Форсбрук: История и современность старинной деревни в Стаффордшире.
Forsbrook
Форсбрук – деревня в Стаффордшире, Англия. История поселения с упоминанием в Книге Страшного суда, происхождение названия и старая транспортная артерия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Форсбрук — деревня в Стаффордшире, примерно в трех милях к юго-западу от Чидла, расположенная на окраине Стаффордширских равнин. Это старинная деревня, упоминаемая в Книге Страшного суда, с весьма неприглядным описанием как заброшенная земля. Название деревни происходит от древнеанглийского Fotes broc — ручей или канава. Ручей протекал через деревенскую площадь, где его пересекали деревянный пешеходный мост и брод для лошадей и повозок, пока в 1932 году его не заключили в трубу.
Forsbrook is a village in Staffordshire, around three miles southwest of Cheadle and situated on the edge of the Staffordshire Moorlands. It is an old village and is mentioned in the Domesday Book, with the rather unflattering description as waste ground. The village derives its name from the Old English Fotes broc a brook or ditch. The brook flowed through the village square, where it was crossed by a wooden pedestrian bridge and a ford for horses and vehicles, until it was culverted in 1932.
История
На протяжении сотен лет деревня была лишь небольшим поселением, расположенным на тракте в Чедл. Однако она постепенно росла в размерах с появлением Северной Стаффордширской железной дороги у близлежащего моста Блайт в 1848 году. Форсбрук, вместе с Блайт-Марш и Блайт-Бридж, развивались одновременно, поскольку все они располагались вдоль старой римской дороги (ныне А50) и в основном состояли из фермерских домов. В XVIII веке Римская дорога стала трактом, вдоль которого открылись две почтовые станции. Этот тракт был главной дорогой, соединявшей северо-западную Англию, а вдоль другой дороги в городе (Уттоксетер Роуд) открывались новые коммерческие районы. Форсбрук граничит с Блайт-Бридж, с которым он разделяет приходской совет, и с Блайт-Марш. Ранее он входил в приход Всех Святых Дилхорн. В годы Первой и Второй мировых войн 65 жителей Форсбрука и Блайт-Бриджа отдали свои жизни за Родину. Их имена в настоящее время обновляются и будут выгравированы на деревенском кресте Кальварии к столетию 2014 года. Крест был воздвигнут в 1921 году и находится на территории церкви Святого Петра.
For hundreds of years the village was only a small settlement, situated on the turnpike road to Cheadle. However, it gradually grew in size with the coming of the North Staffordshire Railway to nearby Blythe Bridge in 1848. Forsbrook, along with Blythe Marsh and Blythe Bridge all grew in size together as they were all situated along the old Roman Road (now A50) and mostly contained farmhouses. In the 18th century, Roman Road became a Turnpike road with two coaching Inns opened up alongside the road. The turnpike was the main road which connected North West England and along another road in town (Uttoxeter Road) more commercial areas were opened up. Forsbrook is contiguous with Blythe Bridge, with which it shares a parish council, and Blythe Marsh. It was formerly in the parish of All Saints Dilhorne. During the First and Second World War 65 men from Forsbrook and Blythe Bridge laid down their lives for their country. The names are currently being updated and will be recorded on the village Calvary Cross in time for the centenary 2014 Commemorations. The Cross was erected in 1921 and lies in the grounds of St Peter's Church.