Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Спорт
Sport
Винтажный бейсбол – это бейсбол, представленный так, как будто в него играют по правилам и обычаям более раннего периода в истории этого вида спорта. Игры обычно проводятся по правилам и в форме 19-го века. Винтажный бейсбол – это не только соревновательная игра, но и реконструкция бейсбольной жизни, схожая с реконструкцией событий Гражданской войны в США. Игроки носят форму, соответствующую той эпохе, и многие команды являются точными копиями команд, существовавших в конце 19-го века. Во время игры в винтажный бейсбол также используются манера поведения и речь 19-го века. Название игры обычно пишется как "base ball", а не "baseball", поскольку именно так оно писалось до 1880-х годов.
Vintage base ball is baseball presented as if being played by rules and customs from an earlier period in the sport's history. Games are typically played using rules and uniforms from the 19th century. Vintage base ball is not only a competitive game, but also a reenactment of baseball life similar to American Civil War reenactment. Players dress in uniforms appropriate to the time period, and many teams appear to be direct copies of teams that existed in the late 19th century. The styles and speech of the 19th century are also used while playing vintage base ball. The game's name is typically written "base ball" rather than "baseball", as that was the spelling used before the 1880s.
Правила игры
Хотя правила различаются в зависимости от используемого года игры, существуют некоторые общие различия в правилах между современной игрой и бейсболом прошлых лет. В правилах, действовавших до 1880-х годов, роль питчера заключалась в том, чтобы начинать розыгрыш, делая подкидной бросок бэттеру, или "отбивающему", примерно так же, как баскетбольный судья подбрасывает мяч, чтобы начать игру. Поскольку такой тип подачи часто приводил к тому, что бэттер отбивал слабые, неудачные верховые мячи, кетчеры играли свою позицию примерно в двадцати-двадцати пяти футах позади бэттера и не использовали защитное снаряжение. "Национальная ассоциация развлечений", созданная бизнесменом из Иллинойса Фрэнком Майерсом, рекламировала новизну игры в бейсбол для женщин и продвигала этот вид спорта как семейное развлечение, подходящее для женщин и детей. Чтобы привлечь внимание, он разделил команды на "блондинок" и "брюнеток". Попытка Майерса извлечь выгоду из этого мероприятия провалилась менее чем через год, но идея игры в бейсбол для женщин, разделенных на команды блондинок и брюнеток, оставалась популярным развлечением на пикниках и ярмарках вплоть до 20-го века.
Although rules differ according to which playing year is being used, there are some mostly common rules differences between the modern game and vintage base ball. In rules of years prior to the 1880s, the pitcher's role was to initiate the action by offering an underhanded throw to the batter, or "striker", in much the same way that a basketball referee offers up a jump ball to begin play. Since this type of pitching often caused the batter to hit lazy, foul pop ups, catchers played their position approximately twenty to twenty five feet behind the batter, and wore no protective equipment. The "National Amusement Association", created by Illinois businessman Frank Myers, advertised the novelty of women playing baseball and promoted the sport as family entertainment, suitable for women and children. To garner interest, he divided the teams into "blondes" and "brunettes". Myers's attempt to profit from the novelty event failed in less than a year, but the concept of women playing baseball, divided into teams of blondes and brunettes, continued well into the 20th century as a popular event to stage at picnics and fairs.