Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадалық жасөспірімдер хоккей командасы
Canadian junior ice hockey team
«Гамильтон Финкапс» – 1974 жылдан 1978 жылға дейін 4 жыл бойы Онтарионың Жасөспірімдер хоккей лигасында ойнаған канадалық жасөспірімдер хоккей командасы. Команда үш жыл бойы Онтарионың Гамильтон қаласында, ал бір жыл бойы Онтарионың Сент-Катаринес қаласында өнер көрсетті. «Гамильтон Финкапс» командасы 1974–1976 жылдар аралығында «Гамильтон Форумы» деп те аталатын Бартон Стрит Аренасында өз алаңындағы ойындарын өткізді. 1976–1977 жылдары «Сент-Катаринес Финкапс» Онтарио штатының Сент-Катаринес қаласының орталығындағы «Гарден-Сити» аренасында ойнады. Гамильтонға қайта оралғаннан кейін «Финкапс» 1977–1978 жылдар аралығында «Маунтин» аренасында өнер көрсетті.
The Hamilton Fincups were a Canadian junior ice hockey team in the Ontario Major Junior Hockey League for 4 years, from 1974 to 1978. The team played in Hamilton, Ontario for three years, and in St. Catharines, Ontario for one. The Hamilton Fincups played home games at the Barton Street Arena, also known as the Hamilton Forum from 1974–1976. The St. Catharines Fincups played in the Garden City Arena in downtown St. Catharines, Ontario in 1976–1977. After moving back to Hamilton, the Fincups played out of the Mountain Arena from 1977–1978.
Тарих
Fincups – Онтарионың жасөспірімдер хоккей лигасының (Major Junior Hockey League) қысқа ғұмырлы командасы болатын, мұз айдынында үлкен жетістіктерге қол жеткізсе де, кіріс табуда қиындыққа тап болды. Клуб төрт жылдың ішінде үш ескірген аренада ойнады. Көп пайда таба алмағандықтан, Fincups қаладан көшіп, Brantford Alexanders болып қайта құрылды. Fincup атауы команданың иелері Джо Финокио мен Купидо ағайындылары Рон мен Марионың тегінен құралған. Олар 1974 жылғы маусымнан кейін бұрынғы Hamilton Red Wings командасын қайта атады; бұл франшизаның тарихы 1950 жылдардың басына дейін созылған Steeltown қаласындағы кезеңіне дейін барып жетеді. Жаңа иелеріне жаңа жаттықтырушы іздеуге көп уақыт кетпеді, өйткені олар өте жас Берт Темплтонды команданың бас жаттықтырушысы етіп тағайындады (Берт Cupido мен Finochio иелігіндегі Hamilton қаласындағы Junior B командасын жаттықтырып, жаңа ғана Jr B чемпионатын – Sutherland Cup жеңіп алған еді). Темплтон өзінің алғашқы маусымында «Жыл жаттықтырушысы» атанды және Matt Leyden Trophy жүлдесіне ие болды. Fincups командасы төртінші маусымының ортасында меншік иелерімен туындаған келіспеушіліктерге байланысты Темплтонды қызметтен босатып, оның орнына Дейв Дрейперді тағайындады. Fincups командасы ойнаған төрт қысқа маусымда Memorial Cup турнирін бір рет, ал J. Ross Robertson Cup турнирін бір рет жеңіп алды. Сонымен қатар, Fincups Канада құрамасы атынан Әлемдік жасөспірімдер хоккей турниріне қатысып, күміс медальді жеңіп алды. Fincups 1975–76 және 1976–77 жылдары Emms дивизионының тұрақты маусымдық біріншілігінде екі рет жеңіске жетті, ал 1976–77 жылдары OHA тұрақты маусымындағы үздік команда ретінде Hamilton Spectator Trophy жүлдесін иеленді. Fincups Гамильтон қаласынан ойнаған үш жылдың ішінде OHA финалына шықты, ал St. Catharines қаласындағы жалғыз маусымында чемпионат сериясына қатарынан төртінші рет қатысуға бір жеңіс жетпеді. Бұл франшиза 1974–75 жылдар маусымына арналған 18 спорттық карточкадан тұратын жинақты шығарды.
The Fincups were a short lived team in the Ontario Major Junior Hockey League that was very successful on the ice, but did poorly generating revenue. The club bounced around in three outdated arenas in four years. Unable to turn much of a profit, the Fincups moved out of town, becoming the Brantford Alexanders. Fincup was a combination of the surnames of the team's owners, Joe Finochio and the Cupido brothers Ron and Mario. They renamed the old Hamilton Red Wings after the 1974 season; the franchise had history in Steeltown dating back to the early 1950s. The new owners did not have to go far to hire a new coach for the new regime as they hired a very young Bert Templeton as the team's new coach (Bert was coaching the Junior B team in Hamilton owned by Cupido and Finochio) which had just won the Jr B championship (Sutherland cup). Templeton was voted winner of the Matt Leyden Trophy as Coach of the Year in his first season. Templeton was let go partway through the Fincups' fourth season due to conflict with ownership and replaced by Dave Draper. In the four short seasons that the Fincups played, the team won the Memorial Cup once, and the J. Ross Robertson Cup once. The Fincups also represented Canada at the World Junior Tournament and came away with a silver medal. The Fincups won the Emms Division regular season title for two consecutive years in 1975–76 and 1976–77, and the Hamilton Spectator Trophy in 1976–77 as the first overall team in the OHA regular season. The Fincups made the OHA finals all 3 years they played out of Hamilton, and came within one win of making it four consecutive appearances in the championship series in their only year in St. Catharines. The franchise issued a set of 18 sports cards for the 1974 75 season.
Мемориалдық кубок 1976
1976 жылғы "Гамильтон Финкупс" командасы шағын, еңбекқор және нық қажырлы команда болды, олар мұқият жаттығып, ең жақсы күйге жетісуге тырысты. Олардың тың еңбегі 1976 жылы Эмс дивизионының тұрақты маусымын жеңіп алды және Монреаль форумында өткен Мемориал кубогына қатысу үшін "Китченер Рейнджерс", "Торонто Марлборос" және "Садбери Вольфс" командаларын жеңді. 1976 жылғы ұлттық чемпионатта олардың қарсыластары WHL-дің "Нью-Вестминстер Брюинс" және QMJHL-дің "Квебек Ремпартс" командалары болды. "Гамильтон" "Ремпартс" қақпашысы Морис Барреттің 45 шайбаны сейілте білуінің арқасында "Квебекке" 4:3 есебімен жеңілді. "Брюинс" келесі күні "Ремпартс" командасын 4:2 есебімен жеңді. Үшінші ойында "Финкупс" жеті қуатты тақырыпты гол соғып, көптеген пенальтилермен өткен ойында "Брюинс" командасын 8:4 есебімен жеңді, бұл айналымдық кезеңді аяқтады. Жеңіс және үлкен голдар айырмашылығы "Гамильтонды" тікелей финалдық ойынға шығарды. "Нью-Вестминстер" жартылай финалда "Квебекті" 10:3 есебімен сенімді жеңді. Келесі күні Монреаль форумында 4350 жанкүйердің алдында "Финкупс" қарқынды шабуыл ойынын көрсетіп, Мемориал кубогының финалында "Нью-Вестминстер Брюинс" командасын 5:2 есебімен жеңді. Осы жеңіс Мемориал кубогын "Болат қаласына" 14 жылдан кейін алғаш рет әкелді.
The Hamilton Fincups of 1976 were a small, hard working and determined team which practiced meticulously and strived to be top in condition. Their hard work won the Emms division regular season in 1976 and eliminated the Kitchener Rangers, Toronto Marlboros and the Sudbury Wolves to make to the Memorial Cup hosted at the Montreal Forum. Their opponents for the 1976 national title would be the WHL's New Westminster Bruins and the QMJHL's Quebec Remparts. Hamilton lost the first game of the round robin to Quebec 4 3, due to the 45 save performance of the Remparts goalie Maurice Barrette. The Bruins would defeat the Remparts the next day 4 2. The third game saw the Fincups score seven power play goals to beat the Bruins 8 4 in a game with many penalties, which concluded the round robin. The win and the large goal differential put Hamilton directly into the final game. New Westminster would solidly beat Quebec 10 3 in the semi final game. The next day in front of 4,350 fans at the Montreal Forum, the Fincups played a tenacious forechecking game and defeated the New Westminster Bruins 5 2 in Memorial Cup Final game. The win brought the Memorial Cup back to the "Steel City" for the first time in 14 years.
Тұрақсыздық
Команданың 1977 жылы Онтарио штатының Сент-Катаринес қаласына көшіп кетуі Гамильтон қаласындағы ескі Бартон-стрит аренасының жабылуына байланысты болды. 1976 жылғы Мемориал кубогы кезінде Гамильтон Spectator газетінде Брантфордқа (Онтарио) көшу мүмкіндігі туралы әртүрлі болжамдар айтылды, себебі Гамильтондағы ескі арена тозудың соңғы сатысында еді. Алайда, Гамильтон қаласы жаңа арена салу туралы шешім қабылдаудан бас тартты және Fincups үшін 5000 орындық ғимарат салуды немесе Дүниежүзілік хоккей лигасының (World Hockey Association) командасын алу үмітімен 16000 орындық арена салуды талқылады. 1976 жылдың тамызында 67 жыл бұрын салынған, тозығы жеткен аренадағы мұз жасау машинасы істен шығып, ғимараттың иесі болған Fincup басшылығы оны жөндеудің орнына, қираған көне аренаны бұзуды жөн көрді. Команда жергілікті тұрғындардың қарсылығына байланысты Гамильтондағы жалғыз жартылай қолайлы аренаны, Тау аренасын (Mountain Arena) пайдалану үшін қысқа мерзімді жалға алу туралы келісімге келе алмады, сондықтан үйі жоқ команда QEW тас жолымен шамамен отыз минуттық қашықтықта орналасқан Сент-Катаринес қаласына көшіруге мәжбүр болды. Бұл қалада жақында OMJHL лигасының «Black Hawks» командасы кетіп қалған еді. Команданың меншік иелері 1977-78 OHL маусымы үшін Тау аренасын жалға алу туралы келісімге қол жеткізді, бірақ жыл соңында Гамильтон қаласы жаңа арена салу мәселесінде екі жыл бұрынғыдан да жақын болған жоқ. Сонымен қатар, команда кішкентай, қаладан тыс орналасқан Тау аренасында қаржылық шығынға ұшырады. Гамильтондағы ұзақ мерзімді перспективалардың болмауына байланысты, команда сол маусымның соңында Брантфорд қаласына көшірілді және «Брантфорд Александры» деп аталды.
The team's move to St. Catharines, Ontario in 1977 was necessitated by the closure of the old Barton Street Arena in Hamilton. During the 1976 Memorial Cup run, the Hamilton Spectator was filled with speculation about a possible move to Brantford, Ontario, as the old arena in Hamilton was obviously on its last legs. However, the city of Hamilton refused to make a decision about a new arena, and debated whether to build a 5,000 seat building for the Fincups or a 16,000 seat arena in hopes of pursuing a World Hockey Association team. In August 1976, the ice making machinery in the dilapidated, 67 year old barn broke down and Fincup ownership, who also owned the building, chose to demolish the battered, ancient arena rather than repair it. The team was unable to negotiate a short term lease to use the only other semi suitable arena in Hamilton, the Mountain Arena, due to opposition from local residents, and so the homeless team was forced to move to St. Catharines, Ontario, about thirty minutes down the QEW, who had recently witnessed the departure of their own OMJHL team, the Black Hawks. Team ownership was able to negotiate a lease for Mountain Arena for the 1977 78 OHL season, but at the end of the year the city of Hamilton was still no closer to building a new arena than they had been two years earlier. Moreover, the team was losing money at the tiny, out of the way Mountain Arena. Out of long term options in Hamilton, the team was moved at the end of that season to Brantford, where they were renamed the Brantford Alexanders.
Ойыншылар
Финапистердің жүрегі мен жаны – олардың капитаны Дейл Маккорт еді. Ол 1976 жылы команданы Мемориал кубогының жеңімпазы, ал 1977 жылы Гамильтон Спектатор кубогының иегері етіп шығарды. Оның еңбегі үшін ол CHL жылдың үздік ойыншысы деп танылды. Финкаптан шыққан 21 ойыншы НХЛ-де өнер көрсетті.
The heart and soul of the Fincups was their captain Dale McCourt. He led the team to the Memorial Cup title in 1976, and the Hamilton Spectator Trophy in 1977. He was voted CHL Player of the year for his efforts. There are 21 Fincups alumni who made the NHL.
1974–1975 Defeated St. Catharines Black Hawks 8 points to 0 in quarter finals. Defeated Peterborough Petes 8 points to 4 in semi finals. Lost to Toronto Marlboros 8 points to 6 in OHA Finals. 1975–1976 Defeated Kitchener Rangers in quarter finals 8 points to 0. Defeated Toronto Marlboros in semi finals 9 points to 1. Defeated Sudbury Wolves in OHA Finals 8 points to 2. OHA CHAMPIONS Defeated New Westminster Bruins 5 2 in Memorial Cup Final. MEMORIAL CUP CHAMPIONS
1976–1977 Defeated Windsor Spitfires in quarter finals 4 games to 2. Lost to London Knights in semi finals 4 games to 3, with 1 tie. 1977–1978 Defeated Windsor Spitfires in quarter finals 9 points to 3. Defeated London Knights in semi finals 9 points to 5. Lost to Peterborough Petes in OHA Finals 8 points to 6.