Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1990 жылғы британдық комедиялық фильм, Джонатан Линн режиссерлік еткен.
1990 British comedy film by Jonathan Lynn
"Қалыңдықтар қашқанда" – 1990 жылғы британдық комедиялық фильм, басты рөлдерде Эрик Айдл және Робби Колтрейн, сонымен қатар Камил Кодури мен Джанет Сузман ойнаған. Фильмнің сценарийін жазып, режиссерлік еткен – Джонатан Линн, ал продюсерлік – HandMade Films компаниясының еншісінде. Көптеген сыртқы түсірілімдер Чизвик, Уайт-Сити және Кингс-Кросс аймақтарында жүзеге асырылды. Саундтректі Yello тобы жазды және орындады, сондай-ақ Джордж Харрисонның "Blow Away" және Стив Уинвудтың "Roll With It" әндері де кірді. Фильм 1990 жылдың 16 наурызында кең экрандарға шықты.
Nuns on the Run is a 1990 British comedy film starring Eric Idle and Robbie Coltrane, also featuring Camille Coduri and Janet Suzman. The film was written and directed by Jonathan Lynn and produced by HandMade Films. Many of the outdoor scenes were shot in Chiswick, White City and Kings Cross. The soundtrack was composed and performed by Yello and also features George Harrison's song "Blow Away" in addition to Steve Winwood's "Roll With It". The film was released on 16 March 1990.
Сюжет
Банкті тонау кезінде олардың боссы өлтірілгеннен кейін, Лондон бандиттері Брайан Хоуп пен Чарли Макманус Бразилияда бейбіт өмір сүруді қалайды, олардың жас және батыл боссы Кейсиді мақұлдамайды. Жергілікті Триада тобын есірткіден түскен ақшасын ұрлауды жоспарлап жатқанда, Брайан Фейс деген официанткамен танысып, оған ғашық болады. Ұрылық кезінде Брайан мен Чарли өздерінің бандит әріптестері Эбботт пен Морлиге сатқындық жасайды, ақшаны ұрлап, қашып кетеді, бірақ бензин бітіп, жақын маңдағы монастырдан бас сауғалауға мәжбүр болады. Брайанға алдын ала ескертуге тырысқан Фейтті Аббот билегіне ұрады, ал үштіктің бірі атып, ауруханаға түседі. Кейси Брайан мен Чарлидің басына сыйлық қояды. Брайан мен Чарли өздерін монахтар ретінде маскалап, Лиз абысқа Инвиолата және Евфемия абыстай ретінде таныстырады. Фэйт атыс-шабысқа куә болып, Брайан мен Чарлидің монастырға қашып кететінін көріп, олардың соңынан еріп, есейген студент болып көрінеді. Оның оқ жарақаттанған жері ашық, оны медбикеге алып кетеді. Брайан оған жасырын сапармен барады және оның қауіпсіздігі үшін қарым-қатынасын тоқтату үшін үйленгенін айтады. Фейт шіркеуге барып, өкінгісі келгенде, Чарли діни қызметкерді, әкесін алаңдатып, Брайан өзін ол етіп көрсетеді. Фейт Брайанды әлі де жақсы көретінін мойындайды, бірақ Брайан Фейтті үндемеуге көндіреді. Шыққанда оны Триадалар ұрлап алып, тергеп-тексеруге алады. Ол оларды Кейсиге бағыттады және олар оны босатты, бірақ шам бағанасына соғылып, басын жолға соғып, ауруханаға түседі, онда Триада қызметкерлерге тазалаушы ретінде кіріп келді. Брайан мен Чарли Бразилияға билет алады, Брайан Фейтті өздерімен бірге алып кетуге деген тілегіне қарамастан. Брайан Фейтке шындықты айтуды шешеді, бірақ ол монастырға қайтып бармағанын біледі. Олар оның пәтеріне барып, Кейси оны алуға жіберген Эбботт пен Морлиден араша-шала құтылады. Олар монастырға қайта оралып, апатты түрде Мария абысын оятқаннан кейін, олардың қосымша әдеттеріне енуді басқарады. Брайан Фейттің ауруханада екенін біледі, оны әкесінің және бауырының қорғайтынын біледі. Ол Брайанға барып тұрады, бірақ ол Брайан енді оны сүймейді деп сеніп, жүрегі жаралы. Олар ертеңіне оянып, әуежайға барады, бірақ оларды Мэри бауырлас ұстап алады. Өкінішке орай, олар ұшақ ұрлап, әуежайға барады. Оларды Лиз мен Мэри, Морли мен Эбботт, Кейси мен Триадалар қуып келеді. Брайан Чарлиді ауруханаға баруға мәжбүрлейді, онда Брайан Фейтке шындықты айтады, ал Чарли бандиттерді тоқтатады. Олар Фейтпен бірге ауруханадан қашып құтылуға тырысады, Кейси тұтқындалады, бірақ қуғын-сүргін кезінде ақшаның бір портфелі жоғалады. Лиз және Мэри апалар жоғалған портфельді тауып алады және полицияның алаңдаушылығына мән бермей, оны есірткіден арылу клиникасын қаржыландыруға жұмсайды. Содан кейін Лиз абысыны монахтармен бірге дұға етіп, Құдайға Евфемия мен Инвиолатаны жібергені үшін алғыс айтады және одан: "Оларға назар аудар, солай емес пе? Олар саған мұқтаж" деп жазған. Брайан, Чарли және Фейт әуежайға жетіп, тіркеледі, әуежай полициясы қызметшіні Брайан мен Чарли туралы ескертеді. Олар British Airways Boeing 747 200 ұшағына отырып, ұшаққа отырды, олар қызметшілер болып маскираланды және Ұлыбританиядан Бразилияға сәтті қашып кетті.
After their boss is killed during a bank robbery, London gangsters Brian Hope and Charlie McManus desire to lead more peaceful lives in Brazil, disapproving of their new younger and more brash boss, Casey. While planning to rob a local Triad gang of their ill gotten drug money, Brian meets and falls in love with a waitress, Faith. During the robbery, Brian and Charlie betray their fellow gangsters, Abbott and Morley, steal the money and flee, but are forced to abandon their car when it runs out of petrol and seek refuge in a nearby nunnery during the ensuing gunfight. Faith, who had tried to warn Brian beforehand, is shot in the wrist by Abbott, while one of the triads is shot and hospitalised. After this, Casey places a bounty on Brian and Charlie's heads. Disguising themselves as nuns, Brian and Charlie introduce themselves to the Sister Superior, Liz, as Sisters Inviolata and Euphemia, respectively. Faith, having witnessed the gunfight and Brian and Charlie fleeing into the nunnery, follows them and poses as a mature student to get inside. Her gunshot wound is exposed and she is taken to the infirmary. Brian pays her a secret visit and claims he is married in order to end their relationship for her safety. When Faith intends to go to church and confess, Charlie distracts the priest, Father Seamus, while Brian poses as him. Faith admits she still loves Brian, but Brian convinces Faith to keep silent. On her way out, she is abducted by the Triads and interrogated. She directs them to Casey and they set her free, but bumps into a lamppost and hits her head on the road, ending up in the hospital, where one Triad has infiltrated the staff as a cleaner. Brian and Charlie acquire tickets to Brazil, despite Brian's desire to take Faith with them. Brian decides to tell Faith the truth, but discovers she has not returned to the nunnery. They go to her flat and only barely escape from Abbott and Morley, who had been sent to retrieve her by Casey. They sneak back into the nunnery and manage to slip into their spare habits after accidentally waking up an eccentric nun, Sister Mary. In conversation, Brian learns that Faith is in the hospital, with her father and brother who are protecting her from the gang. He visits her, but she is heartbroken, believing that Brian no longer loves her. They wake up and leave for the airport the next morning, but are caught and exposed by Sister Mary. In desperation, they steal a utility and drive to the airport pursued by Sisters Liz and Mary, Morley and Abbott, and eventually Casey and the Triads. Brian forces Charlie to go to the hospital, where Brian tells Faith the truth while Charlie stalls the gangsters. They manage to escape the hospital with Faith and Casey is arrested, though one briefcase of money is lost during the chase. Sister Liz and Sister Mary find the lost briefcase and, ignoring the police concerns, decide to use it to fund a drug rehabilitation clinic. Sister Liz then leads the nuns in prayer, thanking God for sending them Sisters Euphemia and Inviolata, and asking him to, "keep on eye on them, won't you? They need you." Brian, Charlie and Faith reach the airport and check in, when an airport policeman warns the attendant about Brian and Charlie. They board the flight on board a British Airways Boeing 747 200 jumbo jet, disguised as attendants and successfully escape the UK for Brazil.
Өндіріс
Монастырдың сыртқы түсірілімдері Батыс Лондонның Чизвик қаласындағы Приори даңғылында орналасқан Сент-Михаэль және барлық періштелер шіркеуінде жүзеге асырылды. Ішкі көріністер Гертфордширдегі Бушидегі бұрынғы Корольдік масондық ұлдар мектебінде түсірілді. Тағы да басқа локацияларға Уайт-Сити, Путни және Лондон орталығының басқа аудандары кірді.
Filming of the convent exterior took place at St. Michael & All Angels Church on Priory Avenue, Chiswick, West London. Interior shots were done at former Royal Masonic School for Boys at Bushey in Hertfordshire. Other locations include White City, Putney and other parts of central London.
Шығару
Фильм алғаш рет 1990 жылдың 16 наурызында АҚШ-та көрсетілді. 1990 жылдың 4 мамырында ол Лондондағы Odeon Haymarket кинотеатрында көрсетілімге түсті, ал 1990 жылдың 25 мамырында Ұлыбритания бойынша кеңейтілген көрсетілімге шықты.
The film opened in the United States first on 16 March 1990. It opened at the Odeon Haymarket in London on 4 May 1990 before opening nationwide in the UK on 25 May 1990.
Қабылдау
Фильм сыншылардың аралас пікірлерін алды және АҚШ-та тереңдігінің жетіспеуі және әзіл үшін монахтарды тым көп пайдалануы үшін сынға ұшырады. Rotten Tomatoes сайтында фильм 26 сыншының пікірлеріне негізделген 42% рейтингке ие, орташа бағасы 4.6/10. Роджер Эберт сұрады: "Неге кино жасаушылар монахтардың әзілді екенін жиі айтады? Білмеймін, бұл жерде қандай да бір психологиялық себептер жатыр шығар". Эберт пен Джин Сискель фильмнің Фокс компаниясының жарнамалық кампаниясын да сынады; жауап ретінде Фокс компаниясының маркетинг президенті Боб Харпер олардың болашақ фильмдерінің баспасөз көрсетілімдеріне қатысуына тыйым салынатынын мәлімдеді, бірақ Чикаго фильм сыншылары қауымдастығының (Сискель мен Эберт екеуі де мүше емес) қысымымен үш аптадан кейін бұл шешімнен бас тартты. Лос-Анджелес Таймс газетінің Майкл Уилмингтон атап өткендей, егер бұл драг-комедия болса, фильмде "кейбір әдепсіздік бар, бірақ бұл актерлік құрамның арқасы". Винсент Канби The New York Times газетінде "Nuns on the Run" – бұл теңдік орнатушы. Бұл көрермендердің барлығын сегіз жастағы балалар секілді сезіндіреді, сол жаста (істейтін болса) жастықтар (істейтін болса) салюттен кейін жасалған ең ұлы өнертабыс сияқты көрінеді". Оуэн Глейберман Entertainment Weekly журналының алғашқы санының бірінде фильм "құмарлыққа толы, империяның құлауымен байланысты драг-фарс емес; ол Монти Пайтон 20 жыл бұрын жасаған нәрсені қайталай бермейді. Бұл екі қашқан қылмыскер туралы шеберлікпен түсірілген комедия, және оған жеткілікті күлкі әкеледі".
The film received mixed reviews from critics, and was criticised in the United States for its lack of depth and excessive use of nuns for humour. On Rotten Tomatoes, the film has a 42% rating based on reviews from 26 critics, with an average rating of 4.6/10. Roger Ebert asked, "Why do filmmakers so often insist that nuns are funny? I'll bet there are some psychological reasons buried around here somewhere." Ebert and Gene Siskel had also ridiculed Fox's advertising campaign for the film; in retaliation, Fox's president of marketing, Bob Harper, announced that they would be barred from press screenings of future films released by the company, though he backed down after only three weeks under pressure from the Chicago Film Critics Association (of which neither Siskel nor Ebert was a member). Michael Wilmington of the Los Angeles Times noted that as far as drag comedies go, the film "has some bawdy class—but only because of its casting". Vincent Canby wrote in The New York Times that "Nuns on the Run is a great leveler. It makes everyone in the audience feel a rascally 8 years old, the age at which whoopee cushions (when they work) seem the greatest invention since firecrackers." Owen Gleiberman wrote in one of Entertainment Weekly first issues that the film "isn't a madcap hysterical, end of the empire drag farce; it doesn't hash over what Monty Python did definitively over 20 years ago. It's a cleverly directed caper comedy about two crooks on the lam, and it has its fair share of chuckles."
Кассалық жинақ
Фильм АҚШ-та шектеулі көрсетілімде сәтті болды, алғашқы 76 кинотеатрда көрсетілгенде 658 835 доллар табалдырысын өтті. Box Office Mojo мәліметтері бойынша, "Nuns on the Run" фильмінің жалпы кірісі 10 959 015 АҚШ долларын құрады. Ұлыбританиядағы кинотеатрлар кассасынан 3,2 миллион фунт стерлинг түсті.
The film was successful in the US on limited release, making $658,835 in its first screenings at 76 theatres. Nuns on the Run grossed US$10,959,015, according to Box Office Mojo. It made £3.2 million at the UK box office.
Үй медиасы
Nuns on the Run фильмінің тарату құқығы бастапқыда Anchor Bay Entertainment компаниясы Ұлыбританияда DVD форматында шығару үшін иеленді. Түпнұсқа DVD 2002 жылдың 8 сәуірінде қолжетімді болды. Екінші басылым 2005 жылдың 10 қазанында «Bay View» еншілес компаниясы арқылы шығарылды, ал үшінші және соңғы басылым 2006 жылдың 6 ақпанында «Time Bandits» фильмімен бірге «Қос дискілік жинақта» Anchor Bay компаниясынан шықты. Содан кейін Optimum Releasing (қазір StudioCanal UK) фильмді 2010 жылдың 4 қаңтарында шығарды. Қазіргі уақытта Arrow Films фильмнің тарату құқығын иеленеді, себебі барлық бұрынғы басылымдар қазір тоқтатылды. Arrow Films 2016 жылдың 27 маусымында Nuns on the Run фильмін DVD форматында шығарды, содан кейін 2019 жылдың 17 сәуірінде қайта шығарды.
The distribution rights for Nuns on the Run were initially held by Anchor Bay Entertainment for DVD release in the United Kingdom. The original DVD was made available on 8 April 2002. A second printing was released on 10 October 2005 under its subsidiary 'Bay View', while a third and final release came from Anchor Bay, alongside Time Bandits in a 'Double Disc Box Set' on 6 February 2006. After which, the then Optimum Releasing (now StudioCanal UK) released the film on 4 January 2010. Arrow Films currently hold distribution rights to the film as all previous releases are now out of print. Arrow released Nuns on the Run to DVD on 27 June 2016, with a reissue distributed on 17 April 2019.