Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кәсіби шайбалы хоккей көрмелік ойыны
Professional ice hockey exhibition game
1996 жылғы Ұлттық хоккей лигасының Жұлдыздар ойыны 1996 жылғы 20 қаңтарда Бостон қаласындағы Флит-орталығында өтті. 46-шы ойын бастапқыда 1995 жылы өткізілуі жоспарланған, бірақ 1994–95 жылғы НХЛ маусымының тоқтатылуы оны кейінге шегерді.
The 1996 National Hockey League All Star Game took place at the FleetCenter in Boston on January 20, 1996. The 46th game was originally scheduled to take place in 1995, but the lockout of the 1994–95 NHL season led to its postponement.
Супер дағдылар сайысы
Батыс конференциясы екінші раундтағы тең түскен кезде айып тарту мерзімінде соққан голмен үшінші рет қатарынан дағдылар сайысын жеңіп алды. Жеке сындарда Сергей Федоров ең жылдам шана тебушінің рекордын қайталады (13.510с '93 Гартнер), бірақ бірнеше кезектен кейін Майк Гартнер оның бұрынғы рекордын 13.386 секундқа жетіп, жаңа рекордты орнатты, ол 2016 жылға дейін сақталды, осыдан кейін Дилан Ларкин 13.172 секундтық нәтижемен жаңа рекорд жасады. Марк Мессье төрт атудан төрт нысананы дәл тигізген екінші ойыншы болып, дәлдік бойынша атуда жеңіске жетті.
The Western Conference would win their third straight Skills Competition on a second round tie breaking penalty shot goal. In the individual events Sergei Fedorov tied the record for Fastest Skater (13.510s '93 Gartner), only a few races later to have Mike Gartner break his previous record by finishing the event at 13.386 seconds, which stood as the record until Dylan Larkin scored a 13.172 second skate in 2016. Mark Messier would win the Accuracy Shooting event by becoming the second player to hit four targets on four shots.
Ойын
Бостон «Брюинс» командасының қорғаушысы Рей Бурк ойын аяқталуға 37.3 секунд қалғанда гол соғып, Шығыс конференциясын 5–4 есебімен жеңіске жеткізді. Осы ерлігі үшін 17 жылдық тәжірибелі ойыншы «Жұлдыздар ойынының ең құнды ойыншысы» (All Star M.V.P.) атанды.
Boston Bruins' defensemen Ray Bourque scored with just 37.3 seconds remaining in regulation to lift the Eastern Conference to a 5–4 victory in front of the home crowd in Boston. For his heroics, the 17 year veteran was named All Star M. V. P.
Шығыс командасы бірінші кезеңнен кейін 2–0 есебімен алға шықты, себебі «Нью-Джерси Девилс» қақпашысы Мартин Бродеур барлық 12 допты қақпадан секіріп кетті. «Филадельфия Флайерс» командасының Эрик Линдрос және «Нью-Йорк Рейнджерс» командасының Пат Вербик бірінші кезеңде есепті ашты. Екінші кезеңде «Питтсбург Пингвинс» командасының Яромир Ягр гол соғып, Шығыс командасының көшбасшылығын 3–0 есебімен арттырды. Алайда, Батыс конференциясы екінші кезеңде келесі төрт голдың үшеуін соғып, үшінші кезеңге бір гол айырмамен шықты. «Виннипег Джетс» командасының ойыншысы Теему Селянне ойын аяқталуға 3:29 секунд қалғанда есепті 4–4 деп теңестірді, ал Бурк жеңіс голын соқты.
The East built a 2–0 lead after the first period as New Jersey Devils' goaltender Martin Brodeur was able to stop all 12 shots. Philadelphia Flyers' Eric Lindros and New York Rangers' Pat Verbeek opened the scoring in the first period. In the second period, Pittsburgh Penguins' Jaromir Jagr would score to increase the East lead to 3–0. However, the Western Conference responded by scoring three of the next four goals in the second period to pull within one, going into the third. Winnipeg Jets' Teemu Selanne tied he game at 4–4 with 3:29 remaining, before Bourque scored the winning goal.
Қосымша ақпарат
Бұл сондай-ақ All Star Game-де FoxTrax қолданылған алғашқы ойын болды. Джим Келли Prime Time Sports бағдарламасында жеңімпаз қақпашы Доминик Хасек ойынның ең үздік ойыншысы деп таңдалғанын, бірақ ол дауыс беруді қабылдамады, себебі Бурк ойынның шешуші шайбасын соқты және ойын Бурк карьерасының көп бөлігін өткізген Бостон қаласында өтті. Жеңіліске ұшыраған қақпашы Чикаго Блэкхокс командасының Эд Белфур болды, ол өзінің төртінші All Star ойынын бастады. Шығыс конференциясының үшінші қақпашысы, Вашингтон Капиталз клубының Джим Кэри, кейін 1995–96 NHL маусымында хоккейдегі ең үздік қақпашыға берілетін Vezina Trophy жүлдесін жеңіп алды. Шығыс конференциясының үш қақпашысы және Батыс конференциясының қақпашысы Крис Осгуд Бостонда All Star ойынында тұңғыш рет ойнады. Осы жылғы All Star Game-ден бастап бас бапкерлерді All Star демалысына дейінгі маусымда өз конференциясында ең жақсы нәтиже көрсеткен команда таңдады. Бұрынғысынша, өткен маусымдағы Стэнли кубогының финалистерінің бас бапкерлері таңдалып келген.
This was also the first game where the FoxTrax was used in the All Star Game. Jim Kelley revealed on Prime Time Sports that Dominik Hasek, the winning goaltender, was chosen as the game MVP but he overruled the vote because Bourque scored the game winner and the game was in Boston, where Bourque played most of his career. The losing goaltender was the Chicago Blackhawks' Ed Belfour, starting his fourth All Star Game. The third Eastern Conference goaltender, Jim Carey of the Washington Capitals, would later in the 1995–96 NHL season win the Vezina Trophy as hockey's best goaltender. All three Eastern Conference goalies, and Western Conference goalie Chris Osgood were making their All Star debuts in Boston. Beginning with this year's All Star Game, the head coaches were selected by whose team had the best regular season record in his respective conference, during the season up to the All Star break. Before this, the head coaches of the previous season's Stanley Cup finalist were chosen.