the episode, flashbacks depict Michael Dawson's struggles for the custody of his son Walt Lloyd. The realtime events show Michael and Sawyer, who have just had their raft destroyed, becoming hostile towards each other as they drift back to shore, while Kate Austen and John Locke enter the mysterious hatch and encounter Desmond Hume. The storyline picks up the raft storyline which was left hanging after season one's finale, "Exodus", and also revisits the events seen in the previous episode, "Man of Science, Man of Faith". Originally envisioned as a Sawyer episode, the episode was rewritten to focus on Michael. The sea scenes were shot on the Hawaiian shoreline. "Adrift" had 23.17 million American viewers and stands as the second largest audience on the series' run, but received negative reviews, which focused criticism on the flashbacks, the raft scenes, and the lack of plot advancement.
Қайталаулар
Флешбектерде Майкл Доусон (Гарольд Перрино) бұрынғы қатыны Сьюзан Ллойдпен (Тамара Тейлор) тартысқа түседі, ол Майклдан ұлдары Уолтқа әкелік құқықтарынан бас тартуға қол қоюын өтінеді. Майкл бастапқыда қарсы тұрса да, оның қамқорлығын сақтап қалу үшін сотқа жүгінеді, бірақ Сьюзан оны өзінің ниеттеріне күмән келтіріп, жеке қалауларын немесе Уолттың ең жақсы мүддесін қуып жатыр ма екенін ойландырып, ақырында мойынсұнады.
In the flashbacks, Michael Dawson (Harold Perrineau) struggles with his ex girlfriend Susan Lloyd (Tamara Taylor), who has asked Michael to sign away his paternal rights to their son, Walt. Although Michael initially resists, suing in order to keep his custody, he eventually relents as Susan persuades him to doubt his own motivations and whether he is pursuing his own desires or Walt's best interests.
Аралдағы
Сапарға басқалар шабуыл жасап, жойғаннан кейін, Сойер (Джош Холлоуэй) мұхитта пайда болады. Майкл Уолт есімін қайталап шақырып, Сойер Джин Су Квон (Дэниел Дэ Ким) есімін айқайлайды. Сойер Майклды бірінші болып құтқаруға шешім қабылдап, оған жүзіп жетеді, оны судағы сынықтардың біріне сүйреп, жан сақтау шараларын (CPR) жасайды. Майкл оянады да, Сойерді тікелей шабуылға себеп болған шамды атқызғаны үшін кінәлайды. Бірден кейін екеуі өздерін акуланың қоршап алғанын байқайды; Майкл акуланың Сойердің жарасынан шыққан қанға тартылғанын айтады, олар үнемі дауласады. Лагерьге оралғанда, Кейт Остин (Эванжелин Лилли) люктің ішіне жоғалып кеткен соң, Джон Локк (Терри О'Квинн) де сол жерге түсіп, оны компьютер бөлмесінде есінен танып жатыр. Қарулы Дезмонд (Генри Ян Кусик) олардың артына жақындап, Локктан: "Ол сен бе?" деп сұрайды. Локк бастапқыда Дезмонд іздеген адам өзі екенін мәлімдейді, бірақ ол қойған жұмбаққа дұрыс жауап бере алмайды. Бұл сәтсіздік Дезмондты екеуін ұстап, Кейтке Локты байлап қоюға бұйрық беруге итермелейді. Алайда, Локк Дезмондты Кейтті байлап қоюға көндіреді. Дезмонд келіседі, ал Локк оған қараңғы бөлмеге тығылып кірмес бұрын пышақ сыйлайды. Кейт өзін босатып, барлық тағамдары қораптарға салынған үлкен қоймада екенін көреді, қораптардың барлығында ерекше белгілер бар. Кейін Кейт желдеткіш шахтасына өрлейді, ал Дезмонд Локктан сыртқы әлем туралы сұрақтар қойып, ұшақ апаты туралы біледі. Эпизодтың сюжеттік желісі алдыңғы эпизодтың соңындағы "Ғылым адамы, сенім адамы" эпизодындағы оқиғаларға келіп тіреледі. Дабыл қағыла бастайды. Дезмонд Локты қарумен ұстап компьютер терминалына жеткізеді және оған "сандарды" енгізуге мәжбүр етеді, бұл 108 минуттық таймерді қайта іске қосады. Бірден кейін Дезмонд Джек Шепардты (Мэтью Фокс) көреді және оны компьютер бөлмесіне жеткізгеннен кейін, Локкты алдыңғы эпизодтағыдай, Джекке күлімсіреуге мәжбүр етеді. Салдақта Майкл мен Сойер салдың бөлігін көріп, оған отыруға шешім қабылдайды. Сойер салға жүзіп жетеді, егер акула пайда болса, Майклға қаруын береді. Акула пайда болады, Майкл бірнеше рет атып, көрінетіндей акулаға зақым келтіреді. Майкл Сойерге салға қосылады, таң атқанда ол Уолтті салға алып келмегеніне өкініп, жылайды және ұлының қаштарылуы үшін өзін кінәлайды. Осы сәтте Сойер олардың аралға жақын екенін байқайды. Жағаға шыққанда, олар Джинні өздеріне қарай жүгіріп келе жатқан кезде кездеседі, оның қолы артына байланған, "Басқалар" деп айқайлап, оны тұтқынға алған топтан қашып барады.
After the raft was attacked and destroyed by the Others, Sawyer (Josh Holloway) surfaces in the ocean. Michael is heard screaming for Walt repeatedly, and Sawyer screams for Jin Soo Kwon (Daniel Dae Kim). Sawyer decides to rescue Michael first, and swims over to him, dragging him onto a piece of flotsam and performing CPR. Michael then wakes up, and blames Sawyer for making him fire the flare, drawing their attackers to them. Shortly after, the two notice a shark is encircling them; Michael believes the shark was attracted to Sawyer's bleeding wound, and the two have continuous arguments. Back at camp, after Kate Austen (Evangeline Lilly) disappears into the hatch, John Locke (Terry O'Quinn) descends as well, and finds her unconscious in the computer room. An armed Desmond (Henry Ian Cusick) walks up behind them, and asks Locke if he is "him". Locke at first claims to be the person whom Desmond is seeking, but fails to correctly answer a riddle he poses. This failure prompts Desmond to round up the two and orders Kate to tie up Locke. However, Locke convinces Desmond that Kate be tied up instead. Desmond agrees, and Locke slides her a knife before locking her in a dark room. Kate frees herself and finds she is in a large pantry filled with foodstuffs, all in boxes bearing a strange marking. Kate then climbs into a ventilation shaft while Desmond interrogates Locke about the outside world and finds out about the plane crash. The plotline converges to the same point at the end of the previous episode, "Man of Science, Man of Faith". An alarm klaxon begins to sound. Desmond walks Locke at gunpoint to the computer terminal, and forces him to enter "the numbers" into the computer, which resets a 108 minute timer. Soon after, Desmond detects Jack Shephard (Matthew Fox), and after channeling him to the computer room, forces Locke to greet Jack as seen in the previous episode. Back at the raft, Michael and Sawyer see one of the raft's pontoons, and they decide to board it. Sawyer swims to the pontoon, giving Michael his gun in case the shark appears. When it does, Michael fires several times, apparently injuring the shark. Michael then joins Sawyer on the pontoon, and when the morning breaks, he cries, realizing that he should not have brought Walt with him on the raft, and blames himself for his son's kidnapping. At this point, Sawyer notices that they are back near the island. When they wash ashore, they meet Jin running toward them, hands tied behind his back, shouting the word "Others", and fleeing a group holding him captive.
Өндіріс
[[File:Harold Perrineau, Jr. jpg|thumb|right|Харольд Перрино бірінші және екінші маусымдар арасында осы эпизодқа дайындық үшін жүзу сабақтарын алды. Эпизод бастапқыда Сойерге арналған, және актриса Джолин Блэлок қонақ ретінде түсуі жоспарланған, бірақ бұл "соңғы сәтте" қайта жазылып, Майклге арналған эпизодқа айналдырылды. Режиссер Стивен Уильямс теңізде түсірудің қиын болғанын айтты, себебі толқындар камералардың, жарықтың және актерлер тұрған жердің "бір-бірімен синхронды болмай қозғалуына" себеп болды. Дегенмен, Уильямс осы көріністердің орналасқан жерінің арқасында шынайырақ болғанын ойлады. Судағы сахналарды түсіруге үш түн кетті, ал Харольд Перриноға жүзу сабақтары берілді. Сойер екінші платформаға жүзуге дайындалып жатқанда, акула өтіп кетеді, ал су астындағы кадрда DHARMA бастамасының белгісі оның арқа қанатының жанынан қысқаша көрінеді. Бұл ішкі әзіл немесе "жасырын элемент" болды, ол күтілгеннен де жақсы көрінді.
[[File:Harold Perrineau, Jr. jpg|thumb|right|Harold Perrineau had swimming lessons between the first and second seasons in preparation for this episode. The episode was originally going to be Sawyer centric, and was to feature actress Jolene Blalock as a guest, but this was rewritten "at the proverbial last minute" and changed to a Michael centric episode. Director Stephen Williams described filming at the sea as challenging, since the waves caused cameras, lighting and the scenery where the actors were standing to be "moving out of sync with one another". Williams, however, thought that the scenes became more realistic due to the location. The aquatic scenes took three nights to complete, and Harold Perrineau received swimming lessons in preparation. When Sawyer is getting ready to swim to the other platform, a shark swims past, and in an underwater shot a DHARMA Initiative insignia can briefly be seen near its back fin. This was an inside joke or "easter egg," which turned out to be more visible than had been intended.
Рейтингтер
23,17 миллион америкалық көрермен "Adrift" эпизодын тамашалады, бұл сериал тарихында ең көп көрілген эпизодтардың екіншісі болды, тек маусымның бірінші эпизоды одан озып кетті. Entertainment Weekly журналының Джефф Дженсен флэшбэктерді "біз көрген ең нашар және ең қиын интеграцияланған флэшбэктер" деп атады, себебі ол олардан ештеңе жаңа білмеді деп ойлады, сондай-ақ Майклдың аралдағы сюжеті де ұнамады, ол "актерлер мен режиссерлер осы көріністермен не істеу керектігін білмейтіндей сезім болды" деді. Дегенмен, Дженсен люктің көріністерін жоғары бағалады, Терри О'Квинннің актерлік шеберлігі мен Генри Иан Кассикпен араласуы "маусымның алғашқы орташа эпизодын құтқарып қалды" деп есептеді. Zap2it-тің Райан Макгиі люктегі оқиғаларды әртүрлі бұрыштан көрсетуді "жаңа повествоталық тәсіл" деп санады, бірақ сюжеттің дамуының жоқтығына шағымданып, қайықпен саяхат сюжетін "қажеттіден үш есе ұзақ, тіпті жалған акула шабуылымен" деді. IGN-нің Крис Каработ эпизодқа 10 балдық шкала бойынша 8,2 бал берді, Перриноның актерлік шеберлігі мен флэшбэкті мақтады, бірақ кейіннен веб-сайт "Adrift" эпизодын 115 "Lost" эпизодының арасында 80-орынға қойды, әзілдеп акула Майклды жеп, "Бізді көптеген "Уаааааальт!" және "Оны менің қолымнан алып кетті!" айқай-шудан құтқарар еді" деді. Los Angeles Times журналының ұқсас тізімі эпизодты сериалдың төртінші нашар эпизоды деп бағалады, оны "жалықтыратын" деп сипаттады. New York журналы "Adrift" эпизодын "Lost" сериалдарының ең мәнсіз жиырма эпизодының" тізіміне енгізді, оның "оқиғаны тоқтатып тастауы" және "баяу" флэшбэгіне шағымданып, Сойер мен Майкл жағаға тезірек жеткенде эпизод жақсарар еді деді.
23.17 million American viewers tuned into "Adrift", making it the second most watched episode in the show's history, behind the season opener. Entertainment Weekly's Jeff Jensen called the flashbacks "among the poorest and most clumsily integrated flashbacks we've seen so far", as he felt nothing new was learned, and also disliked Michael's on island storyline, noting he "got the sense that the actors and directors weren't quite sure what to make of these scenes". Jensen, however, complimented the hatch scenes, considering that Terry O'Quinn's performance and his interaction with Henry Ian Cusick were "salvaging the first mediocre episode of the season". Ryan Mcgee of Zap2it thought that revealing the hatch events through different perspectives was a "fresh narrative approach", but complained about the lack of plot advancement, and considered the raft storyline "three times as long as needed, with a really fake shark attack to boot". IGN's Chris Carabott gave the episode an 8.2 out of 10, praising Perrineau's performance and the flashback, but the website later ranked "Adrift" 80th out of the 115 Lost episodes, jokingly saying that the shark should have eaten Michael "and save us a lot of 'Waaaaaalt!' and 'They took him. From my hands!' shout fests". A similar list by Los Angeles Times ranked the episode as the fourth worst of the series, describing it as "boring". New York magazine listed "Adrift" in its "Twenty Most Pointless Episodes of Lost", complaining about "grinding the story to a halt" and the "plodding" flashback, and saying that the episode would have been improved if Sawyer and Michael reached land faster.