Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Down in the Park" – ағылшын тобы Tubeway Army-дің 1979 жылғы әні, вокалын Гари Нуман орындаған. Бұл ән топтың екінші альбомы Replicas-тан шыққан алғашқы сингл болды, бірақ кең танылмады. Әнді топтың жетекшісі Гари Нуман жазды және өндірді, коммерциялық сәттілікке ие болмаса да, Нуман оны жылдар бойы концерттерінде жиі орындап келеді.
"Down in the Park" is a 1979 song by the English band Tubeway Army, featuring lead vocals by Gary Numan. It was released as the first single from the band's second album Replicas, though was not a hit. The song was written and produced by the band's frontman Gary Numan, and despite its lack of commercial success, has been performed by Numan regularly in his live shows throughout the years.
Стиль
"Down in the Park" әні, жалпы "Replicas" альбомы сияқты, Tubeway Army тобының бұрынғы туындыларынан елеулі өзгеріс болды. Топтың алғашқы шығарылымдары – 1978 жылғы "That's Too Bad" және "Bombers" синглдері, сондай-ақ топтың дебюттік альбомы панк, хард-рок, хэви-металл және жаңа толқын элементтерін қамтыды, бірақ олар тек қана гитарамен орындалды және кейде ғана қарапайым синтезатор эффекттері қолданылды. Ал "Down in the Park" – Нуманның пернетақтада жазған алғашқы әні және оның ең басты электрондық дыбысын таныстырған алғашқы шығарылымы. Музыкалық тұрғыдан алғанда, ол бұрын қолданған гитараның қуатты аккордтары мен бас ноталарынан тұратын аранжировкаларды одан да азайтып, гармонияны қабаттасқан бас-гитараның, Fender Rhodes электр пианиносының және Polymoog синтезаторының қарапайым унисондырылған дыбысына дейін жеткізді. Әннің куплетері арасындағы жарты тондық кілт өзгерістері (A-дан B-ға) және хроматикалық мелодиялық рифтер дәстүрлі батыс музыка теориясы бойынша ерекше болып табылады, бірақ рок музыкасында олар соншалықты ерекше емес.
Like the Replicas album as a whole, "Down in the Park" marked a major shift from Tubeway Army's previous output. The band's early releases, the 1978 singles "That's Too Bad" and "Bombers" plus the self titled debut album, contained elements of punk, hard rock, heavy metal and new wave but were exclusively guitar driven with only occasional use of primitive synthesizer effects. "Down in the Park", on the other hand, was Numan's first composition on keyboards and his first release to feature the predominantly electronic sound that became his trademark. Musically, it pared down still further the guitar power chord and bass root note style arrangements he had used previously, reducing the harmony to bare unisons of layered bass guitar, Fender Rhodes electric piano, and Polymoog synthesizer. The semitone key changes (A to B) and chromatic melodic riffs between the song's verses are somewhat unusual in the context of traditional Western music theory, although they are less unusual in rock music.
Әндер мәтіні
Әннің сөздері "Replicas" альбомының негізі болған антиутопиялық ғылыми фантастикалық концепцияны қалыптастырды. Дж. Г. Баллард пен Филип К. Дик сияқты жазушылардың күшті ықпалымен жазылған, ол болашақ парктегі оқиғаны баяндайды, онда Махмендер (адам терілі андроидтер) мен машиналар көрермендерді ойын-сауық үшін адамдарды зорлап, өлтіреді. Көрермендер, өздерінің сандық аттары бар робот "достарымен" ("Төмендегі паркте, Бес есімді доспен") жақын жердегі "Zom Zoms" ресторанынан қырғынды көреді – бұл атау Jobriath-тың "Scumbag" әніндегі Zum Zum ресторанына жиі сілтеме жасауынан шабыттанды.
Lyrically the song crystallised the dystopian science fiction concept that was the basis of the Replicas album. Heavily influenced by such writers as J. G. Ballard and Philip K. Dick, it tells the story of a futuristic park in which Machmen (androids with human skin) and machines rape and kill human beings to entertain spectators who, along with their numerically named robotic "friends" ("Down in the Park, with a friend called Five"), view the carnage from a nearby restaurant, "Zom Zoms" – the name inspired by a recurring reference to the Zum Zum restaurant chain in the Jobriath song "Scumbag".
Тақырып
Бұл туынды Нюманның сол кездегі тақырыптарына сай келді, технологияны қабылдаған да, одан қорқыныш сезінген де еді. Көптеген заманауи пост-панк музыкасынан және оның бұрынғы шығармаларынан өзгеше, Нюманның вокалы қасақана баяу әңгімелеу стилінде орындалды, ал баяу да салтанатты синтезатор үні әннің күйреуге толы көңіл-күйін бейнеледі.
The piece was typical of Numan's themes at the time, both embracing and fearing technology. In contrast to much contemporary post punk music, and his own earlier releases, Numan's vocals were deliberately underplayed, leaving the slow and stately synthesizer work to evoke the song's melancholy atmosphere.
Б-жағы
Нюманның кейіннен қалыпты жағдайына айналған тәжірибесі бойынша, B-жағы альбомға енбеген ән болды, осы жағдайда "Do You Need the Service? "; атауы Уильям С. Берроуздың шығармаларынан алынған бір сөйлемге сілтеме жасайды, ал бұл қызмет – зиянкестермен күресу еді. 12 дюймдік синглге 7 дюймдік синглдегі әндермен қатар "I Nearly Married A Human (2)" әні де енді, бұл Replicas альбомындағы нұсқадан өзгеше, осы жолы барабан машинасының үні ән бойы естіледі және Нуман әннің атауын ғана айтады, басқа сөздер жоқ.
In what would become Numan's normal practice, the B side was a non album track, in this case "Do You Need the Service? "; the title referenced a line from the works of William S. Burroughs, the service in question meaning pest control. The 12" single included the same tracks as the 7" along with "I Nearly Married A Human (2)", a different mix from the version on Replicas this time featuring drum machine throughout and Numan's recitation of the song's title, the only words heard.
Кавер нұсқалары
"Down in the Park" әнін көптеген орындаушылар орындаған, олардың ішінде Мэрилин Мэнсон "Lunchbox" және "Sweet Dreams" синглдерінде (1995), Foo Fighters – "The X Files Songs in the Key of X" саундтрек альбомында (1996), DJ Hell (1998 жылы француз тіліне аударылған "Dans Le Parc" атты техно нұсқасы), Christian Death ("The Iron Mask" концерттік орындауы), Girls Under Glass және Jimi Tenor – Numan құрмет альбомы "Random" ішінде. Terre Thaemlitz "Down in the Park" әнінің екі инструменталды нұсқасын "Replicas Rubato" құрмет альбомында жазды, біреуі фортепианода, екіншісі синтезаторда (екіншісі – жасырылған трек). Curve орындауында Гарри Нуман да ән салады, ол қонақ вокалист ретінде қатысады. "Ghost of a White Face Clown" және "Tubeway Navy" альбомдарында Bytet және Reload та осы әнді орындаған құрмет көрсетушілердің қатарында. 2009 жылғы Nine Inch Nails "Wave Goodbye Tour" аясындағы концерттердің бірнеше күнінде Трент Резнор мен оның тобы Гэри Нуманның вокалымен және Дэвид Боуидің серігі Майк Гарсонның фортепианосымен бірге орындады. 2021 жылы неміс электрондық тобы Blutengel "Fountain of Destiny" альбомына осы әннің кавер нұсқасын қосты.
"Down in the Park" has been covered by a number of artists, notably Marilyn Manson on the "Lunchbox" and "Sweet Dreams" singles (1995), Foo Fighters on The X Files Songs in the Key of X soundtrack album (1996), DJ Hell (a 1998 techno version with lyrics translated in French entitled "Dans Le Parc"), Christian Death (a live performance on The Iron Mask), Girls Under Glass, and Jimi Tenor on the Numan tribute album Random. Terre Thaemlitz recorded two instrumental versions of "Down in the Park" on the tribute album Replicas Rubato, one on piano and the other on synthesiser (the latter a hidden track). Curve did a cover version also sung by Garry Numan, who appears as a guest vocalist. Other tribute acts to have recorded the song include Bytet and Reload, on the albums Ghost of a White Face Clown and Tubeway Navy respectively. On various dates of the 2009 Nine Inch Nails Wave Goodbye Tour, Trent Reznor and his band performed a version featuring Gary Numan on vocals and David Bowie collaborator, Mike Garson, on grand piano. In 2021, German electronic band Blutengel included a cover on the album Fountain of Destiny.
Тікелей өнер көрсетулер
"Down in the Park" 1979 жылғы гастрольдерінен бастап Нуманның концерттеріндегі тұрақты нөмір болып табылады және оның көптеген тікелей альбомдарында кездеседі. Соло фортепианомен кіріспесі бар аранжировкасы Living Ornaments '80 LP-де, Urgh! A Music War фильмінде, Wembley Arena-дан Micromusic видеоконцертінде (Living Ornaments '81 атты саундтрек ретінде жарық көрді) пайда болды. Фортепианоға ғана арналған нұсқасы 1980 жылы Нуманның "I Die: You Die" синглінің кері жағында жазылған (сондай-ақ 1998 жылғы Telekon CD-нің қайта шығарылымына бонус трек ретінде қосылды). Бастапқы ән 2003 жылғы Hybrid жинағы үшін екі рет ремикстелді, ал әннің демо нұсқасы Таймс-сквер (1980) фильмінің саундтрегіне енгізілді.
"Down in the Park" has been a mainstay of Numan's concerts since his 1979 tour, and appears on almost all of his live albums. An arrangement with solo piano introduction appeared on the Living Ornaments '80 LP, in the movie Urgh! A Music War, and in the Micromusic video concert from Wembley Arena (soundtrack released as Living Ornaments '81). A version for piano alone was the flip side of Numan's single "I Die: You Die" in 1980 (and was also included as a bonus track on the 1998 CD re issue of Telekon). The original song was remixed twice for the 2003 collection Hybrid, and a demo version of the song was included on the soundtrack of the movie Times Square (1980).