Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Lockdown" – америкалық драмалық телесериал "Lost" екінші маусымның 17-ші, барлығы 42-ші бөлімі. Эпизодты Стивен Уильямс түсірген, ал сценарийін атқарушы продюсерлер Карлтон Куз және Деймон Линделоф жазған. Ол алғаш рет АҚШ-та ABC телеарнасында 2006 жылдың 29 наурызында көрсетілді. Эпизодтың флэшбектерінде Джон Локк (Терри О'Квинн) кейіпкерінің романдық әріптесі Хеленмен (Кейти Сагал) қалай ажырасқанын көреміз. Ал қазіргі уақытта Локк орналасқан "Дхарма Инициативасы" станциясы кенеттен және түсініксіз себептермен өзін-өзі құлыптап қояды, оны және тұтқыны Генри Гейлді (Майкл Эмерсон) станцияның кері санауы бітіп қалмас бұрын шығу жолын тауып, кодты енгізуге тастап кетеді. Осы уақытта Джек (Мэтью Фокс) Сойермен (Джош Холлоуэй) карта ойнап отырғанда, аралға үлкен азық-түлік жұмасы түсіп қалғаны анықталады. "Lockdown" эпизодын шамамен 16,21 миллион америкалық отбасы көрді. Эпизод сыншылар тарапынан жағымды баға алды, сюжеттің дамуы және Эмерсонның ойыны жоғары бағаланды.
"Lockdown" is the 17th episode of the second season of the American drama television series Lost, and the 42nd episode overall. The episode was directed by Stephen Williams, and written by executive producers Carlton Cuse and Damon Lindelof. It first aired on ABC in the United States on March 29, 2006. The character of John Locke (Terry O'Quinn) is featured in the episode's flashbacks, revealing how he broke up with his romantic partner Helen (Katey Sagal). In the present, the Dharma Initiative station that Locke is in suddenly and inexplicably places itself under lockdown, leaving him and his captive Henry Gale (Michael Emerson) to find a way out and input the numbers before the station's countdown ends. Meanwhile, Jack (Matthew Fox) plays a card game with Sawyer (Josh Holloway) before a large package of food is discovered to have mysteriously dropped on the island. "Lockdown" was seen by an estimated 16.21 million American household viewers. The episode received positive reviews from critics, with praise given for the plot development and Emerson's performance.
Қайталау
Локк өзінің қызына, Хеленге, пикникке ұсыныс жасауға дайындалуда. Алайда ол түскі тамақты дайындап жатқанда, ол Локктың әкесі (Кевин Тайг) есімін некрологтардан байқайды, сондықтан олар пикникті жерлеуге қатысу үшін кейінге қалдырады. Алыста тұрған екі кісіден басқа ешкім жоқ. Сонымен қатар күміс мерседес бар, оның жүргізушісі жерлеу кезінде Локкаға қарап тұрады. Дін қызметі аяқталған соң, Локк табуттың қасына келіп: "Мен сені кешіремін" дейді. Кейіннен ол үйлерді тексерумен айналысатын жеке бизнесі бар екені белгілі болады. Надяның үйін тексергеннен кейін, ол үйінің жанында сол күміс көлікті көреді және оны жүргізуші оның әкесі екенін біледі, ол "сақтау үшін" оны өлтіргісі келетін екі адамнан қашу үшін өлімін жасады. Ол Локк банкке барып, оған арналған ақшаны алып берсін де, 200 мың долларды төлемақы ретінде сақтасын дейді. Ақшаны жинағаннан кейін, Лок үйге оралып, оны әкесінің өлімі туралы сұрақтар қоятын және жұмыс сөмкесін іздейтін жерлеуден келген екі адамға кездеседі. Хелен Локке жағдай туралы сұрағанда, ол өтірік айтып, әкесімен кездеспегенін айтады. Локк әкесін мотелге шақырып, оған Хеленмен үйленетінін айтады. Алайда, Локк кетіп бара жатқанда, ол Хеленнің артынан ергенін көреді және оның өтірігі оған зиян тигізеді. Ол Локке қарсы шығып, оны өзінен гөрі әкесінің махаббатын таңдады деп айыптайды. Лок бір тізе бүгіп, ұсыныс жасайды, бірақ Хелен басын шайқап, кетіп қалады, ол әкесіне таксиге отырып, кетуге қарайтын болады.
Locke is preparing to propose to his girlfriend, Helen, at a picnic. However, while he is preparing the lunch, she notices Locke's father's (Kevin Tighe) name in the obituaries, so they postpone the picnic to attend the funeral. No one else is there, except two men standing in the distance. There is also a silver Mercedes with a driver who glares at Locke throughout the funeral far away. At the conclusion of the service, Locke stands next to the coffin and says, "I forgive you." Later, it is revealed that he has opened his own business inspecting homes. After checking the home of Nadia, he sees the same silver car near his house, and finds that it is his father driving it, who faked his own death to escape from the two men who are trying to kill him because of a "retirement con". He wants Locke to go to the bank to get the money for him from a safety deposit box, and keep $200,000 as payment. After collecting the money, Locke returns home and encounters the two men from the funeral who question him about the validity of his father's death and search his work bag. When Helen asks Locke about the situation, he lies, saying that he has not seen his father. While meeting up with his father at the motel, Locke tells his father that he is planning on marrying Helen. However, when Locke leaves, he sees Helen has followed him, and she is hurt by his lies. She breaks up with Locke, accusing him of choosing his father's love over hers. Locke gets down on one knee and proposes, but Helen shakes her head and drives away, leaving him to stare at his father getting into a taxi cab to leave as well.
Аралдағы
Генри Гейл Локкты және күдікпен қараған Джекті Саидтің (Навин Эндрюс) тобын тұзаққа түсіру туралы әзіл айтқанын сендіруге тырысады. Локкпен не істеу керектігін талқылағаннан кейін, Джек ашуланып кетеді, Генриді қару-жарақ қоймасына қайтару үшін Локты қалдырады. Жағажайға жеткенде, Джек Кейттің (Эванжелин Лилли), Хёрлидің (Жорж Гарсия) және Сойердің DHARMA Initiative ойын карталарымен покер ойнап отырғанын көреді. Ойынды қалай ойнау керектігін білетінін көрсеткен соң, ол Сойерді Сойер жинаған дәрі-дәрмекті қайтару үшін ойынға шақырады. Джек жеңіп, дәрі-дәрмекті кейін алатынын айтады. Аспалда, жүгіргіш велосипедті педальмен айналдырып тұрғанда, Локк таймерде әлі 47 минут қалғанда да, динамиктерден келетін статикалық шуды естиді. Бірнеше секундтан кейін әйел дауысы оннан кері санап шығады, ал жарылыс есіктері нөлге жеткенде жабыла бастайды, бірақ Локк біреуін темір бұрышпен ашады. Содан кейін ол Генри Гейлдің көмегін сұрап, есіктерді одан әрі ашады, біреуін екі фут көтереді, содан кейін астынан құрал-саймандар жинағын итеріп, оны тіреу үшін қояды. Локк тесіктен өтуге тырысады, бірақ есік құрал-саймандар жинағы мен оның аяқтарын қысады. Есіктің астындағы бір металл тірегі оның аяғын жарып, оны есіктің астында қамап қояды. Таймер әлі де санап жатқандықтан, Локк Генриге сандарды енгізу үшін желдеткіш арқылы компьютер бөлмесіне қалай кіру керектігін айтады; Генри Локк оны басқа аман қалғандардан қорғайтын болса, миссияға келіседі. Генри кеткен кезде таймер бір минуттық кері санаудың басталғанын көрсететін жылдамдықпен дабыл қағуды бастайды, содан кейін дабыл тоқтап, гуілдеген дыбыс ( "Біреулеріндегі" ұшақ қозғалтқышының дыбысына ұқсас) естіліп, жарықтар өшеді. Бірнеше секундтан кейін ультракөк жарықтар жанды, және Локк тұтқындалған жарылыс есігінде отыз секундқа аралдың көп қабатты картасы пайда болады. Карта қысқа ғана уақытқа ғана көрінеді, содан кейін жарықтар қайта жанды, ал жарылыс есіктері қалыпты күйіне оралады. Генри компьютер бөлмесінен шығып, Локк сұрағандарын істегенін айтады. Жағажайда Кейт джунглиде жыпылықтайтын жарық көреді, және Джекпен бірге тексергенде, олар парашютке бекітілген үлкен азық-түлік жинағын табады. Оларға экспедициядан оралған Саид, Ана Лусия (Мишель Родригес) және Чарли (Доминик Монаган) қосылады. Жақсылықпен кіре отырып, Джек Генриді жарақат алған Локктен тартып алады, бірақ Локк Генриді қорғауға тырысады, ол жарылыс есіктері құлағаннан кейін оған көмектесіп жатқанын айтады. Саид олар шатырды және қабірді Генри айтқан жерде тапқандарын растайды. Алайда, Саид Генридің әңгімесіне күмәнданатынын, сондықтан оның әйелі екенін тексеру үшін қабірді қазып, оның орнына Генри Гейл есімді қара нәсілді адамның фотосуреті бар ер адамның денесін тапқанын айтады. Бұл "Генридің" өзі айтқан адам емес екенін көрсетеді.
Henry Gale tries to convince Locke and a suspicious Jack that he was making a bad joke about leading Sayid's (Naveen Andrews) group into a trap. After arguing with Locke about what to do next, Jack storms off, leaving Locke to put Henry back in the armory. Reaching the beach, Jack sees Kate (Evangeline Lilly), Hurley (Jorge Garcia), and Sawyer playing poker with DHARMA Initiative playing cards. After showing that he knows a lot about how to play, he challenges Sawyer to a game to win back the medicine that Sawyer has been hoarding. Jack wins and says he will collect the medicine later. In the hatch, while pedaling on the stationary bike, Locke hears static noise coming from the speakers throughout the hatch, even though there are still 47 minutes left on the timer. Seconds later, a female voice counts down from ten, and the blast doors begin to shut when she reaches zero, but Locke wedges one open with a crowbar. He then enlists Henry Gale's help to further open the doors, forcing one up a couple of feet and then sliding a toolbox underneath to prop it open. Locke tries to slide through the gap, but the door crushes the toolbox and his legs. One of the metal poles on the underside of the door impales his leg, trapping him under the door. Since the timer is still counting down, Locke tells Henry how to get into the computer room through the vents to input the numbers; Henry agrees to the mission on the condition that Locke will protect him from the other survivors. While Henry is gone, the timer begins to beep rapidly, signaling the beginning of the one minute countdown, then the alarm stops, there is a whirring noise (similar to the jet engine like sound in "One of Them") and the lights go out. Seconds later, blacklights come on and for exactly thirty seconds a diagram is revealed on the blast door that Locke is trapped under. It appears to be a multi layered map of the island, but it is only shown briefly before the ordinary lights turn back on and the blast doors retract to their normal positions. Henry steps out of the computer room and says that he did what Locke asked him to do. On the beach, Kate sees a flashing light in the jungle, and when she and Jack investigate, they find an enormous package of food attached to a parachute. They are joined by Sayid, Ana Lucia (Michelle Rodriguez), and Charlie (Dominic Monaghan), who have returned from their expedition. Entering the hatch, Jack grabs Henry off of the injured Locke, though Locke tries to defend Henry, saying that he was helping him after the blast doors came down. Sayid confirms that they found the balloon and the grave, which were exactly where Henry had said they were. However, Sayid adds that he was still skeptical as to the validity of Henry's story, so he dug up the grave to verify it was his wife's, and found a man's body instead, which held the photo ID of a black man named Henry Gale. This confirms that "Henry" is not who he says he is.
Қабылдау
"Lockdown" алғаш рет АҚШ-та 2006 жылдың 29 наурызында көрсетілді. Бұл эпизодты шамамен 16,21 миллион көрермен тамашалады. 2009 жылы IGN үшін жазған Крис Каработ эпизодқа 10 балдық шкала бойынша 8,7 балл берді, эпизодтың оқиғалары екінші маусымның қалған эпизодтарына негіз салганын жоғары бағалады, сондай-ақ Генри Гейл рөліндегі Майкл Эмерсонның "тамаша" ойынын бөліп көрсетті. 2014 жылы IGN-нің тағы бір мақаласында Эрик Голдман "Lockdown" эпизодын "Lost" сериалының барлық эпизодтары арасында 46-шы орынға қойды, негізінен Гейлдің кім екеніне қатысты сюжеттік бұрылысты мақтап өтті.
"Lockdown" first aired in the United States on March 29, 2006. An estimated 16.21 million viewers watched the episode. Writing in 2009 for IGN, Chris Carabott gave the episode 8.7 out of 10, praising how the episode's events set up the remaining episodes of season two as well as singling out Michael Emerson's "brilliant" performance as Henry Gale. In another IGN article in 2014, Eric Goldman ranked "Lockdown" as 46th out of all the episodes of Lost, mainly commending the twist involving Gale's identity.