Грабавица стадионы – Сараеводағы футбол алаңы, «Железничар» клубының үй стадионы, Босния және Герцеговина ұлттық құрамасының ойындары өтетін жері. Сыйымдылығы 16000 көрерменге дейін.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Футбол стадионы
Football stadium
Грбавица стадионы (босниялық: Stadion Grbavica) Босния және Герцеговинаның Сараево қаласында орналасқан. Бұл футбол стадионында алаңға жақын террасалар бар, және ол FK Željezničar Sarajevo футбол клубының үй стадионы, сондай-ақ Босния және Герцеговина ұлттық футбол құрамасының екі стадионының бірі. Стадион 13 146 отыратын орынға және оңтүстік трибуналардың астында тұрған көрермендерге арналған қосымша орындарға (сыйымдылығы 16 000 адамға дейін) ие. Грбавица стадионы Долина ćupova (ағылш. Қазандықтар аңғары) деп те белгілі.
Grbavica Stadium (Bosnian: Stadion Grbavica) is located in Grbavica, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina. This football stadium has terraces close to the pitch and it is the home stadium of FK Željezničar Sarajevo and one of two stadiums of the national football team of Bosnia and Herzegovina. The stadium has a capacity to hold 13,146 seated spectators, with more room for standing spectators under South stands (capacity up to 16,000). Grbavica Stadium is also known as Dolina ćupova (en. Valley of Jars).
Құрылыс
Сараево қаласының Грбавица ауданында спорттық нысанның құрылысы 1940 жылдардың соңында басталды. Сараево қаласында бұрыннан бірнеше футбол алаңдары мен трибуналары болғанмен (соның ішінде жаңадан салынған Кошево стадионы), Югославияның коммунистік үкіметі SD Željezničar спорт қоғамының басшылығымен әртүрлі клубтардың пайдалануына жаңа көпмақсатты спорт кешенін салуға ресурстарды бөлуге шешім қабылдады. Клубтың көптеген жанкүйерлері, достары және мүшелері, соның ішінде Югославия Халық Армиясының (ЮНА) бірқатар әскери қызметкерлері футбол алаңын салуға көмектесті. Кошево стадионының құрылысымен салыстырғанда – бұл мемлекеттік қаржыландыру мен еңбек күшімен кең ауқымды қолдау көрсетілген ірі жоба болды – Грбавица стадионының құрылысына азырақ жұмысшы бөлінгендіктен, оны аяқтау көбірек уақыт алды. Жаңа алаңқа жүгіру жолы және дренаж жүйесі салынды, сондай-ақ қарапайым бетон трибуналар орнатылды. Стадионның оңтүстік және шығыс жағында бетон трибуналар болса, батыс жағында жақында бұзылған Марижин Двор стадионынан әкелінген ағаш трибуналар орнатылды. Грбавица көп мақсатты нысан ретінде пайдалануға берілді: футбол матчтарынан өзге, велоспорт және жеңіл атлетика жарыстары да ұйымдастырылды. Бірақ, ақырында ол тек футболға арналған стадионға айналды. Стадион 1953 жылдың 13 қыркүйегінде Югославияның екінші лигасының батыс дивизионындағы «Железничар» және «Шибеник» командалары арасындағы матчпен ресми түрде ашылды. «Железничар» 4:1 есебімен жеңіске жетті.
The construction of a sporting facility—that would eventually become football only ground—in the Sarajevo neighbourhood of Grbavica started during the late 1940s. Although the city of Sarajevo had already had several football pitches with bleachers and stands (including the freshly built Koševo Stadium), it was decided by the Yugoslav communist authorities that resources are to be allocated towards construction of a new multi sport facility for usage by various clubs under the umbrella of the SD Željezničar sports society. Many of the club's supporters, friends, and members, including a number of Yugoslav People's Army (JNA) personnel helped in the construction of the football ground. Unlike the construction of Koševo—a large scale project with generous state support through funds and manpower—the construction of Grbavica had far fewer workers devoted to it and as a result took much longer to complete. A new pitch with a running track and drainage system was built along with rudimentary concrete stands. While the ground's southern and eastern end featured concrete built stands, the western end had wooden stands that were taken from the recently torn Marijin Dvor ground. Grbavica began as a multi use facility: in addition to football matches, competitions in cycling and athletics were organized. Eventually, its use became football only. The ground was officially opened on September 13, 1953 with the Yugoslav Second League western division match between Željezničar and RSD Šibenik. Željezničar won 4–1.
1970-ші жылдар: сегіз жылдық жабылу, қосымшалар мен жөндеулер
1968 жылдың маусым айының соңында стадионда масштабты жаңарту, кеңейту және жөндеу жұмыстары басталды, осының салдарынан ол келесі сегіз жылға жабылды. Қызығы, осы жылдар ішінде стадионның негізгі арендаторы – FK Željezničar ең үлкен жетістіктеріне қол жеткізді – 1971–72 жылғы Югославия бірінші лигасының чемпионы атанды. Бірақ өз алаңында ойнамай, қарсыласы FK Sarajevo-ның "Кошево" стадионында өнер көрсетті. Грбавицада осы кезеңде тек Željezničar клубының Еуропа лигасы матчтары ғана өтті, мысалы, 1968–69 жылғы Митропа кубогының жартылай финалында 1969 жылдың мамырында "Скло Юнион Теплице" клубымен және 1971–72 жылғы УЕФА кубогында 1971 жылдың күзінде "Клуб Брюгге", "Болонья ФК" және "Сент-Джонстон ФК" клубтарымен өткен ойындар. 1976 жылдың 25 сәуірінде Грбавица қайта ашылды. Жобаға 50 000 текше метр материал жұмсалды, соның ішінде жарықтандыру қондырғылары орнатылды. Бұған қоса, екі жаттығу алаңы, жаңа киім ауыстыру бөлмелері, душ және басқа да қосалқы құрылыстар салынды. Алғашқы демеушілер – Джурасовичтер отбасы болды.
In late June 1968, major improvements, additions, and renovations to the ground began, forcing its closure for the following eight years. Ironically, during this time, its main tenant FK Željezničar achieved its greatest success—winning the 1971–72 Yugoslav First League title—playing its home matches away from its home ground, at cross town rival FK Sarajevo's Koševo Stadium. Throughout this period, the only competitive footballing contests played at Grbavica were a handful of Željezničar's European home matches, such as the 1968–69 Mitropa Cup semifinal versus Sklo Union Teplice in May 1969 as well as 1971–72 UEFA Cup clashes against Club Brugge, Bologna FC, and St Johnstone FC during fall 1971. On April 25, 1976, Grbavica was re opened. With 50,000 cubic meters of materials used, the additions to the venue included installation of floodlights. Furthermore, two training pitches as well as new dressing rooms, showers, and other facilities were added. The Đurasović family were the first donors.
1986 ж. Солтүстік стенді қосылды
1986 жылы тиянақты солтүстік трибуна салынды. Стадионды толығымен қайта жаңарту және жаңа салынған солтүстік трибуна сияқты етіп қоршау жоспарлары болған, бірақ олар уақытша тоқтатылды. Жаңарту жұмыстарының нәтижесінде 1987 жылғы қазан айында Югославия ұлттық футбол құрамасы (сол кезде «Желжо» легендасы Ивица Осим басқарған) стадионда алғашқы ойынын өткізді. Еуро-88 іріктеу турнирінде Солтүстік Ирландияға қарсы өткен матчта Югославия 3:0 есебімен жеңіске жетті.
In 1986, a proper northern stand was built. There were plans for the whole stadium to be remodeled and encircled to look like the newly built north stand, but they got shelved for the time being. As a result of the renovations, in October 1987, Yugoslavia national football team (coached at the time by Željo legend Ivica Osim) played its first ever match at the stadium. In a Euro 88 qualification clash versus Northern Ireland, Yugoslavia won 3–0.
Босния соғысы
1992 жылы Босния соғысы барысында стадионның құрылысы ауыр зақымдарға ұшырады. Стадион алдыңғы шептер арасында орналасқандықтан, қатты шайқастарды бастан өткерді. Босния сербтерінің күштері Батыс трибунасының ағаш жайлауларын өртеп тастады. 1996 жылға дейін бұл жерде футбол матчы қайтадан өткізілмеді. Символикалық түрде, соғыстан кейінгі алғашқы матч жергілікті дерби болды. Солтүстік трибунасы 5 377 орынға арналған.
The stadium suffered heavy structural damage during the Bosnian War that broke out in 1992. The stadium was located between the first front lines and endured heavy fighting. Bosnian Serbs' forces burned the West stand wooden terraces. It was not until 1996 that a football match would be played here again. Symbolically, the first match after the war was the local derby. The capacity of North stands holds 5,377 seats.
2000 жылдар
Кейінгі жылдары стадион ішінара қайта жаңартылды. 2004 жылы солтүстік және оңтүстік трибуналарға 8898 орын орнатылды, сондай-ақ террасаларда шағын жұмыстар атқарылды. Стадиондағы соңғы маңызды жұмыс 2008–09 жылдары жарық шамдарын жөндеумен байланысты болды. 2009 жылдың 22 сәуірінде, шамамен 18 жылдан кейін, Грбавица стадионында жарық шамдары астында алғашқы ойын өтті. 2012 жылдың 13 ақпанында, 10 күн бойы ауа райы нашарлап, қар көп жауғаннан кейін батыс трибунасының үстіндегі шатырдың бір бөлігі құлады. Шатырдың құлауына басты себеп – терасса мен шатырдың нашар күтілуі, қардың бірінші қардан бастап тазаланбауы, сондай-ақ ғимараттарға соғыс кезінде келген зақымдар болды. 2016 жылы батыс трибунасында 690 орын, ал оңтүстік трибунасында 3068 орын болды. Оңтүстік трибунаға LED дисплей орнатылды.
It was partly remodelled in following years. In 2004, 8898 seats were installed on the north and south stand and some small work was done to the terraces. The last major job done on the stadium was in 2008–09 when the floodlights were repaired. On 22 April 2009, after about 18 years, a game under floodlights was again played at Grbavica. On Monday, 13 February 2012, a section of the roof above the west stand collapsed after 10 days of heavy snowfall. The main reason for the collapsing of the roof was the bad maintenance of the whole terrace and roof were the snow was not removed since the first snowfall, but also the war damage on the buildings. In 2016, the West stands held 690 seats since, while south stands capacity was 3068 seats. An LED display has been installed on the south stand.
2017: Шығыс стенді қосылды
Шығыс трибунасы қайта жаңартылды (барлық тұрған бөлікті алмастырған, толық отыратын трибуна) және жұмыстар 2017 жылдың сәуір айының басында аяқталды. Шығыс трибунасының сыйымдылығы 4650 орынды құрайды. Шығыс трибунасын қаржыландыру клуб жанкүйерлері мен жергілікті кәсіпкерлердің күшімен жүзеге асты. АҚШ құрамасының жартылай қорғаушысы Микс Дискеруд жобаға қолдау көрсетіп, солтүстік трибунаға 50 орын сатып алды, сондай-ақ шығыс трибунасына екі 10 жылдық абонемент сыйлады. Бұрынғы клуб тренерлері мен ойыншылары, Амар Осим, Эдин Джеко, Ибрагим Шехич және Семир Штилич сияқтылар да қаржылай көмек көрсетті. Аймақтық клубтар да жобаны қолдады, оның ішінде Динамо Загребтен де қаржы түсті. 2017 жылдың 1 сәуірінде «Железничар» 2016–17 жылғы Премьер-лига маусымының Чемпиондық кезеңінде «Слобода Тузла» командасын қабылдады және осы күні жаңадан салынған Шығыс трибунасы ресми түрде ашылды.
East stand was rebuilt (an all seated stand replacing the entire East standing section) with works finishing in early April 2017. The capacity of east stands is 4650 seats. The East stand was funded entirely by club supporters and local businesses. United States midfielder Mix Diskerud donated funds to the project by buying 50 seats for the North stand as well as two ten year passes for East stand. Former club managers and players the likes of Amar Osim, Edin Džeko, Ibrahim Šehić and Semir Štilić among others, also donated. Regional clubs also supported the project, with donations coming from Dinamo Zagreb. On 1 April 2017, Željezničar played host to Sloboda Tuzla during the Championship round of the 2016–17 Premier League season and on the day the newly built Eastern Stand opened to public.
2018-2020: Пич алмастырылды және шығыс стендтің шатыры салынды
2018 жылдың мамыр айында су өткізбейтін жүйесі бар жаңа алаң салынды. Жаңа алаң 2018 жылдың шілдесінде жаңартылды. 2019 жылдың желтоқсан айында стадионның шығыс трибунасының жаңа шатырының құрылысы басталды. 2020 жылдың наурызында құрылыс аяқталды, және «Желєзнічар» командасы 2020 жылдың 8 наурызында «Тузла Сити» командасына қарсы жаңа шатыр астында алғашқы ойынын өткізді.
In May 2018, a new pitch with a drainage system was completed. The new pitch was replaced in July 2018. In December 2019, the construction of the new roof on the eastern stand of the stadium begun. In March 2020, the construction was finished, with Željezničar playing its first game with the new roof against Tuzla City on 8 March 2020.
Орналасқан жері
Стадион Грбавица ауданында, теміржол өтіп кеткен Шанац төбесінің ішінде орналасқан. Пойызда стадионның үстінен өтетін кезде, көрермендерге сәлемдесу үшін дабыл қағар еді. Бүгінде бұл ескі теміржол қолданылмайды. Дегенмен, стадион жанынан троллейбустар қатынайды, сондай-ақ келушілер басқа да қоғамдық көлік түрлерін пайдалана алады. Трамвай жолы да Сосьялно станциясына жақын орналасқан, ол стадионнан 600 метр қашықтықта.
The stadium is located in the Grbavica neighbourhood, under the Šanac Hill which was traversed by railway tracks. When the train was passing over the stadium, it would sound its horn to salute the crowd. Nowadays, the old railway is no longer in use. There are however trolleybuses that pass by the stadium and visitors are able to come to the stadium using other modes of public transportation as well. The tramway line is also very close near the Socijalno station, which is located 600 meters away from the stadium.
Ерекше сәйкестіктер
Стадионда өткен ең маңызды матч 1984–85 жылғы УЕФА кубогы жартылай финалының екінші ойыны болды, ол 1985 жылғы 24 сәуірде «Железничар» және Венгриядан келген «Видеотон» (Секешфехервар) командалары арасында өтті. «Видеотон» алғашқы ойында 1–3 есебімен басымдыққа ие болды, бірақ үй иелері 27 000 жанкүйердің ықыласты қолдауымен батыл күресіп, 5-ші минутта Эдин Бахтич пен 62-ші минутта Эдин Ćurić голдарының арқасында 2–0 есебімен алға шықты. Ойынның соңына санаулы минуттар қалғанда, «Жельйо» турнирден өтіп, УЕФА кубогының финалында мықты «Реал Мадридпен» кездесе алатын еді. Алайда, 87-ші минутта «Видеотонның» оң қанатын қорғаған Йозеф Цухай ешкімге қадалып қалды және 2–1 есебімен гол соқты, осылайша оның командасын финалға жеткізіп, «Железничардың» үмітін ең қайғылы жағдайда қиратты.
By far the most notable match played at the stadium was the 1984–85 UEFA Cup semifinal return leg on Wednesday, 24 April 1985 between Željezničar and Hungarian visitors Videoton FC from Székesfehérvár. Videoton brought a 1–3 advantage from the first leg, however, the home side fought valiantly in front of the raucous home crowd of 27,000 fans and was 2–0 ahead on goals by Edin Bahtić in the 5th and Edin Ćurić in the 62nd minute. Just a few minutes from the end, Željo still had a result that would see it go through and take on mighty Real Madrid in the UEFA Cup final. However, disaster struck in the 87th minute when Videoton right back József Csuhay was left unmarked and scored a goal for 2–1 that took his team to the final and saw Željezničar's hopes dashed in the cruelest of fashions.
Мерейтойлар
1971 жылы 16 маусымда 50 жылдық мерейтойына орай «Железничар» клубы «Интер» клубымен кездесті. Қорытынды есеп 3:3 (ойын «Кошево» стадионында өтті). «Железничардың» 55 жылдық мерейтойы (және «Арсеналдың» 90 жылдық мерейтойы) аясында, 1976 жылдың 15 тамызында «Грбавица» стадионында өткен матчта «Железничар» «Арсеналмен» 1:1 есебімен тең түсті. «Железничардың» 60 жылдық мерейтойына арналған 1981 жылғы ойында Югославия ұлттық құрамасы «Грбавица» стадионында «Железничармен» ойнады. «Железничардың» 80 жылдық мерейтойы аясында, 2001 жылдың 2 қазанында команда Бундеслиганың «Вольфсбург» клубын қабылдады. Джелалудин Мухаремович пен Нермин Фатич гол соғып, «Железничар» 2:0 есебімен жеңіске жетті. «Железничардың» 90 жылдық мерейтойына арналған 2011 жылдың 8 қарашасында команда Босния және Герцеговина ұлттық құрамасын толық құрамымен қабылдады және қонақтардың 1:2 есебімен жеңіске жеткен достық матч өткізді. Ұлттық құрама сапынан Ведад Ибишевич екі гол соқты, ал «Железничардан» Мирсад Бешлия бір гол енгізді.
As part of the 50th birthday celebration on 16 June 1971, Željezničar played against Inter Milan. The final result was 3 3 (however location was Koševo Stadium). As part of the 55th birthday celebration of Željezničar (and 90th birthday celebration of Arsenal) played at Stadion Grbavica on August 15, 1976, Željezničar pulled out a friendly 1 1 draw with Arsenal. As part of the 60th birthday celebration of Željezničar, in 1981, Yugoslavia national team played against Željezničar at Grbavica Stadium. As part of the 80th birthday celebration of Željezničar, on October 2, 2001, the team welcomed Bundesliga side Wolfsburg with goals scored by Dželaludin Muharemović and Nermin Fatić Željo won 2 0. As part of the 90th birthday celebration of Željezničar, on November 8, 2011 the team welcomed a full strength Bosnia and Herzegovina national team and played a friendly that finished 1 2 in favor of the visitors. The scorer for the national team was Vedad Ibišević with two goals, while the lone scorer for Željezničar was Mirsad Bešlija.