Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Луизиана штатының мұражайы (LSM) 1906 жылы Жаңа Орлеанда құрылды. Бұл Луизиана штатындағы ұлттық тарихи ескерткіштер мен қазіргі заманғы құрылымдардың жүйесі болып табылады, онда Луизиананың тарихи оқиғалары мен мәдени әртүрлілігінің мұрасын көрсететін мыңдаған артефакттар мен өнер туындылары сақталған.
The Louisiana State Museum (LSM), founded in New Orleans in 1906, is a statewide system of National Historic Landmarks and modern structures across Louisiana, housing thousands of artifacts and works of art reflecting Louisiana's legacy of historic events and cultural diversity.
Шолу
Луизиана мемлекеттік мұражайының тарихы 1904 жылы Миссури штатының Сент-Луис қаласында өткен Луизиана сатып алу көрмесімен басталады. Бұл көрмеде Луизиана штатының көрмесі үшін көптеген маңызды артефакттар жиналды. Көрме аяқталғаннан кейін, бұл коллекцияны сақтау, кеңейту және көрсету қажеттігі туды. Осы мақсатта 1906 жылы Луизиана мемлекеттік мұражайы құрылды. Джексон алаңындағы Сент-Луис соборының екі жағында орналасқан Пресвитер және Кабильдо ғимараттары – Луизиана мемлекеттік мұражайының алғашқы орналасқан жерлерінің бірі болды. Қазіргі таңда Луизиана мемлекеттік мұражайы штабтың әртүрлі аймақтарында он үш нысанды қамтиды: тарихи құрылыстар, халыққа ашық мұражайлар және арнайы салынған заманауи ғимараттар. Соңғы 100 жылдан астам уақыт бойы Луизиана мемлекеттік мұражайы мұражайларды басқарумен және ғимараттарды күтіп ұстаумен қатар, штат тарихынан қалған барлық тарихи заттарды сақтау орталығы ретінде де қызмет етіп келеді. Луизиана француз колониясы, испан колониясы, Наполеонның қысқа мерзімді иелігі, АҚШ-тың Луизиана сатып алу аймағы және, ақырында, Луизиана штатының бір бөлігі болғандықтан, Луизиана мемлекеттік мұражайының артефакттар мен құжаттар жинағы штат, ұлт және тіпті әлемдік тарихты түсіну үшін маңызды көз болып табылады. Луизиананың тарихи мұраларын және ғимараттарын қорғау мен сақтаумен қатар, Луизиана мемлекеттік мұражайы штаттың бірегей мәдениеті мен тарихына қатысты көптеген салаларда белсенділік танытады. Соңғы он жылда Ведделл Уильямс авиация және Кипрес пісіру зауыты мұражайының Паттерсон орны, Жаңа Орлеан монетаханасындағы Сахналық өнер орталығы, Батон-Руж қаласындағы Капитолий паркі мұражайы және Натчиточес қаласындағы Луизиана спорт және Солтүстік-Батыс Луизиана тарих мұражайы сияқты бірнеше жаңа мұражайлар ашылды. Жаңа нысандарды ашумен қатар, Мемлекеттік мұражай Луизиананың мәдениеті мен тарихынан қызықты тақырыптарды жарыққа шығаратын жаңа уақытша және тұрақты көрмелерді жасауды жалғастыруда. Мұражай лекциялар, мектептік экскурсиялар, тарихи аудандардағы жаяу турлар және музыкалық кештер сияқты түрлі шараларды ұйымдастырады. Мұражайды қолдау үшін Луизиана мұражайы қоры, Кабильдо достары, Капитолий паркі мұражайының достары, Ведделл Уильямс және Кипрес пісіру зауыты қоры, Луизиана спорт және тарих достары, және Е. Д. Уайт тарихи орны достары сияқты көптеген ұйымдар жұмыс істейді.
The Louisiana State Museum system has its beginnings in the Louisiana Purchase Exposition in 1904 at St. Louis, Missouri. A large number of pertinent artifacts were gathered to be displayed at Louisiana's exhibition at this fair. After the Exposition, it was decided that this collection should be stored, expanded, and displayed. The Louisiana State Museum was established in 1906 to fulfill this role. The Presbytere and the Cabildo buildings, located on either side of the St. Louis Cathedral on Jackson Square, were some of the first properties that the Louisiana State Museum was lodged in. The Louisiana State Museum now has thirteen properties around the state: historic structures, museums open to the public, and modern purpose built buildings. Over the past 100 plus years, the Louisiana State Museum has not only operated museums and maintained buildings, but it has served as the repository for all things historic from the state’s past. As Louisiana has been part of a French colony, a Spanish colony, Napoleon’s short lived property, the United States' Louisiana Purchase territory, and finally the state of Louisiana; the Louisiana State Museum’s collections of artifacts and documents are an important asset for understanding state, national, and even global history. In addition to protecting and preserving Louisiana’s historic artifacts and buildings, the Louisiana State Museum is proactive in many areas concerning the state’s unique culture and history. Several new museum sites have opened in the last ten years or so, including the Wedell Williams Aviation & Cypress Sawmill Museum Patterson location, the Performing Arts Center at the New Orleans Mint, the Capitol Park Museum Baton Rouge, and the Louisiana Sports Hall of Fame & Northwest Louisiana History Museum – Natchitoches. In addition to opening new facilities, the State Museum is continually creating new temporary and permanent exhibits, bringing to light intriguing topics from Louisiana’s culture and history. The Museum hosts an array of programs such as lecture series, school group educational tours, walking tours of historic districts, and musical performances. Numerous organizations exist throughout Louisiana to support the Museum including the Louisiana Museum Foundation, Friends of the Cabildo, Friends of the Capitol Park Museum, Wedell Williams and Cypress Sawmill Foundation, Friends of Louisiana Sports and History, and Friends of the E. D. White Historic Site.
Француздық кварталдағы ескерткіштер, Нью-Орлеанс
Испанияның ескі қалалық үйі немесе "Каса Капитуляр", 1799 жылы салынған. 1803 жылғы Луизиана сатып алуының екі мәмілесі орын алған жер (Испаниядан Францияға және Франциядан АҚШ-қа). Луизиана Жоғарғы соты сияқты түрлі мемлекеттік кеңселер орналасқан. Кабильдо Луизиана тарихына қатысты үш қабатты көрмелерді ұсынады, ал іргелес Арсенал ғимаратында көрмелер ауысып тұрады. Нью-Орлеан монетасы 1835 жылы президент Эндрю Джексонның басшылығымен салынған АҚШ монетасы. Бұл АҚШ-тың бірінші және жалғыз монетасы, ол Америка Құрама Штаттарының туынан өзге тудың астында, қысқа мерзімге Конфедерация үшін монеталар шығарған. Ғимарат Луизиана мемлекеттік мұражайына айналғанға дейін федералды түрме және Жағалау күзетінің қоймасы ретінде де қызмет еткен. Монета жасау операцияларына арналған тұрақты көрме, 2-ші қабатта Луизиана музыкасына арналған көрме, 3-ші қабатта Өнер орталығы және 3-ші қабатта Луизиана тарихи орталығы мен мұрағаты бар. Пресвитер бастапқыда жергілікті дін қызметкерлерінің тұрғын үйі ретінде салынған, бірақ 1911 жылы Луизиана мемлекеттік мұражайының бөлігіне айналғанға дейін көптеген қызметтер атқарған. Бірінші екі қабат көрмелерге, ал үшінші қабат мемлекеттік мұражай кеңселеріне арналған. 1839 жылы салынған Арсенал, 1762 жылы салынған ескі испан Арсеналіның орнында, Кабильдомен іргелес орналасқан. Бірінші қабаты келуші мектеп топтары үшін сабақтар өткізілетін бөлме, екінші қабаты ауысып тұратын көрмелерге, ал үшінші қабаты кездесулер өткізілетін орын ретінде қызмет етеді. Арсеналға Кабильдо мұражайы арқылы қол жеткізуге болады. 1850 үйі – Төменгі Понталба ғимаратындағы тарихи үй-мұражай. 1850 үйі мұражайы Нью-Орлеан тарихындағы ең гүлденген кезеңдегі орта таптың отбасылық өмірін Төменгі Понталба ғимаратындағы толық жабдықталған үш қабатты пәтер арқылы көрсетеді. Бірінші қабатта "Кабильдоның достары" басқаратын музейлік дүкен орналасқан. Креол үйі 1842 жылы отарлық түрме орнында салынған, қазір Луизиана мемлекеттік мұражайының француз кварталындағы мұражайларын қолдаушы "Кабильдоның достары" қорының бас кеңсесі болып табылады. Джексон үйі Бұл ғимараттың атауы Нью-Орлеан шайқасының батыры Эндрю Джексонның есімімен байланысты. 1842 жылғы бастапқы ғимарат 1936 жылы WPA (Жұмыс жобалары басқармасы) тарапынан қайта салынды. Қазіргі уақытта көрмелер көрсетілмейді. Мадам Джонның мұрасы 1794 жылғы Ұлы Нью-Орлеан өртінен (Нью-Орлеанның көп бөлігін қиратқан) аман қалғандықтан тарихи маңызы бар ғимарат, бірақ үй шындығында 1788 жылғы бұрынғы өрттің салдарынан салынған. 1780-ші жылдардың басындағы құрылыстар сол өрттен зардап шегіп, қазіргі құрылым алты айдан кейін сол француз колониалды стилінде қайта салынды.
The Cabildo Spain's old City Hall, or "Casa Capitular," built in 1799. Site of the two Louisiana Purchase transfers of 1803 (from Spain to France, and from France to the U. S.). Housed various government offices, including the Louisiana Supreme Court. The Cabildo displays three floors of exhibits concerning Louisiana's history, with additional changing exhibits in the adjoining Arsenal building. New Orleans Mint A United States Mint built under the direction of President Andrew Jackson in 1835. It was the only U. S. Mint to ever mint under a flag other than that of the United States, as it briefly minted coins for the Confederacy. The building also served as a federal prison and a Coast Guard depot before becoming a Louisiana State Museum. There is a permanent exhibit on the Mint's coining operations, exhibits on Louisiana music on the 2nd floor, a Performing Arts Center on the 3rd floor, and the Louisiana Historical Center and archives on the 3rd floor. The Presbytère Originally built to serve as housing for the local clergy, it served many functions before becoming a Louisiana State Museum property in 1911. The first two floors house exhibits and the third floor houses the State Museum offices. The Arsenal Built in 1839, the Arsenal stands adjacent to the Cabildo on the site of the old Spanish Arsenal built in 1762. Its first floor acts as a classroom for visiting school groups, the second floor houses changing exhibits, and the third floor serves as meeting space. The Arsenal is accessible through the adjoining Cabildo museum. 1850 House, a historic house museum in the Lower Pontalba Building. The 1850 House museum depicts middle class family life during the most prosperous period in New Orleans' history through a fully furnished three story apartment in the Lower Pontalba building. The first floor houses a museum gift shop, operated by Friends of the Cabildo. The Creole House Built in 1842 on the site of a colonial prison, the Creole House is the headquarters for the Friends of the Cabildo, the Louisiana State Museum's support foundation for the French Quarter museums. The Jackson House This structure derives its name from Andrew Jackson, the hero of the Battle of New Orleans. The original 1842 building was rebuilt by the WPA in 1936. There are currently no exhibits on display. Madame John's Legacy A building of historic significance because it escaped the Great New Orleans Fire (1794), which leveled much of New Orleans, the house is actually a product of the preceding fire of 1788. The structures on the site in the early 1780s were partially destroyed by that conflagration and the current structure was rebuilt in the same French colonial fashion six months later.
Капитолий саябағының мұражайы Батон-Руж
Капитолий паркі мұражайы Батон-Руж қаласында Луизиана тарихының, өнеркәсібінің және мәдениетінің алуан түрлі салаларын көрсететін тақырыптық көрмелер ұсынады. Мұражайда "Ұлылыққа негіз: Луизиана және Ұлт" және "Луизиананы бастан кешіру: Американың жанын ашу" деп аталатын екі тұрақты көрме бар.
The Capitol Park Museum Baton Rouge features thematic exhibits on the diverse aspects of Louisiana history, industry, and culture. The museum includes two permanent exhibitions, entitled "Grounds for Greatness: Louisiana and the Nation," and "Experiencing Louisiana: Discovering the Soul of America."
Луизиананың спорттық даңқ залы және Солтүстік-Батыс Луизиананың тарих мұражайы Натчиточ
Луизиананың Атақ-даңқ спорт залы және Солтүстік-Батыс Луизиана тарих мұражайы – Натчиточес Луизиана мемлекеттік мұражайының ең жаңа нысаны. Луизиананың Атақ-даңқ спорт залы көрмесі – 300-ден астам легендарлық луизианалық спортшылардың, жаттықтырушылардың және спорт қайраткерлерінің жетістіктерін көрсететін портреттер мен естелік заттардан тұрады. Солтүстік-Батыс Луизиана тарих мұражайы ежелгі американдық өркениетерден бастап қазіргі күнге дейінгі бірегей мәдени дәстүрлердің қалыптасуын зерттейді.
The Louisiana Sports Hall of Fame & Northwest Louisiana History Museum – Natchitoches is the Louisiana State Museum's newest facility. The Louisiana Sports Hall of Fame exhibit is a collection of portraits and memorabilia celebrating the achievements of more than 300 legendary Louisiana athletes, coaches, and other sports figures. The Northwest Louisiana History Museum explores the evolution of unique cultural traditions from early native American civilizations to the present.
Веделл-Уильямс авиация және кипарис пісіру зауыты мұражайы Паттерсон
Уэдделл Уильямс авиация және кипарис ағашын өңдеу зауыты мұражайы Паттерсон қаласында Акадиана аймағында орналасқан, қазіргі заманғы, арнайы салынған нысан. Уэдделл Уильямс авиациялық жинағы Луизиана авиациясының пионерлері Джимми Уэдделл мен Гарри Уильямстың мұрасын көрсетіп тұрады, олар 1928 жылы Паттерсон қаласында әуе қызметін құрған, ал Паттерсон кипарис ағашын өңдеу зауыты жинағы Луизианадағы кипарис ағашы өнеркәсібінің тарихын қамтиды.
The Wedell Williams Aviation & Cypress Sawmill Museum Patterson is a modern purpose built facility located in Acadiana. The Wedell Williams Aviation Collection focuses on the legacy of Louisiana aviation pioneers Jimmie Wedell and Harry Williams, who formed an air service in Patterson in 1928, while the Patterson Cypress Sawmill Collection documents the history of the cypress lumber industry in Louisiana.
Э. Д. Уайт тарихи орны Тибодо
Тибодокс қаласында орналасқан Е. Д. Уайт тарихи орны – 1800-ші жылдардағы Эдвард Дуглас Уайт ағаның плантациялық үйі. Ол 1835 жылдан 1839 жылға дейін губернатор болған, ал оның ұлы Эдвард Дуглас Уайт 1894 жылы АҚШ Жоғарғы сотына тағайындалып, 1910 жылдан 1921 жылға дейін бас судья қызметін атқарды. Е. Д. Уайт үйіндегі көрмелер аймақтың тарихын, Читимача тайпасы, алғашқы акадиялық қоныс салушылар, қант қамысы егісі, құлдық және Уайт отбасы туралы бөлімдер арқылы көрсетеді.
The E. D. White Historic Site, located in Thibodaux, is the 1800s plantation home of Edward Douglass White, Sr., who was governor from 1835 to 1839, and his son, Edward Douglass White, who was appointed to the United States Supreme Court in 1894 and served as chief justice from 1910 to 1921. The E. D. White House exhibits trace the region's history with sections about the Chitimacha Natives, early Acadian settlers, sugar cane agriculture, slavery, and the White family.
Жинақтар
Луизиана мемлекеттік мұражайының Нью-Орлеанда екі негізгі коллекциялық орталығы бар. Негізгі коллекциялық орталық француз кварталында орналасқан. Бұл орталықта бейнелеу өнері, киім-кешек және тоқыма, ғылым мен техника, сондай-ақ декоративтік өнер коллекциялары сақталған. Екінші орталық – Эспланада даңғылындағы Ескі АҚШ монетасы, онда құжаттар архиві мен джаз және музыка архиві орналасқан. Монетада Луизиана тарихи орталығы орналасқан, ол кәсіби және әуесқой зерттеушілерге құжаттар архивіне қол жеткізу мүмкіндігін береді. Орталықта карталар мен қолжазбалармен қатар, ноталар, микрофильмдер, альбомдар, буклеттер және газеттер де сақталған. Екі коллекциялық орталыққа да тек алдын ала жазылғандар ғана кіре алады.
The Louisiana State Museum has two main collections facilities in New Orleans. The main collections facility is located within the French Quarter. This facility houses Visual Arts, Costumes & Textiles, Science & Technology, and the Decorative Arts Collection. The second facility is the Old U. S. Mint on Esplanade Avenue, which houses the Document Archives and Jazz & Music Archives. The Mint houses the Louisiana Historical Center, which gives amateur and professional researchers the opportunity to access the Document Archives. In addition to maps and manuscripts, the Center houses sheet music, microfilm, scrapbooks, pamphlets, and newspapers. Both collections facilities are accessible by appointment only.
Нью-Орлеан мен Батон-Руж қалаларындағы экстра-көрме бағдарламалары
Жасырын қазыналар: Қонақтарды Луизиана штаты мұражайының Жаңа Орлеандағы архивіне, талқыланып жатқан тақырыпқа қатысты артефакттарды көруге алып баратын лекциялар сериясы. 2-ші бейсенбілік дәріс сериясы: Луизиананың мәдениеті мен тарихының ерекше тақырыптарын ұсынатын қайталанатын дәріс сериясы. Музыкада: Луизиана штаты мұражайында джаз, блюз және аспаптық музыканы қоса алғанда, көптеген жанрларда концерттер өтеді, бұл концерттер Ескі АҚШ Монета фабригінің үшінші қабатындағы Өнер орталығында ұйымдастырылады. Нью-Орлеан джаз ұлттық тарихи паркіндегі қойылымдар мен дәрістер: Луизиана штаты мұражайымен ынтымақтаса, Ұлттық парк қызметі Ескі АҚШ Монета фабригінде джаздың тамырлары туралы тегін түсіндіру қойылымдарын және/немесе дәрістерді күнделікті өткізеді. Колониялық құжаттарды цифрландыру жобасы: Луизиана штаты мұражайы қазіргі уақытта Луизиана тарихи орталығында сақталған 70 000-нан астам француз және испан сот және нотариустық құжаттарын қолжетімді ету және сақтау жұмыстарын жүргізуде. Музей Гуманитарлық ғылымдар ұлттық қорынан осы колониялық дәуірдегі жазбаларды цифрландыру және колониялық Луизиана туралы көбірек білуге қызығушылық танытқандарға тегін қолжетімді онлайн деректер базасын құру үшін грант алды. Капитолий паркіндегі «Ланьяпп» жазғы дәрістер сериясы: Батон-Руж қаласындағы Капитолий паркі мұражайында наурыз және қазан айларында әр сәрсенбіде Луизиананың бай мәдениеті мен тарихын зерттейтін апталық дәріс сериясы. Капитолий паркі және Испан қалалары бойынша жаяу турлар: Капитолий паркі жаяу турлары сәуірдің бірінші сенбісі мен қыркүйектің бірінші сенбісінде Капитолий паркінің әртүрлі тарихи бөліктерінің тарихын көрсетеді. Испан қаласы жаяу турлары мамырдың бірінші сенбісі мен қазанның бірінші сенбісінде тарихи Испан қаласы ауданы туралы ақпарат ұсынады.
Hidden Treasures: A lecture series that takes guests behind the scenes into the Louisiana State Museum's archives in New Orleans to view artifacts relevant to the topic being discussed. 2nd Thursdays Lecture Series: A recurring lecture series featuring the unique topics of Louisiana's culture and history. Music at the Mint: The Louisiana State Museum hosts concerts of many different genres including jazz, blues, and instrumentals on the third floor of the Old U. S. Mint in the Performing Arts Center. New Orleans Jazz National Historic Park performances and lectures: In cooperation with the Louisiana State Museum, almost daily at the Old U. S. Mint, the National Park Service hosts free interpretive performances and/or lectures on the roots of Jazz. Colonial Documents Digitization Project: The Louisiana State Museum is currently underway with efforts to make accessible and preserve over 70,000 French and Spanish judicial and notarial documents housed in the Louisiana Historical Center. The museum has received a grant from the National Endowment for the Humanities to digitize these colonial era records and create an online database that will be free and accessible to anyone interested in learning more about colonial Louisiana. Lunchtime Lagniappe Summer Lecture Series at Capitol Park: A weekly series of lectures that explores the rich culture and history of Louisiana every Wednesday in March and October at the Capitol Park Museum in Baton Rouge. Capitol Park & Spanish Town Walking Tours: The Capitol Park Walking Tour, 1st Saturday of April and 1st Saturday of September, provides a history of the different historic parts of Capitol Park. The Spanish Town Walking Tour, 1st Saturday in May and 1st Saturday in October, provides information about the historic Spanish Town Neighborhood.