Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Sunningdale School – Лондонға жақын, Англияның Беркшир графтығындағы Саннингдейл қаласында орналасқан, шамамен 100 оқушысы бар, отбасылық басқарудағы тәуелсіз, толық пансионды ер балаларға арналған дайындық мектебі.
Sunningdale School is a family run boys' preparatory independent boarding school of around 100 pupils, situated in Sunningdale in Berkshire, close to London, England.
Кіріспе
Sunningdale School – бұл кішкентай мектеп, ол оқушыларын түрлі пәндер мен салалар бойынша білім беруге және оларды жоғары деңгейдегі тәуелсіз мектеп-интернаттарға қабылдану үшін біртұтас емтихан тапсыруға дайындауға тырысады. Көптеген оқушылар Ұлыбританияның ең жақсы тәуелсіз мектептеріне түседі, оның ішінде Итон колледжі, Харроу мектебі, Радли колледжі, Винчестер колледжі және Чартерхаус. 1874 жылы Уильям Гирдлстоун құрған бұл мектеп, бақтар мен жерлердің арасында орналасқан. Кейін оған ұлы Теофилус Гирдлстоун қосылды, ол мектепті келесі ширек ғасыр бойы басқаруға көмектесті, бірақ отбасы үшін қиын кезең болды: Гирдлстоун 1897 жылдың 22 ақпанында қайтыс болды, ал Теофилус 1899 жылдың 25 маусымында одан кейін қайтыс болды. Осының салдарынан 1900 жылы мектеп келесі директор, Ф. Л. Крэбтриге (1900–33) сатылды, оқушылардың саны 27-ге жетеді. Құрылғаннан бері мектептің бар болғаны жеті директоры болды. Мектеп 2010 жылдың қыркүйек айында BBC телеарнасында көрсетілген "Британияның ең жас интернат оқушылары" атты деректі фильмнің назар ортасында болды.
Sunningdale School is a small school that seeks to educate its pupils in a range of subjects and disciplines, and to encourage them to take the Common Entrance Examination for entry to senior independent boarding schools. Many pupils go on to some of Britain's best independent schools, including Eton College, Harrow School, Radley College, Winchester College, and Charterhouse. Founded in 1874 by William Girdlestone, it stands in of gardens and grounds. He was later joined by his son, Theophilus Girdlestone, who helped run the school for the next quarter of a century until an unfortunate period for the family with Girdlestone dying on 22 February 1897 and Theophilus quickly following on 25 June 1899. This would lead to the school being sold in 1900 to the next headmaster, F. L. Crabtree (1900–33), the pupils numbered 27. Since its foundation, the school has had only seven heads. The school was the subject of a BBC television documentary, Britain's Youngest Boarders, first broadcast in September 2010.
Өмірбаян
Мектептің өз шіркеуі және Франциядағы Нормандиядағы үйі бар, онда әр бала Саннингдейлде оқып жатқан кезінде үш рет апталық сапарға барады. Мектептегі басты спорт түрлері – күзгі, көктемгі және жазғы семестрлерде сәйкесінше футбол, регби және крикет. Балалар басқа жекеменшік интернаттармен теннис, сквош, "Этон Файвс", баскетбол, хоккей, гольф және үстел теннисі ойнайды. "Этон Файвс" 1892 жылдан бері Саннингдейлде танымал, және мектеп аумағында 3 алаң бар. Олар жеңіл атлетика, кросс-кантри, фехтование, дзюдо және пневматикалық мылтықтан ату сынды жарыстарға да қатысады. Жыл бойы жүзуге мүмкіндік беретін жылытылатын жабық бассейн бар. Спорт залында екі толық крикет желісі және пневматикалық мылтықтан ату полигоны орналасқан. Аумақта сондай-ақ 7 тесік гольф алаңы бар. Балалар атпен жүріп, көгершін атумен де айналыса алады, ал соңғы семестрде Дартмурде сыртқы оқу курсын аяқтайды. Ішкі іс-шараларға шахмат, теміржол моделі, тамақ дайындау, бридж, снукер, шотланд билері, театр, модель жасау және үстел ойындары кіреді.
The school has its own chapel, and a house in Normandy, France to which each boy goes for a week three times during his time at Sunningdale. The school's major sports are football, rugby union and cricket in the Michaelmas, Lent and summer terms respectively. Boys also play tennis, squash, Eton Fives, basketball, field hockey, golf and table tennis against other independent boarding schools. Fives has been played at Sunningdale since at least 1892 and the school has 3 courts on site. They also compete in athletics, cross country, fencing, judo and air rifle shooting. There is a heated indoor swimming pool which means that the boys can swim all year round. The sports hall includes two full length cricket nets and an air rifle range. There is also a 7 hole golf course in the grounds. Boys can also ride and do clay pigeon shooting and in their last term they do an outward bound course on Dartmoor. Indoor activities include chess, model railway, cooking, bridge, snooker, Scottish dancing, drama, model making and board games.