Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Дрейф" – второй эпизод второго сезона сериала "Остаться в живых" и 27-й эпизод в общем счете. Режиссером эпизода был Стивен Уильямс, сценарий написали Стивен Мэда и Леонард Дик. Впервые он был показан 28 сентября 2005 года на American Broadcasting Company. В эпизоде флешбэки изображают борьбу Майкла Доусона за опеку над сыном, Уолтом Ллойдом. События, происходящие в реальном времени, показывают, как Майкл и Сойер, чьи плоты были только что уничтожены, начинают враждебно относиться друг к другу, дрейфуя обратно к берегу, в то время как Кейт Остин и Джон Локк входят в таинственный люк и встречают Десмонда Юма. Сюжетная линия продолжает историю с плотом, оборванную в финале первого сезона, "Исход", и возвращается к событиям, показанным в предыдущем эпизоде, "Человек науки, человек веры". Изначально планировавшийся как эпизод, посвященный Сойеру, он был переписан с акцентом на Майкла. Морские сцены снимались на побережье Гавайских островов. "Дрейф" посмотрели 23,17 миллиона американских зрителей, что сделало его вторым по величине показателем аудитории за весь сериал, однако эпизод получил негативные отзывы, критика в которых была направлена на флешбэки, сцены на плоту и отсутствие развития сюжета.
"Adrift" is the second episode of the second season of Lost and the 27th episode overall. The episode was directed by Stephen Williams and written by Steven Maeda and Leonard Dick. It first aired on September 28, 2005, on the American Broadcasting Company. In the episode, flashbacks depict Michael Dawson's struggles for the custody of his son Walt Lloyd. The realtime events show Michael and Sawyer, who have just had their raft destroyed, becoming hostile towards each other as they drift back to shore, while Kate Austen and John Locke enter the mysterious hatch and encounter Desmond Hume. The storyline picks up the raft storyline which was left hanging after season one's finale, "Exodus", and also revisits the events seen in the previous episode, "Man of Science, Man of Faith". Originally envisioned as a Sawyer episode, the episode was rewritten to focus on Michael. The sea scenes were shot on the Hawaiian shoreline. "Adrift" had 23.17 million American viewers and stands as the second largest audience on the series' run, but received negative reviews, which focused criticism on the flashbacks, the raft scenes, and the lack of plot advancement.
Возвращение
В воспоминаниях Майкл Доусон (Гарольд Перрино) переживает конфликт со своей бывшей девушкой Сьюзан Ллойд (Тамара Тейлор), которая просит его отказаться от отцовских прав на их сына Уолта. Хотя Майкл поначалу противится этому, подавая в суд с целью сохранить опеку, в конечном итоге он уступает, поскольку Сьюзан убеждает его усомниться в своих мотивах и в том, руководствуется ли он собственными желаниями или благом Уолта.
In the flashbacks, Michael Dawson (Harold Perrineau) struggles with his ex girlfriend Susan Lloyd (Tamara Taylor), who has asked Michael to sign away his paternal rights to their son, Walt. Although Michael initially resists, suing in order to keep his custody, he eventually relents as Susan persuades him to doubt his own motivations and whether he is pursuing his own desires or Walt's best interests.
На острове
После того, как плот был атакован и уничтожен Другими, Сойер (Джош Холлоуэй) всплывает в океане. Майкл слышит, как он раз за разом зовет Уолта, а Сойер кричит имя Джин Су Квон (Дэниел Дэ Ким). Сойер решает спасти Майкла первым и плывет к нему, вытаскивая его на обломок и проводя сердечно-легочную реанимацию. Майкл приходит в себя и обвиняет Сойера в том, что тот заставил его выстрелить сигнальной ракетой, привлекая к ним преследователей. Вскоре после этого они замечают, что их окружает акула; Майкл считает, что акула привлечена кровоточащей раной Сойера, и между ними вспыхивает ссора. Тем временем в лагере, после того как Кейт Остин (Эванжелин Лилли) исчезает в люке, Джон Локк (Терри О'Квинн) спускается вниз и находит ее без сознания в компьютерной комнате. Вооруженный Дезмонд (Генри Иан Кассик) подходит к ним сзади и спрашивает Локка, не "тот" ли он. Локк сначала утверждает, что он тот, кого ищет Дезмонд, но не может правильно ответить на загадку, которую тот ему задает. Эта неудача заставляет Дезмонда задержать обоих и приказать Кейт связать Локка. Однако Локк убеждает Дезмонда связать вместо него Кейт. Дезмонд соглашается, и Локк незаметно подсовывает ей нож, прежде чем запереть в темной комнате. Кейт освобождается и обнаруживает, что находится в большой кладовой, заполненной продуктами в коробках со странной маркировкой. Кейт забирается в вентиляционную шахту, пока Дезмонд допрашивает Локка о внешнем мире и узнает о крушении самолета. Сюжетная линия возвращается к той же точке, что и в конце предыдущего эпизода, "Человек науки, человек веры". Начинает звучать тревожная сирена. Дезмонд под дулом пистолета ведет Локка к компьютерному терминалу и заставляет его ввести "числа", которые сбрасывают таймер на 108 минут. Вскоре после этого Дезмонд обнаруживает Джека Шепарда (Мэтью Фокс) и, направив его в компьютерную комнату, заставляет Локка поприветствовать Джека, как это было показано в предыдущем эпизоде. На плоту Майкл и Сойер видят один из понтонов и решают забраться на него. Сойер плывет к понтону, передавая Майклу пистолет на случай появления акулы. Когда акула появляется, Майкл несколько раз стреляет, предположительно ранив ее. Майкл присоединяется к Сойеру на понтоне, и когда наступает утро, он разрыдается, осознавая, что не следовало брать Уолта с собой на плот, и винит себя в похищении сына. В этот момент Сойер замечает, что они снова приближаются к острову. Выйдя на берег, они встречают Джина, бегущего к ним с завязанными за спиной руками, кричащего слово "Другие" и спасающегося от группы, удерживающей его в плену.
After the raft was attacked and destroyed by the Others, Sawyer (Josh Holloway) surfaces in the ocean. Michael is heard screaming for Walt repeatedly, and Sawyer screams for Jin Soo Kwon (Daniel Dae Kim). Sawyer decides to rescue Michael first, and swims over to him, dragging him onto a piece of flotsam and performing CPR. Michael then wakes up, and blames Sawyer for making him fire the flare, drawing their attackers to them. Shortly after, the two notice a shark is encircling them; Michael believes the shark was attracted to Sawyer's bleeding wound, and the two have continuous arguments. Back at camp, after Kate Austen (Evangeline Lilly) disappears into the hatch, John Locke (Terry O'Quinn) descends as well, and finds her unconscious in the computer room. An armed Desmond (Henry Ian Cusick) walks up behind them, and asks Locke if he is "him". Locke at first claims to be the person whom Desmond is seeking, but fails to correctly answer a riddle he poses. This failure prompts Desmond to round up the two and orders Kate to tie up Locke. However, Locke convinces Desmond that Kate be tied up instead. Desmond agrees, and Locke slides her a knife before locking her in a dark room. Kate frees herself and finds she is in a large pantry filled with foodstuffs, all in boxes bearing a strange marking. Kate then climbs into a ventilation shaft while Desmond interrogates Locke about the outside world and finds out about the plane crash. The plotline converges to the same point at the end of the previous episode, "Man of Science, Man of Faith". An alarm klaxon begins to sound. Desmond walks Locke at gunpoint to the computer terminal, and forces him to enter "the numbers" into the computer, which resets a 108 minute timer. Soon after, Desmond detects Jack Shephard (Matthew Fox), and after channeling him to the computer room, forces Locke to greet Jack as seen in the previous episode. Back at the raft, Michael and Sawyer see one of the raft's pontoons, and they decide to board it. Sawyer swims to the pontoon, giving Michael his gun in case the shark appears. When it does, Michael fires several times, apparently injuring the shark. Michael then joins Sawyer on the pontoon, and when the morning breaks, he cries, realizing that he should not have brought Walt with him on the raft, and blames himself for his son's kidnapping. At this point, Sawyer notices that they are back near the island. When they wash ashore, they meet Jin running toward them, hands tied behind his back, shouting the word "Others", and fleeing a group holding him captive.
Производство
В подготовке к этому эпизоду Гарольд Перрино брал уроки плавания между первым и вторым сезонами. Изначально эпизод планировался как посвященный Сойеру, и в нем должна была сняться актриса Джолин Блэлок, но сценарий был переписан "в самый последний момент" и переориентирован на Майкла. Режиссер Стивен Уильямс описал съемки в море как сложную задачу, так как волны приводили к рассинхронизации камер, освещения и декораций, на которых стояли актеры. Однако Уильямс полагал, что благодаря этому местоположению сцены стали более реалистичными. Съемки водных сцен заняли три ночи, и Гарольд Перрино специально брал уроки плавания. Когда Сойер готовится поплыть к другой платформе, мимо проплывает акула, и в подводном кадре возле ее спинного плавника можно ненадолго увидеть эмблему "ДХАРМА". Это была внутренняя шутка или "пасхалка", которая оказалась более заметной, чем планировалось.
[[File:Harold Perrineau, Jr. jpg|thumb|right|Harold Perrineau had swimming lessons between the first and second seasons in preparation for this episode. The episode was originally going to be Sawyer centric, and was to feature actress Jolene Blalock as a guest, but this was rewritten "at the proverbial last minute" and changed to a Michael centric episode. Director Stephen Williams described filming at the sea as challenging, since the waves caused cameras, lighting and the scenery where the actors were standing to be "moving out of sync with one another". Williams, however, thought that the scenes became more realistic due to the location. The aquatic scenes took three nights to complete, and Harold Perrineau received swimming lessons in preparation. When Sawyer is getting ready to swim to the other platform, a shark swims past, and in an underwater shot a DHARMA Initiative insignia can briefly be seen near its back fin. This was an inside joke or "easter egg," which turned out to be more visible than had been intended.
Рейтинги
23,17 миллионов американских зрителей смотрели "Дрейф", что делает его вторым по популярности эпизодом в истории шоу, после первого сезона. Джефф Дженсен из Entertainment Weekly назвал флешбэки "самыми бедными и наиболее неуклюже интегрированными флешбэками, которые мы видели до сих пор", поскольку он чувствовал, что ничего нового не узнал, а также не понравился сюжет Майкла на острове, отметив, что он "почувствовал, что актеры и режиссеры не совсем уверены, что делать с этими сценами". Дженсен, однако, похвалил сцены с люком, считая, что выступление Терри О'Кинна и его взаимодействие с Генри Иэном Касиком "спасают первый посредственный эпизод сезона". Райан МакГи из Zap2it считает, что раскрытие событий в люке с разных точек зрения было "свежим повествовательным подходом", но пожаловался на отсутствие продвижения сюжета и считал сюжетную линию плот "в три раза дольше, чем это необходимо, с действительно поддельной атакой акулы". Крис Каработ из IGN дал эпизоду 8,2 из 10, похвалив выступление Перрино и флешбек, но позже сайт занял 80-е место из 115 эпизодов Lost, шутливо говоря, что акула должна была съесть Майкла "и сэкономить нам много "Waaaaaalt!" Они забрали его. Из моих рук! "Престолы крика". В похожем списке Los Angeles Times эпизод был четвертым по худшему из серии, назвав его "скучным". Журнал New York включил "Дрейф" в свой список "Двадцати наиболее бессмысленных эпизодов Lost", пожаловался на "задержку истории" и "проваливающийся" флешбек, и сказал, что эпизод был бы лучше, если бы Сойер и Майкл добрались быстрее до суши.
23.17 million American viewers tuned into "Adrift", making it the second most watched episode in the show's history, behind the season opener. Entertainment Weekly's Jeff Jensen called the flashbacks "among the poorest and most clumsily integrated flashbacks we've seen so far", as he felt nothing new was learned, and also disliked Michael's on island storyline, noting he "got the sense that the actors and directors weren't quite sure what to make of these scenes". Jensen, however, complimented the hatch scenes, considering that Terry O'Quinn's performance and his interaction with Henry Ian Cusick were "salvaging the first mediocre episode of the season". Ryan Mcgee of Zap2it thought that revealing the hatch events through different perspectives was a "fresh narrative approach", but complained about the lack of plot advancement, and considered the raft storyline "three times as long as needed, with a really fake shark attack to boot". IGN's Chris Carabott gave the episode an 8.2 out of 10, praising Perrineau's performance and the flashback, but the website later ranked "Adrift" 80th out of the 115 Lost episodes, jokingly saying that the shark should have eaten Michael "and save us a lot of 'Waaaaaalt!' and 'They took him. From my hands!' shout fests". A similar list by Los Angeles Times ranked the episode as the fourth worst of the series, describing it as "boring". New York magazine listed "Adrift" in its "Twenty Most Pointless Episodes of Lost", complaining about "grinding the story to a halt" and the "plodding" flashback, and saying that the episode would have been improved if Sawyer and Michael reached land faster.