Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбритания радиосындағы Топ 40 тізімі
Top 40 countdown on UK radio
Pepsi Chart (бұрын "The Pepsi Network Chart Show" деп аталған) – 1993 жылдың 1 тамызында Нил "Доктор" Фокс жүргізуімен Лондондағы Capital Radio студиясынан тікелей эфирде басталган Ұлыбритания радиосындағы апталық Топ 40 тізімі. Pepsi Chart шоуы көңілділікке баса назар аударды және Ұлыбританиядағы алғашқы жеке тұлға жүргізетін шоу болды: жүргізуші тікелей эфирде қызықты болды және ірі жүлделер сарынына қатысу мүмкіндігі ұсынылды. Pepsi Chart Коммерциялық радиокомпаниялар қауымдастығы үшін Unique Broadcasting Company компаниясымен жасалды, олар Capital Radio бағдарламасының (сол кездегі) директоры Ричард Парк және Фокспен бірге жаңа шоу тұжырымдамасын ұсынды. Шоу Ұлыбританиядағы 80-110 жергілікті коммерциялық радиостанцияларда SMS спутнигі арқылы таратылды. "Доктордың" орнындағы жүргізушілер ретінде Capital-дың Стив Пенкі мен Key 103 Манчестердің Даррен Прокторы болды. Кейде MTV Ұлыбритания мен Ирландияда танымал Ричард Блэквуд сияқты қонақ жүргізушілер де эфирге шықты. Pepsi Chart-тың Топ 10 тізімі, ресми компания (OCC, алғашқыда CIN) құрастырған және BBC Radio 1-дің ресми тізім шоуында қолданылған Ұлыбритания синглдары тізімінің Топ 10 тізімімен бірдей болды. Дегенмен, Pepsi Chart-тағы 11-40 орындары сату көрсеткіштерін радио эфирінде ойнату деректерімен біріктірді. Pepsi Chart – 1993 жылдың тамызында Nescafé-ден Pepsi демеушілігін алғанға дейін MRIB құрастырған The Network Chart Show-дың жаңадан таныстырылған нұсқасы болды. 1995 жылы ол Pepsi Network Chart Show деп аталды, бірақ 1996 жылы Pepsi Chart деп қайта аталды.
The Pepsi Chart (previously known as "The Pepsi Network Chart Show") was a networked Sunday afternoon Top 40 countdown on UK radio that started life on 1 August 1993 with Neil 'Doctor' Fox hosting the show live from the Capital Radio studios in London. The Pepsi Chart show carried an emphasis in fun and was the UK's first personality led chart show: the presenter was live and exciting and big prize competitions were held. The Pepsi Chart was produced for the Commercial Radio Companies Association by the Unique Broadcasting Company, who along with the (then) programme director of Capital Radio Richard Park, and Fox, came up with the new show concept. The show was broadcast on between 80 and 110 local commercial radio stations across the UK via SMS satellite. Locums for the 'Doctor' included Capital's own Steve Penk and Key 103 Manchester's Darren Proctor. Occasional guest presenters filled in, such as Richard Blackwood of MTV UK & Ireland fame. The Top 10 of the Pepsi Chart was the same as the official Top 10 of the UK Singles Chart that was compiled by the Official Charts Company (OCC but then CIN) and which was used by the BBC's Radio 1 Official Chart Show. However, the lower positions of 11–40 on the Pepsi Chart combined sales with radio airplay data. The Pepsi Chart was a re branded version of The Network Chart Show which had previously been compiled by MRIB until Pepsi took over sponsorship from Nescafé in August 1993. In 1995, it was called the Pepsi Network Chart Show, but in 1996 it was renamed the Pepsi Chart.
Жинақтау
Картаның құрастырылу әдістері сол кезде әртүрлі болды. Бастапқыда, оның 40-қа дейінгі позициялары үшін сату мен эфирлік ойналыс арақатынасы 30:70 болды, бірақ кейіннен 50:50-ге өзгерді. Сату деректерін Chart Information Network (CIN, қазір The Official UK Charts Company деп белгілі) ұсынды, ал эфирлік ойналыс деректерін Music Control қамтамасыз етті. Жаңа жылға дейінгі соңғы жексенбідегі хабарламада сол жылғы ең танымал 40 сингл тізімі көрсетілетін. 1999 жылдың желтоқсанында, мыңжылдық соңына арналған ерекше хабарламада, барлық уақыттағы 40 үздік ән жиналып, көрсетілді. Элтон Джонның "Желдегі шам" әні бірінші орынды иеленді. Pepsi Chart Show жаңа шығарылымдар мен сұхбат үзінділерін алу үшін спутниктік медиа қызметтерін пайдаланды.
Different compilation methods of the chart show were employed in its time. Initially, the sales: airplay ratio for its 40 11 positions were 30:70, but later became 50:50. Sales data was provided by Chart Information Network (CIN now known as The Official UK Charts Company) and airplay data from Music Control. The final chart show on the Sunday before the new year would air with a chart of the year, counting down the Top 40 most popular singles of that particular year. An exception took place in December 1999, the last countdown of the millennium, when the Top 40 of all time was compiled and aired instead. Elton John's Candle in the Wind came out as top. The Pepsi Chart Show used Satellite Media Services to receive new releases and interview cuts.
Көрсету пішімі
Шоу эфирге шыққан жылдар ішінде форматқа аз өзгерістер енгізілді. Әдеттегі 3 сағаттық шоу әр жексенбі күні сағат 16:00-ден 19:00-ға дейін тікелей эфирде беріліп, әр 10 әннен кейін қорытындылармен стандартты 40 сингл тізімінен тұратын. Байқаулар туралы хабарламалар, қатысушылардың тікелей қоңыраулары, сол аптаның хит-парадына енген әртістермен сұхбаттасулар және жарнамалар эфир уақытының қалған бөлігін құрады. Хит-парадтерді ұстанушылар мен қарсыласы Radio 1 Official Top 40 шоуының жанкүйерлерінен түскен сын-пікірлер шоудың 40 синглді жинақтау әдістеріне, үнемі жарнамалардың араласуына және 3 сағаттық эфирге сыйымды болу үшін диктордың музыка тректерінің басы мен соңын кесіп сөйлеуіне қатысты. Дегенмен, бұл формат коммерциялық радиодағы қалыпты жағдай еді және қатысушы станциялардағы басқа бағдарламалардан ешқандай айырмашылығы болмады. Көңілді атмосферасының арқасында шоу жиі «жолға шығып», музыкалық шаралардан тікелей эфирде, сахна сыртынан хабар тарататын. Smash Hits Poll Winners Party және Capital FM-нің Party in the Park концерттері шоу үшін үнемі танымал оқиғаларға айналды. 1997 жылдың сәуірінде Pepsi Chart BBC Radio 1-дің ресми хит-парадынан көп көрермен жинады. 1999 жылдың сәуірінде Music Week басылымы хабарлағандай, BBC Radio 1 ресми хит-парады рекордтық тыңдаушылар санын көрсетсе де, Pepsi Chart-тың тыңдаушылар саны одан да көп болды.
Over the years of the show's broadcast, little variation in the format was applied. A typical 3 hour show was aired live between 4pm and 7pm each Sunday, and consisted of the standard 40 1 singles countdown with the inclusion of recaps after every 10 songs. Competition announcements, live calls from contestants, interviews with the artists making that particular week's chart, and advertisements made up the remaining airtime. Criticism from chart purists and fans of the rival Radio 1 Official Top 40 show naturally included comment on the show's 40 11 compilation methods, regular advert slots interrupting the show, and the presenter talking over the starts and ends of music tracks in order to fit the show within the 3 hours. However, this presentation style was typical practice in commercial radio, anyway, and would have been no different from any other show featured on each of the participating stations. With the fun element in place, it was not unusual for the show to go "on the road" and broadcast live, backstage, from music events. The Smash Hits Poll Winners Party and Capital FM's own Party in the Park concerts were recurring occasions of popularity with the show. In April, 1997, the Pepsi Chart claimed a larger audience size than BBC Radio 1's Official Chart. In April, 1999, Music Week reported that despite BBC Radio 1's Official Chart receiving record numbers of listeners, the Pepsi Chart still had a bigger listening audience.
Суретшілердің қатысуы
Стандартты сұхбаттардан басқа, Fox әртістерден "елге бірінші орынды таныстыруды" сұрады. Кейде, шоу барысында, әртістерден Fox-ты топтың бірінші нөмірін тізімнің тіпті 10-ға дейін есептелуінен бұрын ашуға "жалбарып" студияға телефон соғу сұралуы мүмкін. Осы алдын ала дайындалған сәттерде Fox, қалған тыңдаушылар сияқты, соңына дейін күтуге мәжбүр екенін айтты. Алғашқы орынды барлығы төрт апта бойы сақтап тұрған әртістерге Pepsi Chart көк дискісі табысталды. Бұл көк дискінің не екені тыңдаушыларға толыққанды түсініксіз болғанымен, оның сыртқы түрі күміс және алтын пластинкалармен марапаттау рәсіміндегі дискілерге ұқсас болды.
As well as standard reaction interviews with chart toppers, artists were often asked by Fox to "introduce the number one to the country". At other times, over the course of the show, artists may be asked to phone in to the studio at intervals to "pester" Fox into revealing the number one track way before even the Top 10 had begun being counted down. At these scripted points, Fox would insist that they'd have to wait to the end, just as with the rest of the listeners. Artists managing to cling on to the top spot for a total of four weeks would be awarded a Pepsi Chart blue disc. Although not made entirely clear to the listeners what exactly this blue disc was, its appearance was similar to those presented in Silver and Gold Record awards.
Станцияларға қатысу
Шоуды қабылдайтын радиостанцияларға қойылатын талаптардың бірі – станцияның таралу аймағы негізінен "бос кеңістікте" болуы керек, яғни бәсекелес қатысушының қамтымаған аудиторияға хабар тарату. Бұл ережеден кейбір ерекшеліктер болды, әсіресе егер қолданыстағы станциялар жаңа станцияға шоуды жүргізуге келіссе. Басқа талаптар: станцияның қазіргі CRCA мүшесі болуы және апта ішінде белгілі бір уақытта мақсатты 15-24 жастағы аудиторияға алдын ала белгіленген промороликтерді көрсетуге дайын болуы. Сондай-ақ, жексенбі күнгі кешкі шоудан басқа, станциялар дүйсенбі және сәрсенбі күндері кешкі эфирде 5 минуттық хит-парадты да көрсетуі керек еді. Тірі емес аудиожазбалар SMS арқылы жіберілді, сондықтан станцияларда оларды қабылдауға қажетті жабдықтар мен құралдар болуы тиіс еді.
Requirements for a radio station taking the show were that the station's coverage area was mostly in a "white space", i. e. broadcasting to an audience not already covered by a rival participant. There were the odd exceptions to the rule, most notably when existing stations agreed for a new station to carry the show. Other requirements were that the station was a current CRCA member, and the ability to fulfill the obligation of playing a pre determined number of show promos over the week during primetime to a specific number of the target 15 24 audience. As well as taking the Sunday afternoon show, stations were requested to air the 5 minute chart checkups as part of their usual programming on Monday and Wednesday evenings. Non live audio clips were delivered via SMS and so stations were expected to have the facility and equipment already in place.
5-арнадағы бағдарлама
Радио шоудың табысынан кейін 1998 жылғы 4 ақпанда 5-ші арнада BBC-дің Top of the Pops апталық музыка бағдарламасына қарсылас ретінде Pepsi Chart Show басталды. Бағдарламаны арна үшін Endemol компаниясының Initial бөлімшесі жасады (продюсер Малкольм Герри бұрын Channel 4-тің The Tube бағдарламасының артында тұрған), және бұл арнаның алғашқы жарнамамен қамтамасыз етілген бағдарламалық келісімі болды. Бастапқыда түсірілім Лондонның Риджент-стрит маңындағы Hanover Grand алаңында өтті, Рона Митра мен Эдди Темпл Моррис алып барушылар ретінде жұмыс істеді. Уақыт өте келе шоу жақын маңдағы Лестер-сквердегі Sound алаңына көшіп барды, шоудың жетекшісі ретінде Фокс өзі болды, әдетте сенбі күні сағат 15:30-да көрсетілетін. Sound түнгі клубындағы тікелей эфирлер Pepsi Chart телешоуларында шетелде де пайдаланылды, бұл ағылшын тіліндегі өнер көрсетулер Венгрия, Польша, Мексика, Латын Америкасы (La Cartelera Pepsi), Ресей, Таиланд және Австралия сияқты елдердегі жергілікті өнер көрсетулермен біріктірілді. Кейіннен қайтыс болған Кэролайн Флэк Норвегия және Таити сияқты бірнеше елде халықаралық бағдарламаны ұсынды. 1998 жылы Pepsi Chart Show 5-ші арнадағы ең көп тамашаланған 30 шоудың бірі болды, бірақ телешоу музыкалық теледидар аудиториясының үлесіне елеулі әсер етпеді. Мұның себебі, сол кездегі 5-ші арнаның аналогтық эфирлік тарату шектеулері және кейде танымал поп-жұлдыздарды бағдарламаға шақырудағы сәтсіздік болуы мүмкін. Көбінесе «баламативті» топтардың тікелей эфирлері көп болды, нәтижесінде телешоу кейде Pepsi Chart радио нұсқасындағы музыканы толыққанды көрсетпеді, ол коммерциялық радио эфиріндегі хиттерге көбірек бағытталған. Бағдарламаның соңғы жылы аудиториясының үштен екі бөлігі жоғалды, шоуды Кевин Лайго, 5-ші арнаның жаңа бағдарламалық директоры тоқтатып, сенбі күні түстен кейінгі бағдарламаны 100 000 көрермен тамашалады. Соңғы шығарылым 2002 жылғы 25 маусымда эфирге шықты және «Ұлыбританияның ең үздік 90-шы жылдардағы хиттері» тақырыбында болды. The Pepsi Chart Show-дан айырмашылығы, бұл шоулар (1970 жылдан 1999 жылға дейінгі жылдық хиттер тізімі) Viacom International Studios UK (VIS) компаниясының өз студиясында жасалды және The Official Charts Company ұсынған деректерді пайдаланды.
Following the success of the radio show, The Pepsi Chart Show was launched on Channel 5 on 4 February 1998, as a rival to the BBC's Top of the Pops weekly music programme. The programme was made for the channel by Endemol's Initial, (with producer Malcolm Gerrie being previously behind Channel 4's The Tube), and was the channel's first advertiser supplied programming deal. Filming initially took place at the Hanover Grand venue near to London's Regent Street, with Rhona Mitra and Eddy Temple Morris as presenters. Over time, the show moved on to the Sound venue at nearby Leicester Square, with Fox himself at the helm of the show, usually broadcast at 3.30pm on Saturdays. Live performances at the Sound nightclub were also used in Pepsi Chart TV shows overseas, combining these English language performances with local ones in countries such as Hungary, Poland, Mexico, Latin America (La Cartelera Pepsi) Russia, Thailand and Australia. The late Caroline Flack was the international presenter for several countries including Norway and Tahiti. In 1998 The Pepsi Chart Show was one of the Top 30 most watched shows on Channel 5, but ultimately the TV show never really made much of an impact on the music television audience share, with likely blames being a combination of both restrictions in the analogue terrestrial transmission coverage of Channel 5 at the time, and occasionally a failure in attracting appearances from the bigger name pop acts. There were notably more live performances from the more 'alternative' acts, and as a result, the TV show sometimes did not fully reflect the music in the radio version of the Pepsi Chart, which was more biased towards commercial radio airplay's hit music. In the programme's last year it lost two thirds of its audience, with 100,000 viewers watching the Saturday afternoon programme when the show was axed by Kevin Lygo, Channel 5's new programming boss. The last edition went out on 25 June 2002 and Britain's Biggest 90s Hits. Unlike The Pepsi Chart Show, these shows (featuring a year by year countdown of hits from 1970 to 1999) are made in house by Viacom International Studios UK (VIS) and use data supplied by The Official Charts Company.
Доктор Фокс картасының жаңартуы
Доктор Фокс чартының жаңартуы – бұл Pepsi Chart таңбасымен байланысты, 5-арнада дүйсенбі кештері 5 минуттық слотта көрсетілетін бағдарлама. Ол өткен түннің жаңа Топ 10-ды қысқаша мағлұматтармен ұсынады (сол кезде кесте жұма күні сағат 17:45-те емес, жексенбіде сағат 19:00-де жарияланатын болған).
Doctor Fox's Chart Update was a Pepsi Chart branded spin off aired as a 5 minute slot on Channel 5 on Monday evenings, providing a recap of the previous night's new Top 10 (as in those days, the chart was published on Sundays at 7pm, rather than on Fridays at 5:45pm as is the case now).
Жинақтаушы альбомдар
Channel 5 телешоуы аяқталғанына қарамастан, Pepsi Chart бренді бұрынғыдай күшті қалды. Бұған Pepsi және 7 Up сусындарын тұтынушыларға ұсынылған эксклюзивті жарнамалық CD-лер мен автосканерлік радиоларда оның жалғасуы көмектесті. Чарттағы әртістерді ұсынған коммерциялық жинақ альбомдары да негізгі музыка нарығы үшін жарық көрді және жинақтар санатында көшбасшылық позицияларды жиі иеленді. Музыкалық CD-лерден өзге, жылдық басылымдар, үстел ойындары және музыкалық викторина DVD-лері де кеңінен сатылатын дүкендерге жеткізілді. Pepsi Chart бренді сондай-ақ Нидерланды, Ирландия және Таиланд сияқты елдерді қоса, әлемнің басқа да аймақтарына тарады.
Despite the end of the Channel 5 TV show, the Pepsi Chart brand remained strong, helped along by its continued use in exclusive promotional CDs and autoscan radios that were offered to consumers of Pepsi and 7 Up soft drinks. Commercial compilation albums featuring artists from the chart were also produced for the mainstream music market, and frequently boasted chart topping positions in the compilations category. Other than music CDs, annuals, board games and music quiz DVDs also found their way into high street stores. The Pepsi Chart brand had also managed to spread to other parts of the world, including countries such as The Netherlands, Ireland and Thailand.