Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Sopranos", сондай-ақ "Pilot" деп те аталады, 1999 жылдың 10 қаңтарында тұңғыш рет көрсетілген HBO телеарнасының "The Sopranos" драмалық телесериалының бірінші эпизоды. Оның сценарийін жазып, режиссерлік жұмысын сериалдың авторы және атқарушы продюсері Дэвид Чейз жасады.
"The Sopranos", also known as "Pilot", is the first episode of the HBO television drama series, The Sopranos, which premiered on January 10, 1999. It was written and directed by the series creator and executive producer David Chase.
Қысқаша мазмұны
1998 жылдың жазында Нью-Джерсидегі мафиози Тони Сопрано, ДиМео қылмыстық отбасының капосы, паникалық шабуылдан кейін психиатр доктор Дженнифер Мелфиге жолданады. Тони Мелфиге ол қалдықтарды басқару жөніндегі кеңесші екенін айтады, бірақ ол оның кім екенін біледі. Мелфи дәрігер-науқас құпиялылығының шектерін анықтағаннан кейін, Тони жартылай ашыла бастайды. Тони соңғы кезде әйелі Кармела мен ересек қызы Медоу арасындағы керістіктермен күресіп, сондай-ақ племяннигі Кристофер Молтисантиді бақылауда ұстауға тырысады. Тонидің ағасы, Корадо "Кесе" Сопрано, Тонидің отбасылық иерархияда жоғарылауына ренжіді, ал өзі құлдырап бара жатыр. Тонидің анасы Ливиямен де қарым-қатынасы шиеленіскен, ол зейнеткерлер үйіне көшу туралы кеңесіне қарсы тұрады. Ливиямен болған жанжар тағы да бір паникалық шабуылды тудырады, бұл Тониді Мелфиге қайта оралуға мәжбүр етеді. Ол оған бассейнінде тұрған, бірақ балапандары ұшып кеткен соң кеткен қаздар отбасы туралы айтады. Мелфидің жетекшілігімен Тони олардың кетуіне қайғыратынын түсінеді, өйткені ол өз отбасын жоғалтудан қорқады; оның таңқалуына орай, бұл оны жылатады. Америкалық чех ұйымы Тониге қарсы қалдықтарды басқару келісімшарты үшін бәсекелесіп жатыр. Кристофер чехтердің бірі Эмиль Коларды бір жақты өлтіреді, нәтижесінде чехтер ұсынысын кері тартады. Джуниор Тонидің өмір бойы досы Арти Букконың иелігіндегі, ол жиі баратын мейрамханада "Кішкентай Пуси" Маланганы өлтіруді қалайды. Тони бұл кісі өлтіру мейрамхананың беделін құртады деп ойлап, Джуниорды басқа жерде орындауға көндіруге тырысады. Содан кейін ол Артиге круиздік билеттер ұсынып, мейрамхананы үш аптаға жабуға тырысады, бірақ оның әйелі Шармейн оларды қабылдамайды. Ақырында, Тони өзінің оң қолы Сильвио Дантеге мейрамхананы бомбалауға бұйрық береді; Артидің беделіне нұқсан келмейді және ол сақтандыру төлемақысын алуға мүмкіндік алады. Махаффи, HMO қызметкері және "құмар ойыншы", Тони мен Тонидің әкесінің ескі досы Хеш Рабкинге қарыз. Кристофермен бірге келе жатқанда Тони Махаффиді көріп, оның аяғын сындырып ұрып жібереді. Содан кейін ол Махаффидің компаниясына өзінің борыштарын өтеу үшін жоқ клиникаларға төленетін сақтандыру талаптарын жасау жоспарын құрады, оған Махаффи мойынсұнуға мәжбүр болады. Тонидің жасөспірім ұлы А. Дж. туған күнін тойлап жатқанда, Кристофер Коларды өлтіргені үшін танылмағанына ашуланып, Тониге өмірбаянын Голливуд сценарийіне айналдыруды ойластырып жатқанын айтады, ал Тони ашуланып тыйым салады. Ливияны тойға апап бара жатқанда, ашуланған Джуниор: "Тонимен бірдеңе істеу керек шығар" дейді. Ливия ештеңе айтпайды, бірақ сәл күлімсірейді.
In the summer of 1998, New Jersey mobster Tony Soprano, a capo in the DiMeo crime family, is referred to a psychiatrist, Dr. Jennifer Melfi, after having a panic attack. Tony tells Melfi he is a waste management consultant, but she knows who he actually is. After Melfi establishes what will and will not fall under doctor patient confidentiality, Tony begins to partly open up. Tony has recently been dealing with tensions between his wife Carmela and teenage daughter Meadow, as well as trying to keep his nephew, Christopher Moltisanti, in check. Tony's uncle, Corrado "Junior" Soprano, resents Tony for rising in the family hierarchy while he himself is in decline. Tony also has a strained relationship with his mother, Livia, who is resisting his advice to move into a retirement home. A confrontation with Livia triggers another panic attack, causing Tony to return to Melfi. He tells her about a family of ducks that were living in his swimming pool, but left when the ducklings fledged. Guided by Melfi, Tony realizes he is sad to see them go because he dreads losing his own family; to his consternation, this makes him cry. A Czech American criminal organization is bidding against Tony for a waste management contract. Christopher unilaterally murders one of the Czechs, Emil Kolar, resulting in the Czechs withdrawing their bid. Junior wants to kill turncoat "Little Pussy" Malanga in a restaurant he frequents, owned by Tony's lifelong friend Artie Bucco. Thinking the murder would ruin the restaurant's reputation, Tony unsuccessfully tries to persuade Junior to carry out the hit at a different location. He then tries to get Artie to close the restaurant for three weeks by offering cruise tickets, but his wife Charmaine refuses them. Finally, Tony has his right hand man Silvio Dante bomb the restaurant; Artie's reputation will not be damaged, and he will be able to claim insurance compensation. Mahaffey, an HMO employee and "degenerate gambler," is in debt to Tony and Hesh Rabkin, an old Jewish friend of Tony's father. While driving with Christopher, Tony spots Mahaffey and runs him down, breaking his leg. He then concocts a scheme for Mahaffey's company to make insurance claims payable to non existent clinics in order to pay off his debts, with which Mahaffey is forced to comply. At a birthday party for Tony's adolescent son A. J., Christopher, frustrated about not receiving recognition for killing Kolar, tells Tony he is thinking of turning his life story into a Hollywood script, which Tony angrily forbids. As he drives Livia to the party, an embittered Junior says, "Something may have to be done about Tony." Livia doesn't say anything, but shows a hint of a smile.
Өндіріс
Пилоттық сериалға дайындық жұмыстары 1997 жылдың жазында басталды, сериал телеарналарда көрсетілгенге дейін бір жарым жыл бұрын. Эпизод 1997 жылдың тамызында түсіріліп, 1997 жылдың қазанында аяқталды. Чейстің жақын достары мен актерлер тобы, сондай-ақ түсірілім тобы оны жақсы қабылдағанына қарамастан, Чейс пилотты HBO қабылдамайды деп қорқып, егер олай болса, тағы 45 минуттық материал түсіру үшін желіден қосымша қаржы сұрап, оны толық метражды фильмге айналдыруды жоспарлады. Чейске тағы бір телеарна ұсынған жаңа келісім-шарт та қысым жасады, ол HBO-ның «Сопранолар» туралы шешімін естігенге дейін оны кейінге шегерді. 1997 жылдың Рождествосына дейін Дэвид Чейске қоңырау шалып, HBO пилотты ұнатып, толық маусымға тапсырыс бергенін хабарлады. Бұл басқа телеарнамен жасалған келісімге қол қою мерзімінен екі сағат бұрын болды. Чейс «түрмеден босатылғандай» дем алды. Ол бұл жағдайды «губернатордың кешіріміне» теңеді». «Сопранолар» – Чейстің режиссерлік еткен екі эпизодының біріншісі. Екіншісі – «Америка дайындалған» сериалдың финалы. Бұл эпизод VHS, DVD, Blu-ray және A&E арнасында көрсетілгенде «The Sopranos» деп аталатын болса, ал бастапқыда «Пилот» деп аталды. Пилоттық эпизод пен маусымның қалған 12 эпизодының түсірілімі арасындағы бір жылдық үзілісте Джеймс Гандольфини Тони рөлі үшін 60 фунт салмақ қосты және дауыс жаттығуларынан өтті. Сибирь Федерико мен Майкл Санторо тиісінше Ирина мен Әке Фил рөлдерін ойнады. Келесі эпизодтарда бұл рөлдер Оксана Лада мен Пол Шульцеге берілді. Дреа де Маттео бастапқыда тек осы бір эпизодта мейрамхананың қызметкері ретінде түсуге шақырылған. Бірақ режиссерлер оның ойынынан ләззат алып, кейіпкерін болашақ эпизодтарда Адриана Ла Серва рөліне дамытты.
Pre production for the pilot commenced in the summer of 1997, a year and a half before the series debuted on TV. The episode was filmed in August 1997 and completed by October 1997. Despite being well received by Chase's closest friends and the cast and crew who watched it, Chase feared the pilot would not be picked up by HBO and, in that case, planned to ask the network for additional money to shoot another 45 minutes and turn it into a feature film. Chase was also pressured by another, completely new development deal offered to him by another network, which he kept postponing until he heard HBO's verdict on The Sopranos. Right before Christmas of 1997, David Chase received a phone call and learned that HBO did like the pilot and ordered a full season, all of which happened about two hours before the deadline for accepting the other network's deal. Chase was relieved as if "let out of jail. It was like a reprieve from the governor." "The Sopranos" is the first of only two episodes directed by Chase. The other is the series finale, "Made in America". Although this episode is titled "The Sopranos" on the VHS, DVD, Blu ray, and reruns on A&E, it was referred to as "Pilot" when originally aired. During the year long break between the pilot and the start of the shoot of the rest of the 12 episodes of the season, James Gandolfini gained 60 pounds for the role of Tony and underwent voice coaching. Siberia Federico and Michael Santoro play Irina and Father Phil respectively. For future episodes, these roles were recast with Oksana Lada and Paul Schulze. Drea de Matteo was originally simply cast as a restaurant hostess for this one episode only. The filmmakers liked her performance, and her character was developed into the role of Adriana La Cerva in future episodes.
Марапаттар
Дэвид Чейз осы эпизодтағы жұмысы үшін Америка Режиссерлер Гильдиясының «Драмалық сериалдағы үздік режиссура» сыйлығын жеңіп алды, ал Джоанна Каппуччилли «Драмалық сериалдағы үздік бір камералы сурет монтаждау» үшін «Праймтайм Эмми» сыйлығын алды. Бұл эпизод сондай-ақ «Драмалық сериалдағы үздік режиссура» және Дэвид Чейз үшін «Драмалық сериалдағы үздік сценарий» номинацияларына «Эмми» сыйлығына ұсынылды. Джеймс Гандольфини және Нэнси Марчэнд осы эпизодты сәйкесінше «Драмалық сериалдағы үздік басты актер» және «Драмалық сериалдағы үздік қосалқы актриса» үшін «Праймтайм Эмми» сыйлығына ұсынды. Нэнси Марчэнд сонымен қатар келесі эпизод, «46 Ұзақ» сериясын да ұсынды.
David Chase won the Directors Guild of America Award for Outstanding Directing – Drama Series for his work on this episode and a Primetime Emmy Award for Joanna Cappuccilli for Outstanding Single Camera Picture Editing for a Drama Series. It was also Emmy nominated for Outstanding Directing for a Drama Series and Outstanding Writing for a Drama Series for David Chase. James Gandolfini and Nancy Marchand both submitted this episode for the Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Drama Series & Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actress in a Drama Series, respectively. Nancy Marchand additionally submitted the next episode, 46 Long.