Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық-канадтық әрекет-комедия фильмі
American Canadian action comedy film
Bait – 2000 жылы түсірілген, Джейми Фокс пен Дэвид Морс бас рөлдерде ойнаған американдық әрекет-комедия фильмі. Режиссерлік жұмысын Антуан Фукуа жүзеге асырды. Фильм үлкен қаржылық сәтсіздікке ұшырады, Warner Bros. компаниясына 51 миллион доллар шығын келтірді, ал кірісі 15 миллион долларға жетерлік болды. Фильмде ұсақ қылмыскер Федералды резервтен миллиондаған алтын ұрлаған адаммен түрме жасығын бөліседі. Ұры табиғи себептерден қайтыс болып, олжасының орналасқан жері туралы құпия хабар қалдырады. Билік оның түрмедегі әріптесін босатып, оны қайтыс болған адамның қауіпті бұрынғы серігіне қарсы сүйреуге пайдалануға шешім қабылдайды. Серіктес ұрыны жасырылған алтынға жетелеу үшін шантаж жасайды, сонымен қатар ұрының қарындасын кепілге алады.
Bait is a 2000 American action comedy film starring Jamie Foxx and David Morse. It was directed by Antoine Fuqua. The film was a huge financial failure, costing Warner Bros. $51 million but only grossing approximately $15 million. In the film, a petty thief shares a prison cell with a man who stole millions in gold from the Federal Reserve. The robber dies of natural causes, leaving behind a cryptic message concerning the location of his loot. The authorities decide to release his cellmate, to use him as bait against the deceased's dangerous former partner. The partner blackmails the thief to take him to the hidden gold, holding the thief's girlfriend as a hostage.
Сюжет
Егер ол тез сөйлейтін, ұсақ-түйек ұры және алаяқ Алвин Сандерс креветка ұрлағаны үшін тұтқындалса, оның ең басты мәселесі түрмеге түсуі болар еді. Алайда, ол Джон Делано Джастермен бірге камерада отырады, ол Федералды резервтен 42 миллион долларлық алтынды ұрлап, серігі Бристолды екі қолын байлап, аузын жапқан күзетшілерді өлтіргеннен кейін сатып жіберген еді. Алтынды ұрлаудың бас шебері Бристол қауіпті адам екені белгілі болды, ол компьютерді жақсы біледі, жақсы есте сақтайды және алтынды Джастер қайда жасырғанын табу үшін кез келген нәрсеге барады, тіпті басқаларды өлтіруге дейін. Қазыналық агент Эдгар Клентен тергеу жүргізген кезде, екі жақты сатқын жүрек жетіспеушілігінен көз жұмады. Федералды агенттердің қолында Джастердің Альвинге, Бристольдің қолынан қаза тапқан әйеліне жеткізу үшін берген түсініксіз хабары ғана бар («Оған Бронкс зообагына бару керектігін айт. Оған ‘Үйдей жер жоқ’ де»). Сондықтан олар оны босатып, Бристолды ұстау үшін оны әйелге жем ретінде пайдалануды шешеді. Ол үшін олар Альвиннің жағына жасырын түрде іздеу құрылғысы мен электронды тыңшы орнатады. Сол сәттен бастап бақылау тобы Альвиннің әрбір қимылын қадағалап, оның әрбір сөзін ести алады. Өкінішке қарай, Альвиннің қиындыққа түсуге бейімділігі бар, әсіресе оның кіші інісі Стивимен, сондықтан федералды агенттер оның қорғаушы періштесі болуы керек, осылайша ол өз мақсатына жете алады. Бристоль Альвиннің ізіне түсіп, компьютерлік білімін пайдаланып, Альвиннің Джастермен бірге тұтқындалғанын анықтап, жалған телефон қосылысы арқылы одан қосымша ақпарат алуға тырысады. Альвин түрмеден босатылғаннан бері болған көптеген жағдайларға күдікпен қарай бастайды, әсіресе ол Бристольмен бетпе-бет кездескенде, бірақ ақырында Бристоль биліктен қашып бара жатқанда Альвинді ұрлап, оны байлап, аузын жапқан агент Вуллиге бекітілген бомбадан жарылыс жасайды. Альвинді сұраққа тартып алғаннан кейін, Бристоль оны Манхэттендегі ат жарыс жолында жасырылған алтынға апаруға мәжбүр етеді, ал оның қарындасы Лиза мен сәбиін кепілге алады. Альвин Бристольден қашып, онымен күресіп, Лизаны босатады. Альвин фургонды қосып, басқарып, бомба жарылмас бұрын уақытында секіріп шығады. Бристоль Альвинге жетеді және оған тапаншаны бағыттайды, бірақ Клентен оны бірнеше рет атып, Альвиннің өмірін сақтайды. Альвин алғыс айтып, Клентенді түрмеде болған кездегі жаман қарым-қатынасы үшін ұрып жібереді, бірақ Клентен ренжімейді, оның осыны күткенін мойындайды. Лизамен олардың ұлы Грегори туралы кітап дүкенінде сөйлесіп жатқанда, Альвин «Бронкс зообагы» кітабын сұраған клиентке кездеседі, бұл оны Джастердің хабарын түсінуге жетелейді; алтын Янки стадионындағы «үй» тақтасының астына көмілген. Содан кейін ол Клентенге ұрланған алтынды қайтарып алу үшін сыйақы туралы сөйлесу үшін қоңырау шалады, ол кейбір шатасулардан кейін оның құнының бес пайызын құрайды; екі миллион доллар.
When fast talking, petty thief and hustler Alvin Sanders gets arrested for stealing prawns, the worst of his problems would seem to be going to jail. Unfortunately, he ends up sharing a cell with John Delano Jaster, who, while stealing $42 million in gold from the Federal Reserve, double crossed his partner, Bristol, after Bristol murdered two bound and gagged guards during the gold heist. Bristol, who is the mastermind of the heist, is shown to be a dangerous man, with a knack for computers, a long memory, and who will go to any lengths to find where Jaster hid the gold, including killing others. While being interrogated by hardball Treasury Agent Edgar Clenteen, the double crosser dies from heart failure. All the feds have are an incomprehensible message that Jaster gave to Alvin to deliver to his wife, who is dead unbeknownst to him, having been killed by Bristol ("Tell her she should go to the Bronx Zoo. Tell her 'There's no place like home'. "), so they decide to release him and use him as bait to catch Bristol by secretly implanting a combination tracking device and electronic bug into Alvin's jaw. From that moment on, a surveillance team can follow Alvin's every move and hear his every word. Unfortunately, Alvin has a talent for getting into trouble, especially with his criminal younger brother Stevie —which means that the feds have to become his guardian angels so that he can serve his purpose. Sure enough, Bristol is hot on Alvin’s trail, using his computer expertise to discover that Alvin was jailed alongside Jaster and managing to gain more information from him through a phony telephone call. Alvin soon becomes suspicious of the many situations that have occurred since he has been released from prison, especially when he encounters Bristol face to face, yet eventually Bristol kidnaps Alvin while evading the authorities, causing an explosion from a bomb attached to a bound and gagged agent Wooly. After interrogating Alvin, Bristol forces Alvin to lead him to the gold supposedly hidden at the horse track in Manhattan, while holding his girlfriend Lisa and baby hostage. Alvin manages to eventually escape and fight off Bristol and free Lisa before a bomb set in the van they’re in explodes. Alvin manages to hot wire the van, drive it and jump out just in time before the bomb explodes. Bristol catches up to Alvin and points a gun at him, yet Clenteen shoots him multiple times, saving Alvin. A grateful Alvin punches Clenteen due to earlier treatment while in jail, yet Clenteen, not upset by it, admits he had it coming. While discussing with Lisa concerning their son Gregory at her bookstore, Alvin meets a customer asking for the book, "The Bronx Zoo", which leads him to understand Jaster's message; the gold is buried under "home" plate at Yankee Stadium. He then calls Clenteen to discuss a reward for the recovery of the stolen gold, which after some confusion turns out to be five percent of its value; two million dollars.
Өндіріс
1999 жылдың мамырында Джейми Фокс Стивен Суржик режиссерлік еткен «Баит» әрекет-комедиясында түсетіні жарияланды, бірақ кейіннен оны Антуан Фуква алмастырды. Фильмді Castle Rock Entertainment компаниясы бірлесіп, Warner Bros. компаниясы көрсетілімге шығарды. Ол Канаданың Онтарио провинциясында түсірілді.
In May 1999, it was announced Jamie Foxx would star in the action comedy Bait under the direction of Stephen Surjik who was eventually replaced by Antoine Fuqua. The film was co produced by Castle Rock Entertainment with Warner Bros. distributing. It was filmed in Ontario, Canada.
Сыни жауап
Rotten Tomatoes сайтында фильм 82 сыншының пікіріне сүйене отырып, 26% мақұлдау рейтингісіне ие. Сайттың пікірқорышуында: «Джейми Фокс "Бейт" фильмінде керемет ойнаса да, фильм музыкалық бейнелерге тән қағидалардан және сенімділікті күмәнге түсіретін, стандартты сценарийден зардап шегеді» делінген. Metacritic сайтында 28 сыншының пікірі негізінде 100 балдық шкала бойынша 39 бал алды. Роджер Эберт оған 4 жұлдыздың 3-ін беріп, «бұл шектен тыс, логикадан тыс, өзін ләззатқа берген әрекет-комедия» деп жазды. Кейін режиссер Антуан Фукуа: «"Бейт" – менің емес фильмдердің бірі. Бастапқыда режиссер ретінде, әлі өз құмарлықтарыңды табуға тырысасың. Әрдайым өзіңді қызықтыратын жұмыстарды істеу мүмкін болмайды, мен күтуге шыдамсыз едім» деді. Фукуа былай жалғастырды: «Менің сүйіп ойнайтын рөлдерім менің қолыма тимейтін еді, бірақ Джеймимен жұмыс істеу мүмкіндігі туды. Мен өзімде де біраз юмор бар шығар деп ойладым. Бірақ жоқ! Мен үшін бұл орынды болмады». Ол соңында: «Мен бұл жұмысты тәжірибе ретінде жасадым. Жақсы болды, Джеймимен жұмыс істедім, ал Джейми үлкен жұлдызға айналды, бұл керемет, себебі онымен бірге уақыт өткізгенде оның болашағы зор екенін білген едім» деп түйіндеді.
On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 26%, based on reviews from 82 critics. The website's consensus reads, "Even though Jamie Foxx shines in Bait, the movie suffers from music video roots and a formulaic script that strains credibility." On Metacritic, it has a score of 39 out of 100, based on reviews from 28 critics. Roger Ebert gave it 3 out of 4 stars and wrote that "it's over the top, an exercise in action comedy that cuts loose from logic and enjoys itself." Later Director Antoine Fuqua said: "Bait was one of those movies that's not me. As a director in the beginning you're still trying to find what your passion is. You don't always necessarily get to do what you're passionate about, and I was always impatient with waiting around." said Fuqua. "It wasn't like the stuff I was passionate about was coming across my desk, and it was a chance to work with Jamie. And I thought, well, maybe I do have a little bit of humor in me. But I don't! It didn't work out for me." He concludes by: "I kind of did it as an exercise. It was fine, and I got to work with Jamie, and Jamie turned out to be a major star, which is great because I knew he would be back then by just spending time with him. "
Кассалық жинақ
Фильм Солтүстік Америка кассасында екінші орынға шықты, алғашқы көрсетілім аптасында 5,485,591 АҚШ доллары тауып, "The Watcher" фильмінен кейін қалды. "Bait" фильмі 51 миллион долларлық бюджетін ақтамады, жалпы әлемдік кассада бар болғаны 15 миллион доллар жинады.
The film opened at #2 at the North American box office making $5,485,591 USD in its opening weekend, behind The Watcher. Bait ultimately failed to bring back its $51 million budget, as it grossed only $15 million worldwide.
Саундтрек
2000 жылдың 12 қыркүйегінде Warner Bros. Records компаниясы рэп және R&B музыкасын қамтитын саундтрек шығарды. Саундтрек Top R&B/Hip Hop Albums тізімінде 49-шы орынға жетті.
A soundtrack was released on September 12, 2000 by Warner Bros. Records featuring rap and R&B music. The soundtrack reached No. 49 on the Top R&B/Hip Hop Albums.