Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Форсбрук – Стаффордширдегі ауыл, Чидлден оңтүстік-батысқа қарай шамамен үш шақырым жерде орналасқан және Стаффордширдің таулы аймағының шетінде жатыр. Бұл көне ауыл, ол «Domesday Book» кітабында еске алынған, онда ол дамылмаған, пайдалы емес жер ретінде сипатталған. Ауыл өзінің атын ежелгі ағылшын тіліндегі «Fotes broc» – бұлақ немесе арна деген сөзден алған. Бұлақ ауыл алаңынан өтіп, онда ағаштан жасалған жаяу өткел көпірі және жылқы мен көліктер үшін арна болған, бірақ 1932 жылы бұлақ құбырмен жабылған.
Forsbrook is a village in Staffordshire, around three miles southwest of Cheadle and situated on the edge of the Staffordshire Moorlands. It is an old village and is mentioned in the Domesday Book, with the rather unflattering description as waste ground. The village derives its name from the Old English Fotes broc a brook or ditch. The brook flowed through the village square, where it was crossed by a wooden pedestrian bridge and a ford for horses and vehicles, until it was culverted in 1932.
Тарих
Жүздеген жылдар бойы ауыл Cheadle-ге қарайтын қара жол бойындағы шағын елді мекен болып келді. Бірақ, 1848 жылы жақын орналасқан Blythe Bridge-ке Солтүстік Стаффордшир темір жолы келгеннен кейін ауыл біртіндеп кеңейді. Forsbrook, Blythe Marsh және Blythe Bridge бірге дамыды, себебі олардың барлығы ескі Рим жолының (қазіргі A50) бойында орналасқан және көбінесе шаруа үйлерінен тұрды. 18 ғасырда Рим жолы екі сауда орталығы ашылғаннан кейін қара жолға айналды. Бұл қара жол Солтүстік-Батыс Англияны байланыстыратын басты жол болды, ал қаладағы тағы бір жол (Uttoxeter Road) бойында одан да көп сауда орталықтары ашылды. Forsbrook, Blythe Bridge және Blythe Marsh бірге жатыр, олардың барлығы бір приходтық кеңеске біріккен. Бұрын Forsbrook All Saints Dilhorne приходіне қарасты. Бірінші және Екінші дүниежүзілік соғыстарда Forsbrook және Blythe Bridge-тен 65 ер адам өз Отаны үшін қаза тапты. Қазіргі уақытта олардың есімдері жаңартылып жатыр және 2014 жылғы мерейтойға орай ауылдың Голгофа крестіне жазылатын болады. Крест 1921 жылы орнатылған және St Peter шіркеуінің жерінде тұр.
For hundreds of years the village was only a small settlement, situated on the turnpike road to Cheadle. However, it gradually grew in size with the coming of the North Staffordshire Railway to nearby Blythe Bridge in 1848. Forsbrook, along with Blythe Marsh and Blythe Bridge all grew in size together as they were all situated along the old Roman Road (now A50) and mostly contained farmhouses. In the 18th century, Roman Road became a Turnpike road with two coaching Inns opened up alongside the road. The turnpike was the main road which connected North West England and along another road in town (Uttoxeter Road) more commercial areas were opened up. Forsbrook is contiguous with Blythe Bridge, with which it shares a parish council, and Blythe Marsh. It was formerly in the parish of All Saints Dilhorne. During the First and Second World War 65 men from Forsbrook and Blythe Bridge laid down their lives for their country. The names are currently being updated and will be recorded on the village Calvary Cross in time for the centenary 2014 Commemorations. The Cross was erected in 1921 and lies in the grounds of St Peter's Church.