Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Спорт
Sport
Ежелгі бейсбол – спорт тарихының ертерек кезеңдеріндегі қағидалар мен дәстүрлер бойынша ойналғандай етіп ұсынылатын бейсбол. Ойындар көбінесе 19 ғасырдың қағидалары мен формаларын пайдаланып өткізіледі. Ежелгі бейсбол – бұл тек бәсекелестік ойын ғана емес, сонымен қатар американдық Азамат соғысы қайта жаңғыртуларына ұқсас бейсбол өмірін қайта жасау. Ойыншылар сол дәуірге сай форма киеді, ал көптеген командалар 19 ғасырдың соңында болған командалардың тікелей көшірмелері болып көрінеді. Ежелгі бейсбол ойнағанда 19 ғасырдың стилі мен сөйлеу тілі де қолданылады. Ойынның атауы көбінесе "бейсбол" емес, "базалық топ" деп жазылады, себебі 1880 жылдарға дейін осылай жазылған.
Vintage base ball is baseball presented as if being played by rules and customs from an earlier period in the sport's history. Games are typically played using rules and uniforms from the 19th century. Vintage base ball is not only a competitive game, but also a reenactment of baseball life similar to American Civil War reenactment. Players dress in uniforms appropriate to the time period, and many teams appear to be direct copies of teams that existed in the late 19th century. The styles and speech of the 19th century are also used while playing vintage base ball. The game's name is typically written "base ball" rather than "baseball", as that was the spelling used before the 1880s.
Ережелер мен ойын
Ережелер қолданылған ойын жылына қарай өзгеше болғанымен, қазіргі заманғы ойын мен ежелгі бейсболдың арасында бірқатар жалпы ережелік айырмашылықтар бар. 1880 жылдарға дейінгі жылдардағы ережелерде питчердің міндеті – баскетбол төрешісінің допты жоғары лақтырғаны сияқты, бетке қарсыласына төменнен лақтыру арқылы ойынды бастау болды. Мұндай лақтырулар көбінесе бетке қарсыластың әлсіз, бұрыс соққылар жасауына себеп болғандықтан, қақпашылар бетке қарсыластан жиырма-жиырма бес фут қашықтықта тұрып ойнайтын және қорғаныш жабдықтарын кимейтін. Иллинойс штатының кәсіпкері Фрэнк Майерс құрған "Ұлттық ойын-сауық қауымдастығы" бейсбол ойнайтын әйелдердің жаңалықтарын жариялап, спортты отбасылық демалыс ретінде, әйелдер мен балаларға қолайлы деп насихаттады. Қызығушылықты арттыру үшін ол командаларды "сары шаштылар" және "қоңыр шаштылар" деп екіге бөлді. Майерстің осы жаңалықтан пайда табуға жасаған әрекеті бір жылдың ішінде сәтсіз аяқталды, бірақ сары және қоңыр шаштылар командаларына бөлінген әйелдердің бейсбол ойнауы идеясы 20-шы ғасырға дейін пикниктер мен жәрмеңкелерде жиі қойылатын танымал шара ретінде жалғасты.
Although rules differ according to which playing year is being used, there are some mostly common rules differences between the modern game and vintage base ball. In rules of years prior to the 1880s, the pitcher's role was to initiate the action by offering an underhanded throw to the batter, or "striker", in much the same way that a basketball referee offers up a jump ball to begin play. Since this type of pitching often caused the batter to hit lazy, foul pop ups, catchers played their position approximately twenty to twenty five feet behind the batter, and wore no protective equipment. The "National Amusement Association", created by Illinois businessman Frank Myers, advertised the novelty of women playing baseball and promoted the sport as family entertainment, suitable for women and children. To garner interest, he divided the teams into "blondes" and "brunettes". Myers's attempt to profit from the novelty event failed in less than a year, but the concept of women playing baseball, divided into teams of blondes and brunettes, continued well into the 20th century as a popular event to stage at picnics and fairs.