Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1981 жылы The Cure тобының синглі
әні
1981 single by The Cure
the song
"Charlotte Sometimes" – ағылшын рок тобы The Cure-дың әні, продюсер Майк Хеджестің Playground студиясында жазылған және 9 қазан 1981 жылы Polydor Records компаниясымен альбомға енбеген сингл ретінде шығарылған. Бұл ән, топтың үшінші студиялық альбомы Faith-тен кейін жарық көрді. Синглдің екі жағындағы атаулары мен сөздері Пенелопа Фармердің "Шарлотта кейде" кітабынан алынған. Сингл Ұлыбритания сингл чартында 44-орынға жетті.
"Charlotte Sometimes" is a song by English rock band the Cure, recorded at producer Mike Hedges' Playground Studios and released as a non album single on 9 October 1981 by Polydor Records, following the band's third studio album Faith. The titles and lyrics to both sides were based on the book Charlotte Sometimes by Penelope Farmer. The single reached No. 44 in the UK Singles Chart.
Мазмұны
"Шарлотта кейде" әні "Шарлотта кейде" кітабы негізінде жазылған. Әннің көптеген шумақтары кітаптан тікелей алынған, мысалы, әннен: "Барлық жүздер/Барлық дауыстар бұлыңғыр/Бір жүзге айналады/Бір дауысқа айналады", кітаптың алғашқы сөйлемімен салыстырғанда: "Ұйықтауға дейін барлық жүздер, дауыстар Шарлотта үшін бір жүзге, бір дауысқа бұлыңғырланды". Ән жалғасып: "Төсекке дайындал/Жарық тым жарқырап тұр/Ақ қабырғаларға шағылысып", ал кітапта: "Ол төсекке дайындалды. Жарық олар үшін тым жарқырап, ақ қабырғаларға шағылысты". Синглдің B жағындағы "Splintered in Her Head" деген атау да романнан алынған бір жолдан алынған. Өндіріс жұмысын Хеджес және топтың өзі бақылады.
The song "Charlotte Sometimes" was based on Charlotte Sometimes, Many lines in the song reflect lines directly from the book, such as "All the faces/All the voices blur/Change to one face/Change to one voice" from the song, compared to the first sentence of the book, "By bedtime all the faces, the voices, had blurred for Charlotte to one face, one voice". The song continues: "Prepare yourself for bed/The light seems bright/And glares on white walls", and the book continues, "She prepared herself for bed The light seemed too bright for them, glaring on white walls". The title of the single's B side, "Splintered in Her Head", was also taken from a line in the novel. Production was overseen by Hedges and the band themselves.
Музыкалық бейне
Fiction лейблінің иесі Крис Парридің кеңесімен "Шарлотта кейде" музыкалық видеосы Холлоуэй санаторийінде түсірілді. Видеода Шарлотта кейіпкері топтың көзінше оқиғадан көріністерді қайта жасайды, ал Смит әннің сөздерін еріксіз айтады.
On advice by Fiction label owner Chris Parry, the music video for "Charlotte Sometimes" was filmed at Holloway Sanatorium. It features the character of Charlotte recreating scenes from the story in the presence of the band, while Smith mimes the words of the song.
Шығару
Ән Ұлыбритания сингл чартында 44-орынға жетті. Концерт және Париж альбомдарына концерттік жазбалар енгізілді.
The song reached No. 44 in the UK Singles Chart. Live takes were included on the Concert and Paris albums.
Қабылдау
"The Rough Guide to Cult Pop" кітабында бұл ән "қараңғы сұлулық пен бұзылған тартымдылықтың готикалық шедеврі" деп сипатталған.
The book The Rough Guide to Cult Pop called the song "a goth masterpiece of doomed beauty and ruined elegance".