Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кусадо Сенген (草戸千軒) – Жапониядағы ортағасырлық қала. Ол қазіргі Хиросима префектурасының Фукуяма қаласындағы Ашида өзенінің жанында орналасқан. Зерттеушілер Кусадо Сенгеннің Камакура және Муромачи дәуірлерінде Сето ішкі теңізіндегі шағын сауда порты болғанын айтады. Хиросима префектурасы тарих мұражайында осы қалаға қатысты экспонаттар мен қалпына келтірілген үлгілерді көруге болады.
Kusado Sengen (草戸千軒) is the name of a medieval town in Japan. It is located near the Ashida River in present day Fukuyama City, Hiroshima Prefecture. Investigators believe that Kusado Sengen was a minor commercial port town on the Seto Inland Sea during the Kamakura and Muromachi periods. Exhibits and a reconstruction may be found at the Hiroshima Prefectural Museum of History.
Ашылу
Кусадо Сенген 1961 жылы Ашида өзенінің арнасын өзгерту жұмыстары кезінде көптеген қыш ыдыстар, фарфор және қабір тастары табылғанда жарық көрді. Көптеген тарихшылар бұл орынды Кусадо Сенген атты ортағасырлық қаланың орны деп санайды. Археологиялық қазба жүргізілмеді, ал ол жер қайта бағытталған өзенге құмның толып кетуінен көміліп қалды.
Kusado Sengen was discovered in 1961 when a large quantity of pottery, porcelain and gravestones were discovered while attempting to re route the Ashida River. Many historians believed that it was the site of a medieval town named Kusado Sengen. Excavation was not carried out, and the site was buried by a sandbank in the re routed river.
Қазба жұмыстары
Бұл жерді қазу жұмыстары 1961 жылы Фукуяма қалалық білім беру кеңесімен басталды. Камакура және Муроматчи дәуірлеріне жататын бірнеше заттар табылды, және бұл жердің шынымен де Кусадо Сенген екендігі анық болды. Құрылыс министрлігі өзенді жақсарту және бөгет салуды жоспарлады. Бұл жоспарлар жер учаскесі орналасқан құмды аралды жою немесе толығымен суға батыру қаупін тудырды. Сондықтан, толыққанды және ұзақ мерзімді зерттеулер шұғыл түрде қажет болды. Осыған байланысты, 1973 жылы Хиросима префектурасының білім беру кеңесінің құрамында Кусадо Сенгенхоу зерттеулер институты құрылды. Жер қазылған жерлерден табылған көптеген заттар суға толып, жақсы сақталған. Табылған заттарға құдықтар, қоқыс тастайтын шұңқырлар, арықтар, тоғандар, қабірлер, сондай-ақ қыш ыдыстар, ағаш бұйымдар, тас бұйымдар, металл бұйымдар, сүйек құралдар, маталар және органикалық қалдықтар жатады. Жерде табылған бұйымдардың арасында қыш ыдыстар ең көп кездеседі, олардың ішіндегі ең көп таралғаны – қыш құмыралар. Олармен бірге Вьетнам, Корея және Қытайдан әкелінген қыш ыдыстар да көптеп табылған. Көптеген ағаш бұйымдар ашылды. Олардың көпшілігі тамақтану және сақтау сияқты күнделікті қажеттерге арналған. Лакталған ыдыстар мен табақтар қаладағы әдеттегі үстел ыдыстары саналды. Бұл бұйымдар қалада жасалған деп есептеледі, себебі осы жерден лак жасау құралдары көп табылған. Көптеген лакталған ыдыстарда құстар мен өсімдіктер сияқты тірі жандардың суреттері бейнеленген. Басқа да табылған заттарға монеталар мен ағаш ұстасының құралдары кіреді.
Excavation of the site was started in 1961 by the Fukuyama Municipal Board of Education. Several items dating back to the Kamakura and Muromachi Periods were found, and it became obvious that the site was indeed Kusado Sengen. The Ministry of Construction planned river improvements and the construction of a dam. These plans caused the possibility that the sandbank on which the site was located might be destroyed or completely submerged. Serious and long term investigations therefore became urgently necessary. Accordingly, the Hiroshima Prefectural Institute for the Kusado Sengen cho Site Investigations was founded in 1973 as a research unit within the Hiroshima Prefectural Board of Education. Many of the finds from the site that have been excavated are waterlogged and reasonably well preserved. Finds include wells, pits for garbage dumping, ditches, ponds, graves, and a wide range of objects such as pottery, wooden objects, stone objects, metal objects, bone tools, fabrics, and organic remains. Pottery was very common amongst the finds at the site, the most common being earthenware. A great deal of imported pottery from Vietnam, Korea and China was found with it. Many kinds of wooden objects were discovered. The majority of them were for daily activities such as eating and storage. Lacquer ware bowls and dishes are regarded as common tableware in the town. These are believed to have been produced in the town, since a lot of lacquering tools were excavated from the site. On many of the lacquer vessels there are designs of living things such as birds and plants. Other finds include coins and carpenters' tools.