Саннингдейл: Британская частная школа-пансион для мальчиков.
Sunningdale School
Саннингдейл – британская частная школа-пансион для мальчиков, готовящая к поступлению в престижные колледжи, такие как Итон и Харроу. Основана в 1874 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sunningdale School – это семейная частная подготовительная школа-интернат для мальчиков, где обучается около 100 учеников. Она находится в Саннингдейле, графство Беркшир, недалеко от Лондона, Англия.
Sunningdale School is a family run boys' preparatory independent boarding school of around 100 pupils, situated in Sunningdale in Berkshire, close to London, England.
Введение
Sunningdale School – небольшая школа, стремящаяся дать своим ученикам образование в различных предметах и дисциплинах, а также подготовить их к сдаче вступительного экзамена Common Entrance для поступления в старшие независимые школы-интернаты. Многие выпускники поступают в лучшие независимые школы Великобритании, включая колледжи Итон, Гарроу, Рэдли, Винчестер и Чартерхаус. Основанная в 1874 году Уильямом Гирдлстоуном, школа расположена среди садов и парка. Позже к нему присоединился его сын, Теофил Гирдлстоун, который помогал управлять школой на протяжении следующей четверти века, пока семья не столкнулась с трагическим периодом: Уильям Гирдлстоун умер 22 февраля 1897 года, а Теофил последовал за ним 25 июня 1899 года. Это привело к продаже школы в 1900 году следующему директору, Ф. Л. Крэбтри (1900–1933), при котором в школе обучалось 27 учеников. С момента основания у школы было всего семь директоров. Школа стала объектом документального фильма BBC под названием Britain's Youngest Boarders, впервые вышедшего в эфир в сентябре 2010 года.
Sunningdale School is a small school that seeks to educate its pupils in a range of subjects and disciplines, and to encourage them to take the Common Entrance Examination for entry to senior independent boarding schools. Many pupils go on to some of Britain's best independent schools, including Eton College, Harrow School, Radley College, Winchester College, and Charterhouse. Founded in 1874 by William Girdlestone, it stands in of gardens and grounds. He was later joined by his son, Theophilus Girdlestone, who helped run the school for the next quarter of a century until an unfortunate period for the family with Girdlestone dying on 22 February 1897 and Theophilus quickly following on 25 June 1899. This would lead to the school being sold in 1900 to the next headmaster, F. L. Crabtree (1900–33), the pupils numbered 27. Since its foundation, the school has had only seven heads. The school was the subject of a BBC television documentary, Britain's Youngest Boarders, first broadcast in September 2010.
Предыстория
Школа имеет свою собственную часовню и дом в Нормандии, Франция, который каждый мальчик посещает три раза в течение всего времени обучения в Саннингдейле. Основными видами спорта в школе являются футбол, регби и крикет, которые практикуются соответственно в осеннем, весеннем и летнем семестрах. Мальчики также играют в теннис, сквош, Итон Файвс, баскетбол, хоккей на траве, гольф и настольный теннис с другими независимыми школами-интернатами. В Итон Файвс в Саннингдейле играют как минимум с 1892 года, и в школе есть 3 корта для этой игры. Они также участвуют в соревнованиях по легкой атлетике, кроссу, фехтованию, дзюдо и стрельбе из пневматической винтовки. В школе есть крытый бассейн с подогревом, что позволяет мальчикам плавать круглый год. В спортивном зале есть две полноразмерные крикетные сетки и тир для стрельбы из пневматической винтовки. На территории школы также есть поле для гольфа на 7 лунок. Мальчики могут заниматься верховой ездой и стендовой стрельбой, а в последний семестр проходят курс выживания на болотах Дартмура. В помещениях доступны шахматы, модели железных дорог, кулинария, бридж, снукер, шотландские танцы, театральное искусство, моделирование и настольные игры.
The school has its own chapel, and a house in Normandy, France to which each boy goes for a week three times during his time at Sunningdale. The school's major sports are football, rugby union and cricket in the Michaelmas, Lent and summer terms respectively. Boys also play tennis, squash, Eton Fives, basketball, field hockey, golf and table tennis against other independent boarding schools. Fives has been played at Sunningdale since at least 1892 and the school has 3 courts on site. They also compete in athletics, cross country, fencing, judo and air rifle shooting. There is a heated indoor swimming pool which means that the boys can swim all year round. The sports hall includes two full length cricket nets and an air rifle range. There is also a 7 hole golf course in the grounds. Boys can also ride and do clay pigeon shooting and in their last term they do an outward bound course on Dartmoor. Indoor activities include chess, model railway, cooking, bridge, snooker, Scottish dancing, drama, model making and board games.