Ноттингем қалалық үйі – Англияның Ноттингем қаласындағы әкімшілік орталық. 1927-1929 ж. салынған, нео-барокко стиліндегі маңызды архитектуралық ескерткіш.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ноттингем қалалық ғимараты, Ноттингемшир, Англия.
Municipal building in Nottingham, Nottinghamshire, England
Ноттингем қалалық кеңес үйі – Англияның Ноттингем қаласының әкімшілік орталығы. Қаланың үстінен көтеріліп тұратын 200 фут (61 м) биіктігіндегі күмбез қала көкжиегінің орталық нүктесі болып табылады және "Қала орталығы" деп аталатын Ескі базар алаңына қадағалайды. Бұл ғимарат ІІ* санаттағы мәдени ескертулер тізіміне енген.
Nottingham Council House is the city hall of Nottingham, England. The 200 feet (61 m) high dome that rises above the city is the centrepiece of the skyline and presides over the Old Market Square which is also referred to as the "City Centre". It is a Grade II* listed building.
Тарих
Кеңес үйі бұрынғы Ноттингем биржасының орнын толтыру үшін салынды. Оны Томас Сесил Ховитт нео-барокко стилінде 1927-1929 жылдар аралығында жобалады. Ғимараттың мұнарасында «Кішкентай Джон» деп лақапталған сағат қоңырауы орналасқан – Ұлыбританиядағы ең терең дыбысты қоңырау, оның үні жеті миль қашықтықта естіледі. Негізгі тас (ғимаратқа жақындағанда сол жақ арыстанның артында) 1927 жылдың 17 наурызында Статус комитетінің төрағасы Альдерман Герберт Боулз салған. Ол кезде ғимараттың жалпы құны 502 876 фунт стерлинг болды (1929 жылғы 502 876,0 соңғы жылдарда шамамен <есептелген сомаға> тең). 1981 жылы төлем толығымен өтелгенде, пайызбен қоса алғанда, жалпы сома 620 294 фунт стерлингке жетті (1929 жылғы 620 294,0 соңғы жылдарда шамамен <есептелген сомаға> тең). Ғимаратты 1929 жылдың 22 мамырында Уэльс ханзадасы (кейін король Эдуард VIII, содан кейін Виндзор герцогы) ресми түрде ашты. Бұл ғимаратта патшалар, мемлекет қайраткерлері, сахна және экран жұлдыздарымен жоғары деңгейдегі көптеген шаралар өтті. 1959 жылғы Англия кубогы және 1979 және 1980 жылғы Еуропа кубогы да оның балконынан көрсетілді. 2010 жылы Ноттингем қалалық кеңесі кеңесшілердің кеңселерiн Локсли үйіне көшiргеннен берi Кеңес үйі күнделiктi әкiмшiлiк жұмыстарға сирек қолданылады. 2011 жылдың сәуір айынан бастап ғимарат қалалық туылғандарды, некелерді және қайтыстарды тіркеу бас кеңсесі ретінде де қызмет етеді.
The Council House was commissioned to replace the former Nottingham Exchange. It was designed by Thomas Cecil Howitt in the Neo Baroque style and built between 1927 and 1929. Housed within the belfry, is the affectionately named 'Little John' hour bell – the deepest toned clock bell in the United Kingdom, – whose strike can be heard for a distance of seven miles. The foundation stone (behind the left hand lion as you approach the building) was laid by Alderman Herbert Bowles (Chairman of the Estates Committee), on 17 March 1927. The total cost of the building at the time was £502,876 (502876.0 in 1929 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). By the time the bill was finally cleared in 1981, the total including interest was £620,294 (620294.0 in 1929 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). The building was officially opened by the Prince of Wales (later King Edward VIII and subsequently the Duke of Windsor) on 22 May 1929. The building has staged many high profile occasions with royalty, statesmen and women, and stars of the stage and screen. Both the FA Cup in 1959, and the European Cup in 1979 and 1980, have been held aloft from its balcony. Since Nottingham City Council relocated councillors’ offices to Loxley House in 2010, the Council House is seldom used for day to day administrative functions. From April 2011, the building also now serves as the chief Register Office for Births, Marriages and Deaths in the City.
Сыртқы
Кеңестік үй және Биржа ғимараты (артында) Портленд тасынан салынған, дәл осы тас Лондондағы Киелі Пауыл соборының құрылысында сэр Кристофер Рен қолданған. Ескі базар алаңына көрініс беретін террасада сегіз массивті бағана орналасқан, олардың үстінде Кеңестің қызметін бейнелейтін 21 мүсін бар, бұл мүсіндерді 1923 жылдан 1939 жылға дейін Нотингем өнер мектебінің директоры болған Джозеф Элсе FRBS жасаған. Артындағы фризде қоңыр құю, кен өндіру және алабастрдан ойып жасау сияқты дәстүрлі жергілікті қолөнер түрлері бейнеленген.
The Council House and Exchange Buildings (to the rear) are constructed of Portland Stone from the same quarry used by Sir Christopher Wren for St. Paul's Cathedral in London. The terrace overlooking the Old Market Square has eight massive columns, above which, are 21 figures representing the activities of the Council, also modelled by Joseph Else FRBS, the Principal of the Nottingham School of Art from 1923 to 1939. The frieze behind depicts traditional local crafts such as bell founding, mining and alabaster carving.
Жергілiктi қабат
Кіреберіс залы бағаналармен, қабырғалармен және еденмен итальяндық мәрмәрден жасалған. Қаланың гербы еденнің ортасына мозаика түрінде кіріктірілген. Сол жақтағы (солтүстік) қабырғадағы қола тақташалар Нотингем қаласының құрметті азаматтарын тізімдейді; ал оң жақтағы (оңтүстік) қабырғадағылар қаланың құрметті кеңесшілерін тізімдейді. Тағы бір тақташа ғимараттың 1929 жылы ашылуын еске алады, соның ішінде Уэльс принці есіктерді ашу үшін қолданған алтын кілтті де көрсетеді. Заманауилыққа құрмет ретінде, соңғы тақташа ғимараттың энергия тиімділігінің рейтингін көрсетеді. Үлкен, әсем мәрмәр баспалдақ бірінші қабаттағы қабылдау залдарына жетелейді. Баспалдақтың үстінде сэр Уильям Рид Диктің "Қош келдіңіз" атты қоладан құйылған мүсіні орналасқан. Онда екі қолын жайып тұрған әйел бейнесі бейнеленген, ол Кеңес үйіне келген қонақтарды құшақ жайып қарсы алады. Сэр Джулиен Канның қалаға сыйлаған бұл мүсілі 1931 жылдың 10 ақпанында ашылды.
The Entrance Hall has columns, walls, floor and made from Italian marble. The City Arms are inlaid as a mosaic in the centre of the floor. Bronze plaques on the left (northern) wall list the Honorary Freemen of the City of Nottingham; whilst those on the right (southern) wall list the City’s Honorary Aldermen. Another plaque commemorates the opening of the building in 1929, including the golden key used by the Prince of Wales to open the doors. In a nod to modernity, a final plaque displays the building’s energy efficiency rating. A grand sweeping marble staircase leads up to the reception rooms on the first floor. At the top of the stairs is a bronze cast figure entitled ‘Welcome’, by Sir William Reid Dick. It features a female figure with arms outstretched, welcoming visitors to the Council House. Presented to the City by Sir Julien Cahn the statue was unveiled on 10 February 1931.
Бірінші қабат
Би залы Версаль сарайындағыдай стильде, алтынмен әшекейленген бағаналары мен әсем безендірілген төбесі бар. Едені қайың, жаңғақ және қара терек ағашынан жасалған жоғары сапалы паркет еден. Француз терезелерінен Ескі базар алаңына көрінісі бар әйгілі балконға шығуға болады. Асханада Анкона жаңғағынан жасалған панельдер мен итальяндық мәрмәрдан жасалған камин орналасқан, әдетте кішкентай шаралар үшін қолданылады. Бөлменің ортасында Джон Таунсенд салған, 1970 жылы Льюис Колтон қалаға сыйға тартқан Елизавета II патшайымның көрнекті портреті ілулі тұр. Көрме шкафтарында қаланың рәсімдік жез тығындары мен шетелдік қонақтардың қалалық кеңеске сыйлаған күміс заттары сақталады. Сондай-ақ, кеме туралы ақпаратты ұсынатын стенд бар. Кеңес үйінің моделдік үлгісі келушілерді қала әкімінің қайырымдылық қорына қайырымдық жасауға шақырады. Қала әкімінің жатын бөлмесіне кескінделген жаңғақпен қапталған бөлме және Астон Холлдан (Дербишир) құрастырылған емен панельдері бар жалғасатын отыру бөлмесі кіреді.
The Ballroom, is similar in style to one at the Palace of Versailles, with gilt embellished columns and a highly decorated ceiling. The fine parquet sprung floor is made from oak, walnut and ebonised pearwood. French windows lead out onto the famous balcony overlooking the Old Market Square. The Dining Room has Ancona walnut panelling and an Italian marble fireplace, and is generally for smaller events. The room is dominated by a fine portrait of Queen Elizabeth II by John Townsend, presented to the City by Mr Lewis Colton in 1970. Display cabinets house the City’s ceremonial maces and silverware gifts given to the City Council by visiting dignitaries. There is also a display giving details of the ship A matchstick model of the Council House building invites donations from visitors to the Lord Mayor’s charities. The Lord Mayor’s Suite includes the Parlour, panelled in carved walnut, with an adjoining Sitting Room featuring oak panelling recovered from Aston Hall, Derbyshire.
Екінші қабат
Комитет бөлмесінде жаңғақ қаптамасы бар жылқы тәрізді үстел орналасқан, және 2010 жылы Кеңес отырыстарды Стейшн-стриттегі Локсли үйіне көшіргенге дейін, осы бөлмеде атқарушы кеңестің көптеген отырыстары өткізілді. Шерифтің кабинеті (бастапқыда қала әйелдерінің кабинеті) Адам стилінде безендірілген.
The Committee Room contains a horseshoe table in walnut veneer, and is where most executive board meetings were held before the Council moved meetings to Loxley House on Station Street in 2010. The Sheriff’s Parlour (originally that of the Lady Mayoress) is decorated in Adam style.
Үшінші қабат
Чайхана 30 адамға дейін сыйымды. Үлкен жаңғақ үстел бастапқыда Raleigh Industries компаниясы бас кеңсесінің кеңес залында (Howitt жобалаған) орналасқан. Мүшелер бөлмесінде кеңесшілер үшін газеттер мен журналдар, компьютерлер және теледидар қарастырылған. Қалалық кеңес отырыстарының хаттамаларының архиві шыны алдындағы кітап сөрелерінде сақталады. Үшінші қабаттың қалған бөлігі Кеңес палатасына бөлген. Орындықтар жартылай шеңберге орналасқан, сондықтан ешкім Лорд-мэрден 26 футтан (8 м) артық қашықтықта емес. Оның мінберінің үстінде екі латын жазуы бар, олардың аудармасы: «Заңдар азаматтар мен қаланың игілігі үшін жасалған» және «Әр адамға лайықтысын беру – ең жоғары әділдік». Палатаның қабырғалары Анкона жаңғағынан жасалған, ал дыбыс сіңіруді жақсарту үшін теңіз шөптері бар мата панельдермен жабылған. Exchange Arcade-ден (Смит Роу жағынан) жеке кіреберіс тікелей қоғамдық галереяларға жол ашады. Кеңесшілер пайдалана алатын бөлмелер бар (2010 жылдан бері қала кеңесшілерінің көпшілігі жаңадан сатып алынған Стейшн-стриттегі Локсли үйіне көшкен), ал Кеңестегі консерваторлық оппозициялық топ Кеңес палатасының сыртында кеңсесіне ие.
The Tea Room holds up to 30 people. The large walnut table was originally in the Boardroom at Raleigh Industries’ headquarters building (also designed by Howitt). The Members’ Room has facilities for councillors, including newspapers and journals, computers and a television. An archive of minutes of City Council meetings is available in glass fronted bookshelves. The Council Chamber takes up the remainder of the third floor. The fixed seating is arranged in a semicircle so no one is more than 26 feet (8 m) from the Lord Mayor, above whose dais can be found two Latin inscriptions whose translations read “Laws are made for the welfare of the citizens and the city” and “It is the highest justice to give each man his due”. The chamber’s walls are of Ancona walnut, with fabric wall panels containing seaweed to aid the acoustics. A separate entrance from the Exchange Arcade (Smithy Row side) gives direct access to the public galleries. There are rooms which can be used by councillors (since 2010, most city councillors have been based at the newly acquired Loxley House on Station Street) and the Conservative opposition group on the Council has an office outside the Council Chamber.
Күмбез
Ғимараттың ең айқын визуалды элементі және қаланың өзіндік символы. Дөңгелек күмбездің жоғарғы нүктесінде әсемдікке толы күмбез орналасқан. Сағат бетінің артында сағат механизмі орналасқан, оны әйгілі Коп сағатшылар отбасынан шыққан Уильям В. Коп жасап, орнатқан. Сағат дискісінің диаметрі 3 метр, ал ол жерден 46 метр биіктікте орналасқан. Ғимараттың батыс жағында тек бір ғана сағат дискісі бар. Сағат механизмі 4 метрлік маятникті және 4 секундтық периоды бар, ал қозғалысын екі еселі үш аяқты гравитациялық тежегіш басқарады. Сағат әлі де аптасына бір рет қолмен оралады. Төрт қоңырау сағат сайын Вестминстер сазын орындайды. Ғимарат ашылғаннан бері сағат қоңырауы "Кішкентай Джон" деп аталады. Қоңырау 1928 жылы әлемдік атаққа ие Джон Тейлор & Co. компаниясының қорытуымен жасалған. Салмағы бойынша "Кішкентай Джон" Джон Тейлор & Co. жасаған төртінші ең ауыр қоңырау, ал Британ аралдарындағы алтыншы ең ауыр қоңырау. E нотасы – Британ аралдарындағы тербелмейтін сағат қоңырауларының ең төменгі дыбысы.
The most striking visual element of the building, and in itself an iconic symbol of the City. An ornate cupola stands on the apex of the dome. To the rear of the clock face is the clock mechanism, which was manufactured and installed by William W. Cope of the famous Cope clockmaking family. The dial is 9 feet (3 m) in diameter and sits 150 feet (46 m) above ground level. There is only one dial on the west front of the building. The clock mechanism contains a pendulum 13 feet (4 m) long with a period of 4 seconds, and the movement is controlled by a double three legged gravity escapement. The clock is still wound by hand once per week. Four bells provide Westminster Chimes on the quarter hours. The hour bell has been named 'Little John' since the building opened. The bell was cast in 1928, by the world famous bellfounders John Taylor & Co. of Loughborough. At in weight, 'Little John' is the 4th heaviest founded by John Taylor & Co. and the 6th heaviest in the British Isles. The E tone is the deepest, for a non swinging clock bell in the British Isles.
Арыстандар
Джозеф Элсе жасаған екі арт-деко арыстанының әрқайсысы кіреберіс сатыларының екі жағында тұрып, күзетшілік қызметін атқарады. Олардың дизайны 1924/25 жылдардағы Британ империясы көрмесін жарнамалау үшін қолданылған арыстандарға ұқсас. Джозеф Элсе оларды грек мифологиясынан Микен патшасы Атрейдің үлкен ұлы Агамемнон және кіші ұлы Менелай деп атады. Күнделікті қолданыстағы атаулары: Лео (сол жақта) және Оскар (оң жақта). "Арыстандардың алдында кездесейік" (әдетте сол жақтағы арыстанды айтады) деген тіркес олар орнатылғаннан бастап жергілікті диалектке еніп, көптеген адамдардың жақын жерде кездесіп, амандасуын көруге болады.
Created by Joseph Else, the two art deco lions each weigh and stand guard on either side of the entrance steps. They are similar in design to the lions used to publicise the British Empire Exhibition of 1924/25. Joseph Else named them, ‘Agamemnon’ and ‘Menelaus’, after the elder son and younger son of King Atreus of Mycenae, from Greek mythology. Alternative colloquial names are, ‘Leo’ (Left) and ‘Oscar’ (Right). The colloquialism, ‘Meet you by the lions’ (often the left lion), became part of the local dialect from the beginning of their existence, and is in fact, frequently demonstrated by the sight of people meeting and greeting nearby on a regular basis.
Күмбездің айналасындағы мүсіндер тобы
Бұл топтарды Жозеф Элсе және Өнер мектебінің үш бұрынғы студенті құрды. Барлық мүсіншілер Ноттингемде туып өскен. Жозеф Элседің "Сауда" мүсіні. Екі ер адам кемені итеріп, кемеде қадуцей ұстаған әйел бейнесі бар. Бұл мүсін Exchange Walk (Natwest Bank) бұрышында орналасқан. Чарльз Л. Дж. Доманның "Азаматтық құқық" мүсіні. Ортада күлімдеген әйел бейнесі оң қолында скипетр, сол қолында кітап ұстап тұр. Оның аяғында Заң (қолдарында фасция ұстаған) және Әділет (қылыш ұстаған) тұлғалары бейнеленген. Бұл мүсін Лонг Роу / Кинг Стрит бұрышында орналасқан. Джеймс Вудфордтың "Гүлдену" мүсіні. Көрнекті Ар-деко стиліндегі әйелдің қолында қылыш бар. Оның аяғында анасы мен баласы, сондай-ақ жердің өнімдерін ұстаған әйел бейнеленген. Бұл мүсін Лонг Роу Ист бұрышында орналасқан (Йоркшир банкінен жақсы көрінеді). Вудфорд өз туған қаласы Ноттингемнен тыс жердегі ең танымал мүсінші, ол 1953 жылы Вестминстер аббаттығындағы Корольдік сарай үшін геральдикалық аңдарды жасаған. Ол сондай-ақ, Лондон RIBA ғимараты және Ноттингем замкісіндегі Робин Гудтың әйгілі мүсіні үшін тапсырыстар алған. Эрнест Уэббтің "Білім" мүсіні. 1920-ші жылдарға тән шапан киген әйел бейнесі жер шарын ұстап тұр. Оның аяғында екі ер адам отыр, біреуі кітап, екіншісі циркуль ұстап отыр.
These groups were created by Joseph Else and three former students of the School of Art. All the sculptors were born and raised in Nottingham. 'Commerce' by Joseph Else. The 2 male figures are pushing a ship, carrying a female holding a caduceus. This is at the Exchange Walk (Natwest Bank) corner. 'Civic Law' by Charles L J Doman. A smiling central female figure holds a sceptre in her right hand and book in her left. At her feet are the figures of Law (holding a fasces and Justice (carrying a sword). This group is at the Long Row / King Street corner. 'Prosperity' by James Woodford. Strikingly Art Deco, a female holds a sword. At her feet are a mother and baby, and a female holding the fruits of the earth. This group is at the Long Row East corner, (best seen from outside the Yorkshire Bank). Woodford is the most famous of the sculptors outside his native Nottingham, having created the heraldic Queen's Beasts for the 1953 Coronation Pavilion at Westminster Abbey. He also had commissions for the liner , the RIBA building in London, as well as the famous statue of Robin Hood at Nottingham Castle. 'Knowledge' by Ernest Webb. A female figure (in striking 1920s hat) holds a globe. The two male figures sit at her feet, one holding a book, the other a pair of compasses.