Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Моэ-Нэ-Лиза" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он сегізінші маусымының алтыншы бөлімі. Ол алғаш рет АҚШ-тағы Fox арнасында 2006 жылдың 19 қарашасында көрсетілді. Лиза Моеға ішкі поэзін ашуға көмектеседі, ал Лиза оның өлеңдерін жариялауға көмектескенде, ол белгілі американдық жазушылардың арасында жылдам танымалдыққа ие болады. Бірақ, Мое атақты жазушылармен жаңа табысын тойлап, Лизаның поэзияға салған үлесін мойындаудан әдейі бас тартқанда, Лизаның көңілі қалды.
"Moe'N'a Lisa" is the sixth episode of the eighteenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on November 19, 2006. Lisa aids Moe in discovering his inner poet and he gains swift popularity and recognition from a group of successful American authors, when Lisa helps to get his poetry published. However, Lisa is crushed when Moe enjoys his newfound success with famous writers and deliberately refuses to credit Lisa for her assistance in his poetry.
Сюжет
Симпсондар әжесінің қарттар Олимпиадасында өнер көрсетуін көруге барады. Олар кеткеннен кейін Мо Гомерге қоңырау шалып, оның туған күнін тойлау үшін балық аулауға баруын еске салады. Отбасы қайтып келгенде, Гомер Моның туған күнін ұмытып кеткенін түсінеді, оны үйінің алдындағы сатыда отырған күйі көреді. Сол түні Мо отбасына ашулы хат жазады, ал оның әсерлі жазуы Лизаны мектептегі "қызықты тұлға" туралы баяндамасы үшін Моны таңдауға ынталандырады. Моның тұрғын үйінде, тозығы жеткен қонақүйінде Лиза қабырғадағы жазбаларын тауып, оларды өлеңге жинақтайды. Ол осы өлеңді American Poetry Perspectives журналына жібереді, және өлең мақұлданады, автор Том Вулф Мо мен Симпсон отбасын Вермонтқа әдеби конференцияға шақырады. Мо басқа бір ақынның өлең жазуға көмектескенін мойындағаны үшін қорландығын және қуылғанын көрген соң, өлеңін өзі жазғанын және оған өзі ат қойғанын жалған айтады, бұл Лизаны қатты ренжітеді. Мо жазу жөніндегі панельге қатысады. Лиза оған қатысып, оның шабыт көздерін бөлісуге шақырады, бірақ ол ешқандай шабыты жоқ деп талап етеді. Дегенмен, Лизаның көмегінсіз Мо өзінің құрметіне арналған кешке өлең жазуға тырысады; Лиза кіргенде, ол оның туралы өлең шығарып, өлең жазуға көмектескені үшін оған алғыс айтады. Лиза Моны кешіреді және олар бірге асханадан шығып кетеді. Осы уақытта American Poetry Perspectives журналының баспашысы Дж. Джона Джеймсон теледидардағы панельді көріп, одан жиреніп өшіреді. Ол кейін Өрмекші адамның суреттерін сұрайды, бірақ ол поэзия журналында жұмыс істейтінін еске салғаннан кейін Өрмекші адам туралы өлеңдерді талап етеді.
The Simpson family go to see Grampa perform at the Senior Olympics. After they leave, Moe calls Homer to remind him about a fishing trip to celebrate his birthday. When the family returns, Homer realizes he forgot Moe's birthday when he sees Moe sitting outside on their front steps. That night, Moe writes an angry letter to the family, and the dramatic writing inspires Lisa to choose Moe for her "interesting person" report at school. At Moe's residence, a run down hotel, Lisa finds his notes on the wall and arranges them to form a poem. She submits this to American Poetry Perspectives, and the poem is approved, with author Tom Wolfe inviting Moe and the Simpson family to Vermont to attend a literary conference. After Moe sees another poet ridiculed and exiled for admitting he had help with writing, he falsely claims that he wrote and titled his poem all by himself, devastating Lisa. Moe is featured on a writing panel. Lisa attends and encourages him to share his inspirations, although he insists that he does not have any. However, without Lisa's help, Moe struggles to write a poem in time for a dinner in his honor; when he sees Lisa enter, he improvises a poem about her, thanking her for helping him write poetry. Lisa forgives Moe and they walk out of the dining hall together. Meanwhile, the publisher of American Poetry Perspectives, J. Jonah Jameson, watches the panel on television and turns it off in disgust. He then demands photos of Spider Man, but after being reminded that he works at a poetry journal, demands poems about Spider Man.
Өндіріс
Эпизодтың сценаристтері алдымен Моеді Чарльз Буковски рөлінде көріп, оны Лизамен жұптастырды. Эпизодта Том Вольф, ол "Симпсондарды" теледидарда көретін жалғыз бағдарлама деп айтады; Джонатан Франзен және Майкл Чабон, олар өздерінің репликаларын бірге жазды; және Гор Видал, ол бұл шоудың тұрақты көрермені емес екенін мойындады – авторлар қонақ ретінде қатысты. Сценарийдің бір нұсқасында Вольф, Чабон және Франзенді алып тас құртқан. Қонақ жұлдыздар эпизодтың осы бөлімі үшін репликаларын жазғанмен, бұл сахна соңғы нұсқадан алынып тасталды. Wordloaf конференциясы Вермонт штатындағы Bread Loaf Writers' Conference-іне негізделген.
The writers of the episode first started with the idea of Moe as Charles Bukowski and then teamed him with Lisa. The episode guest stars authors Tom Wolfe, who says The Simpsons "is the only show of any sort that I watch on television"; Jonathan Franzen and Michael Chabon, who recorded their lines together; and Gore Vidal, who admitted that he was not a regular watcher of the show. In one version of the script, Wolfe, Chabon and Franzen were all killed by a giant boulder. Although the guest stars recorded lines for this part of the episode, the scene was cut from the final version. The Wordloaf conference is based on the real life Bread Loaf Writers' Conference in Vermont.
Қабылдау
IGN-нің Дэн Айверсон бұл эпизодқа 7.3 баға берді, бұл эпизод өткен эпизодтың кемшіліктерін толықтырғанын айтты. Ол барлық қонақ дауыстарын осы эпизодтағы өнер көрсеткендері үшін мақтады, әсіресе Том Вольфтің даусын жоғары бағалады.
Dan Iverson of IGN rates it a 7.3, saying that this episode made up for the previous one. He praises all the guest voices in their appearances, though mainly Tom Wolfe's.