Лиса и поэт Мо: Эпизод из «Симпсонов» о вдохновении и признании.
Moe'N'a Lisa
Лиза Симпсон помогает Моу раскрыть талант поэта, но он присваивает себе успех. Эпизод "Moe'N'a Lisa" (Симпсоны, 2006) о творчестве, признании и предательстве.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Моэ'Н'А Лиза" – шестой эпизод восемнадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Впервые он был показан на телеканале Fox в США 19 ноября 2006 года. Лиза помогает Мо найти в себе поэтический дар, и он быстро приобретает популярность и признание среди известных американских писателей, благодаря тому, что Лиза помогла опубликовать его стихи. Однако Лиза разочарована, когда Мо наслаждается своим новым успехом в компании знаменитых авторов и сознательно не признаёт заслуги Лизы в создании его поэзии.
"Moe'N'a Lisa" is the sixth episode of the eighteenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on November 19, 2006. Lisa aids Moe in discovering his inner poet and he gains swift popularity and recognition from a group of successful American authors, when Lisa helps to get his poetry published. However, Lisa is crushed when Moe enjoys his newfound success with famous writers and deliberately refuses to credit Lisa for her assistance in his poetry.
Сюжет
Семья Симпсонов едет посмотреть на выступление дедушки на Олимпийских играх для пожилых людей. После того, как они уезжают, Мо звонит Гомеру, чтобы напомнить ему о рыбалке в честь его дня рождения. Когда семья возвращается, Гомер понимает, что забыл о дне рождения Мо, увидев его сидящим на ступеньках у их дома. Той ночью Мо пишет семье гневное письмо, и драматизм этого письма вдохновляет Лизу выбрать Мо для доклада "интересный человек" в школе. В жилище Мо, обветшалом отеле, Лиза находит его записи на стенах и складывает их в стихотворение. Она отправляет его в журнал "Американские поэтические перспективы", и стихотворение принимают к публикации, а автор Том Вулф приглашает Мо и семью Симпсонов в Вермонт на литературную конференцию. Увидев, как другого поэта высмеивают и изгоняют за признание в помощи при написании, Мо лживо заявляет, что стихотворение и его название придумал сам, что повергает Лизу в отчаяние. Мо участвует в дискуссии для писателей. Лиза посещает её и подбадривает его рассказать об источниках вдохновения, хотя он утверждает, что их нет. Однако без помощи Лизы Мо с трудом пишет стихотворение к ужину в его честь; когда он видит, что входит Лиза, он импровизирует стихотворение о ней, благодаря её за помощь в поэзии. Лиза прощает Мо, и они вместе покидают обеденный зал. Тем временем издатель "Американских поэтических перспектив" Дж. Джона Джеймсон смотрит дискуссию по телевизору и с отвращением выключает его. Затем он требует фотографии Человека-паука, но, напомнив ему, что он работает в поэтическом журнале, требует стихи о Человеке-пауке.
The Simpson family go to see Grampa perform at the Senior Olympics. After they leave, Moe calls Homer to remind him about a fishing trip to celebrate his birthday. When the family returns, Homer realizes he forgot Moe's birthday when he sees Moe sitting outside on their front steps. That night, Moe writes an angry letter to the family, and the dramatic writing inspires Lisa to choose Moe for her "interesting person" report at school. At Moe's residence, a run down hotel, Lisa finds his notes on the wall and arranges them to form a poem. She submits this to American Poetry Perspectives, and the poem is approved, with author Tom Wolfe inviting Moe and the Simpson family to Vermont to attend a literary conference. After Moe sees another poet ridiculed and exiled for admitting he had help with writing, he falsely claims that he wrote and titled his poem all by himself, devastating Lisa. Moe is featured on a writing panel. Lisa attends and encourages him to share his inspirations, although he insists that he does not have any. However, without Lisa's help, Moe struggles to write a poem in time for a dinner in his honor; when he sees Lisa enter, he improvises a poem about her, thanking her for helping him write poetry. Lisa forgives Moe and they walk out of the dining hall together. Meanwhile, the publisher of American Poetry Perspectives, J. Jonah Jameson, watches the panel on television and turns it off in disgust. He then demands photos of Spider Man, but after being reminded that he works at a poetry journal, demands poems about Spider Man.
Производство
Сценаристы эпизода изначально планировали представить Мо в образе Чарльза Буковски, а затем объединили его с Лизой. В качестве приглашенных звезд в эпизоде снялись писатели Том Вулф, который заявил, что "Симпсоны" – единственное шоу, которое он смотрит по телевизору; Джонатан Франзен и Майкл Чэбон, записавшие свои реплики вместе; и Гор Видал, признавшийся, что не является постоянным зрителем сериала. В одной из версий сценария Вулф, Чэбон и Франзен погибали от огромного валуна. Несмотря на то, что приглашенные звезды записали реплики для этой сцены, она была вырезана из финального варианта. Конференция Wordloaf вдохновлена реальной конференцией писателей Bread Loaf, проходящей в Вермонте.
The writers of the episode first started with the idea of Moe as Charles Bukowski and then teamed him with Lisa. The episode guest stars authors Tom Wolfe, who says The Simpsons "is the only show of any sort that I watch on television"; Jonathan Franzen and Michael Chabon, who recorded their lines together; and Gore Vidal, who admitted that he was not a regular watcher of the show. In one version of the script, Wolfe, Chabon and Franzen were all killed by a giant boulder. Although the guest stars recorded lines for this part of the episode, the scene was cut from the final version. The Wordloaf conference is based on the real life Bread Loaf Writers' Conference in Vermont.
Прием
Дэн Айверсон из IGN оценивает эпизод в 7,3, отмечая, что он искупил недостатки предыдущего. Он высоко оценил все приглашенные голоса, особенно Тома Вулфа.
Dan Iverson of IGN rates it a 7.3, saying that this episode made up for the previous one. He praises all the guest voices in their appearances, though mainly Tom Wolfe's.