Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кусадо Сенген (草戸千軒) – название средневекового города в Японии. Он расположен вблизи реки Асида в современном городе Фукуяма, префектура Хиросима. Исследователи считают, что Кусадо Сенген был небольшим торговым портом во Внутреннем Японском море в периоды Камакура и Муромати. Экспонаты и реконструкция представлены в Музее истории префектуры Хиросима.
Kusado Sengen (草戸千軒) is the name of a medieval town in Japan. It is located near the Ashida River in present day Fukuyama City, Hiroshima Prefecture. Investigators believe that Kusado Sengen was a minor commercial port town on the Seto Inland Sea during the Kamakura and Muromachi periods. Exhibits and a reconstruction may be found at the Hiroshima Prefectural Museum of History.
Открытие
Кусадо Сэнге́н был обнаружен в 1961 году, когда при попытке изменить русло реки Асида́ было найдено большое количество керамики, фарфора и надгробий. Многие историки полагали, что это местоположение средневекового города под названием Кусадо Сэнге́н. Раскопки не проводились, и участок был погребен песчаной отмелью в новом русле реки.
Kusado Sengen was discovered in 1961 when a large quantity of pottery, porcelain and gravestones were discovered while attempting to re route the Ashida River. Many historians believed that it was the site of a medieval town named Kusado Sengen. Excavation was not carried out, and the site was buried by a sandbank in the re routed river.
Раскопки
Раскопки на этом участке начались в 1961 году при Муниципальном совете образования города Фукуяма. Было обнаружено несколько предметов, датируемых периодами Камакура и Муромати, и стало очевидно, что данный участок действительно является Кусадо Сэнгэн. Министерство строительства планировало улучшение русла реки и строительство плотины. Эти планы создавали угрозу разрушения или полного затопления песчаной косы, на которой располагался участок. В связи с этим возникла острая необходимость в проведении серьезных и долгосрочных исследований. Соответственно, в 1973 году был основан Институт исследований участка Кусадо Сэнгэн-чо при Префектурном совете по образованию Хиросимы, как исследовательское подразделение. Многие находки, извлеченные из-под земли, были пропитаны водой и хорошо сохранились. Среди находок – колодцы, ямы для отходов, канавы, пруды, захоронения, а также широкий спектр предметов, таких как керамика, деревянные изделия, каменные изделия, металлические предметы, костяные орудия, ткани и органические остатки. Керамика была очень распространена среди находок, причем наиболее часто встречалась глиняная посуда. Вместе с ней было найдено большое количество импортной керамики из Вьетнама, Кореи и Китая. Обнаружено множество различных деревянных изделий, большинство из которых использовались в повседневной жизни для еды и хранения. Лакированные чаши и блюда считались обычной посудой в городе. Предполагается, что они были изготовлены здесь же, поскольку на участке было найдено множество инструментов для лакировки. На многих лакированных сосудах изображены живые существа, такие как птицы и растения. Среди других находок – монеты и инструменты плотника.
Excavation of the site was started in 1961 by the Fukuyama Municipal Board of Education. Several items dating back to the Kamakura and Muromachi Periods were found, and it became obvious that the site was indeed Kusado Sengen. The Ministry of Construction planned river improvements and the construction of a dam. These plans caused the possibility that the sandbank on which the site was located might be destroyed or completely submerged. Serious and long term investigations therefore became urgently necessary. Accordingly, the Hiroshima Prefectural Institute for the Kusado Sengen cho Site Investigations was founded in 1973 as a research unit within the Hiroshima Prefectural Board of Education. Many of the finds from the site that have been excavated are waterlogged and reasonably well preserved. Finds include wells, pits for garbage dumping, ditches, ponds, graves, and a wide range of objects such as pottery, wooden objects, stone objects, metal objects, bone tools, fabrics, and organic remains. Pottery was very common amongst the finds at the site, the most common being earthenware. A great deal of imported pottery from Vietnam, Korea and China was found with it. Many kinds of wooden objects were discovered. The majority of them were for daily activities such as eating and storage. Lacquer ware bowls and dishes are regarded as common tableware in the town. These are believed to have been produced in the town, since a lot of lacquering tools were excavated from the site. On many of the lacquer vessels there are designs of living things such as birds and plants. Other finds include coins and carpenters' tools.