Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональный выставочный матч по хоккею с шайбой.
Professional ice hockey exhibition game
46-й Матч всех звезд Национальной хоккейной лиги 1996 года прошел 20 января 1996 года в FleetCenter в Бостоне. Изначально игра должна была состояться в 1995 году, но локаут сезона НХЛ 1994–95 годов привел к ее переносу.
The 1996 National Hockey League All Star Game took place at the FleetCenter in Boston on January 20, 1996. The 46th game was originally scheduled to take place in 1995, but the lockout of the 1994–95 NHL season led to its postponement.
Соревнование супер навыков
Западная конференция одержала победу в третьем подряд конкурсе мастерства, решив исход во втором раунде по буллитам. В индивидуальных соревнованиях Сергей Федоров повторил рекорд скорости катания (13.510 с, '93 Гартнер), но уже через несколько заездов Майк Гартнер побил его результат, показав время 13.386 секунды, которое оставалось рекордом до 2016 года, когда Дилан Ларкин установил новый рекорд – 13.172 секунды. Марк Мессье выиграл соревнование на точность броска, став вторым игроком, попавшим во все четыре цели с четырех бросков.
The Western Conference would win their third straight Skills Competition on a second round tie breaking penalty shot goal. In the individual events Sergei Fedorov tied the record for Fastest Skater (13.510s '93 Gartner), only a few races later to have Mike Gartner break his previous record by finishing the event at 13.386 seconds, which stood as the record until Dylan Larkin scored a 13.172 second skate in 2016. Mark Messier would win the Accuracy Shooting event by becoming the second player to hit four targets on four shots.
Игра
Защитник "Бостон Брюинс" Рэй Бурк забил гол на 37,3 секунде до конца основного времени, принеся Восточной конференции победу со счетом 5:4 перед домашними болельщиками в Бостоне. За этот героический поступок 17-летний ветеран был признан самым ценным игроком Матча всех звезд (All Star M.V.P.).
Boston Bruins' defensemen Ray Bourque scored with just 37.3 seconds remaining in regulation to lift the Eastern Conference to a 5–4 victory in front of the home crowd in Boston. For his heroics, the 17 year veteran was named All Star M. V. P.
Восток повел в счете 2:0 после первого периода, благодаря тому, что вратарь "Нью-Джерси Девлз" Мартин Бродер отразил все 12 бросков. Эрик Линдрос из "Филадельфия Флайерс" и Пэт Вербек из "Нью-Йорк Рейнджерс" забили первые голы в матче. Во втором периоде Яромир Ягр из "Питтсбург Пингвинз" увеличил преимущество Востока до 3:0. Однако Западная конференция ответила, забив три из следующих четырех шайб во втором периоде и сократив отставание до одного гола перед третьим периодом. Теему Селанне из "Виннипег Джетс" сравнял счет 4:4 за 3:29 до конца, после чего Бурк забил победный гол.
The East built a 2–0 lead after the first period as New Jersey Devils' goaltender Martin Brodeur was able to stop all 12 shots. Philadelphia Flyers' Eric Lindros and New York Rangers' Pat Verbeek opened the scoring in the first period. In the second period, Pittsburgh Penguins' Jaromir Jagr would score to increase the East lead to 3–0. However, the Western Conference responded by scoring three of the next four goals in the second period to pull within one, going into the third. Winnipeg Jets' Teemu Selanne tied he game at 4–4 with 3:29 remaining, before Bourque scored the winning goal.
Дополнительная информация
Это была также первая игра, в которой FoxTrax был использован в Матче всех звезд. Джим Келли в программе Prime Time Sports рассказал, что Доминик Хашек, вратарь победившей команды, был выбран MVP матча, но он отменил это решение, поскольку Бурк забросил победную шайбу, а игра проходила в Бостоне, где Бурк провел большую часть своей карьеры. Вратарем проигравшей команды был Эд Белфор из «Чикаго Блэкхокс», для которого это был четвертый Матч всех звезд. Третий вратарь Восточной конференции, Джим Кэри из «Вашингтон Кэпиталз», позже в сезоне 1995–96 НХЛ выиграл «Трофи Везина» как лучший вратарь лиги. Все три вратаря Восточной конференции и вратарь Западной конференции Крис Осгуд дебютировали в Бостоне. Начиная с этого Матча всех звезд, главных тренеров выбирали по результатам регулярного сезона: команде, показавшей лучший результат в своей конференции к моменту перерыва на Матч всех звезд. Ранее выбирались главные тренеры команд, вышедших в финал Кубка Стэнли в предыдущем сезоне.
This was also the first game where the FoxTrax was used in the All Star Game. Jim Kelley revealed on Prime Time Sports that Dominik Hasek, the winning goaltender, was chosen as the game MVP but he overruled the vote because Bourque scored the game winner and the game was in Boston, where Bourque played most of his career. The losing goaltender was the Chicago Blackhawks' Ed Belfour, starting his fourth All Star Game. The third Eastern Conference goaltender, Jim Carey of the Washington Capitals, would later in the 1995–96 NHL season win the Vezina Trophy as hockey's best goaltender. All three Eastern Conference goalies, and Western Conference goalie Chris Osgood were making their All Star debuts in Boston. Beginning with this year's All Star Game, the head coaches were selected by whose team had the best regular season record in his respective conference, during the season up to the All Star break. Before this, the head coaches of the previous season's Stanley Cup finalist were chosen.