«Офис» сериалының "Майклдың туған күні" эпизоды: мазмұны, актерлар (Стив Карелл, Рейнн Уилсон), және Майклдың туған күні тойлануына қатты ренжігені туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Майклдың туған күні" – американдық комедиялық телесериал "The Office" екінші маусымның он тоғызыншы, барлығы жиырма бесінші бөлімі. Бұл бөлімнің сценарийін Джин Ступницкий мен Ли Айзенберг жазды, режиссері Кен Уитингхэм. Эпизодта Нэнси Карелл Кэрол Стиллс рөлінде түскен қонақ актриса. Сериалдағы оқиға Скрантон қаласындағы (Пенсильвания штаты) "Дандер Миффлин" қағаз компаниясының филиалындағы кеңсе қызметкерлерінің күнделікті өмірін көрсетеді. Эпизодта Майкл Скотттың (Стив Карелл) туған күнін Дуайт Шруттен (Рэйн Уилсон) басқа ешкім тойламағанына көңілі қалған. Ал Кевин Малоун (Брайан Баумгартнер) тері рагы бар-жоғын білу үшін күнді күтеді. Мұз тебу сахналары нағыз мұз айдынында түсірілді; Кареллдің хоккейдегі шеберлігі сценарийшілердің осы эпизодты сол жерде түсіруге себеп болды. Фишер "Бледы славы" фильміне дайындалып коньки тебуді үйренген, бірақ сценарийшілер Пэмнің жақсы коньки тебуінің қажеті жоқ деп шешіп, оны Джимге сүйендірді. "Майклдың туған күні" эпизодын 7,8 миллион көрермен тамашалады және сыншылардан көбінесе жағымды пікірлер алды.
"Michael's Birthday" is the nineteenth episode of the second season of the American comedy television series The Office and the show's twenty fifth episode overall. Written by Gene Stupnitsky and Lee Eisenberg, and directed by Ken Whittingham, the episode first aired in the United States on March 30, 2006 on NBC. The episode guest stars Nancy Carell as Carol Stills. The series depicts the everyday lives of office employees in the Scranton, Pennsylvania branch of the fictional Dunder Mifflin Paper Company. In the episode, Michael Scott (Steve Carell) is disappointed when only Dwight Schrute (Rainn Wilson) celebrates his birthday. Meanwhile, Kevin Malone (Brian Baumgartner) spends the day waiting to find out if he has skin cancer. The ice skating scenes were shot in an actual rink; Carell's talent at hockey was the reason the writers decided to set the episode there. Fischer had also learned to skate in preparation for the movie Blades of Glory, but the writers decided that there was no reason for Pam to be a good skater, so they had Pam lean on Jim. "Michael's Birthday" was watched by 7.8 million viewers and received mostly positive reviews from critics.
Сюжет
Майкл Скотт (Стив Карелл) өзінің туған күнін тойлауға қуанып, қызметкерлерді өзімен бірге қуанышқа бөлуге тырысады. Дуайт Шрут (Рэйн Уилсон) ғана оған қосылады; қалған қызметкерлер тері қатерлі ісігін тексеру нәтижесін күтіп отырған Кевин Малоун (Брайан Баумгартнер) үшін көбірек уайымдайды. Пэм Бисли (Дженна Фишер) және Джим Халперт (Джон Красински) Кевиннің көңілін көтеру үшін сыйлықтар сатып алуға шығады. Джим мен Пэм дүкенде көңіл көтеріп, кеңсеге қайтады. Майкл Кевиннің жағдайын білген соң, оған көңіл айтады, бірақ туған күнінің көңілі бұзылғанына ренжіп алады. Дуайт пен Анжела Мартин (Анжела Кинси) Райан Ховардтың (Б. Дж. Новак) естіп тұрған жерінде құпия қарым-қатынастарын талқылауда тым ашық болып шығады. Кевиннің жағдайын жақсарту және туған күнін тойлау үшін Майкл қызметкерлерді мұзға сырғанауға апарады. Мұз айдынында ол жылжымайтын мүлік агенті Кэрол Стиллс (Нэнси Карелл) пен оның балаларымен кездеседі. Ол оларды ойын-сауыққа тартып, Кэролдың күлімдеуіне себеп болады. Кевинге тексеру нәтижесінің теріс болғаны хабарланады, бұл баршаның, Майклдың өзінен басқа, қуанышын тудырады. Майкл теріс нәтиже Кевинде қатерлі ісік бар дегенді білдіреді деп ойлайды және Кевинге алғаш рет шынайы қамқорлық пен аяныс білдіреді. Кевин мен Майклға сыйлықтар табыс етіледі. Пэм сұхбатында Майклдың туған күні "жақсы күн болды" дейді және оның неліктен жақсы болғанын түсіндіруге тырысып, қиналады. Документалды фильм жасаушылар оның Джиммен бірге сауда жасаған кадрларын көрсетеді.
Michael Scott (Steve Carell) is excited to be celebrating his birthday, and tries to get the employees excited with him. Dwight Schrute (Rainn Wilson) is the only one to join in; the rest of the employees are more concerned about Kevin Malone (Brian Baumgartner), who is awaiting results from his skin cancer screening. Pam Beesly (Jenna Fischer) and Jim Halpert (John Krasinski) sneak out to buy gifts for Kevin to cheer him up. After goofing around at the store, Jim and Pam return to the office. When Michael finds out about Kevin's predicament, he gives Kevin his condolences, but is bitter that his birthday fun is ruined. Dwight and Angela Martin (Angela Kinsey) are less subtle than they think they are being when discussing their secret relationship within earshot of Ryan Howard (B. J. Novak). In an attempt to make Kevin feel better and celebrate his birthday, Michael takes the employees out ice skating. At the rink, he runs into his real estate agent Carol Stills (Nancy Carell) and her children. He entertains them, which makes Carol smile. Kevin gets the word that his screening results are negative, to the relief of everyone except Michael, who believes that negative means he has cancer, and reacts for the first time with genuine concern and compassion for Kevin. Gifts are passed out to Kevin and Michael. Pam says in an interview that Michael's birthday "was a good day", and appears to struggle to come up with an explanation for why it was good. The documentary crew suggestively intercuts this with footage of her shopping with Jim.
Өндіріс
Бұл Кен Уитингэм режиссерлік еткен серияның екінші эпизоды болды. Уитингэм бұрын бірінші маусымның "Денсаулық сақтау" эпизодын режиссерлік еткен. "Майклдың туған күні" эпизодын Джин Ступницкий мен Ли Айзенберг жазған. "Saturday Night Live" бағдарламасының түлегі, Кэрол Стиллз рөлін сомдаған Нэнси Карелл, іс жүзінде Стив Кареллдің әйелі. Мұз айдынында Майкл Пэмге сүт безі қатерлі ісігіне қатысты сақ болуға кеңес береді. Бұл Стюпницкий мен Айзенбергтің "Тартыс" және "Сыр" эпизодтарындағы әзілдерінен кейін Пэмнің кеудесіне бағытталған үшінші әзілі болды. Кейін Фишер "бүгінгі эпизодтың бір көрінісінде менің кеудем басты рөлде ойнайды" деп әзілдеді.
This episode was the second episode of the series directed by Ken Whittingham. Whittingham had previously directed the first season episode "Health Care". "Michael's Birthday" was written by Gene Stupnitsky and Lee Eisenberg. Saturday Night Live alumna Nancy Carell, who played Carol Stills, is actually Steve Carell's wife. At the rink, Michael tells Pam to be wary of breast cancer. This is the third joke that Stupnitsky and Eisenberg had aimed at Pam's breasts, after one each in "The Fight" and "The Secret". Fischer later jokingly said that "my breasts play a central role in one of tonight's scenes."
Мәдени сілтемелер
Суық кіріспеде Майкл кеңселердегі әртүрлі адамдарды пирамидалық схемаға тартуға тырысады, бұл тұрақты емес бизнес-модель, ол қатысушыларға төлем немесе қызметтерді ұсынуды қамтиды, негізінен басқа адамдарды схемаға тіркеу үшін, нақты инвестициялар жасаудың немесе өнімдер мен қызметтерді халыққа сатудың орнына. Бұл схема көбінесе түрлі интернет алаялықтарының бірі саналады. "Майклдың туған күні" Nielsen рейтингінде 18-49 жас аралығындағы аудиторияда 4.0/10 көрсеткішін алды. Бұл 18-ден 49 жасқа дейінгі отбасылардың 4,0 пайызы осы эпизодты көргенін, ал 10 пайызының теледидары осы арнаға қосылғандығын білдіреді. "Майклдың туған күнін" 7,8 миллион көрермен тамашалады. "Майклдың туған күні" өте жағымды пікірлер алды. TV Squad сайтынан Майкл Сцианнема эпизодты "әзірге ең жақсысы" деп атап, "ол өте керемет және сәйкес болды, сондықтан одан жоғары баға бере алмаймын" деп жазды. Television Without Pity сайтынан М. Giant эпизодқа "A" бағасын қойды. Rolling Stone журналынан Линдси Томас Майклдың "теріс" терминін Кевинде тері қатерлі ісік бар деп қабылдаған көрінісін серияның он жетінші ең ұлы сәті деп атады. DVD Verdict сайтынан Брендан Бабиш бұл эпизодтан қанағаттанды және оған "B+" бағасын берді.
The cold opening features Michael trying to get various members of the office involved in a pyramid scheme, which is a non sustainable business model that involves promising participants payment or services, primarily for enrolling other people into the scheme, rather than supplying any real investment or sale of products or services to the public. The scheme is generally considered one of various internet scams. "Michael's Birthday" received 4.0/10 in the ages 18–49 demographic in the Nielsen ratings. This means that 4.0 percent of all households with an 18 to 49 year old living in it watched the episode, and ten percent had their television tuned to the channel at any point. "Michael's Birthday" was watched by 7.8 million viewers. "Michael's Birthday" received very positive reviews. Michael Sciannamea of TV Squad wrote that the episode was "simply the best one yet", and that it "was so brilliant and so right on that I can't give it any higher praise". M. Giant of Television Without Pity graded the episode with an "A". Lindsey Thomas of Rolling Stone magazine named the scene wherein Michael confuses the term "negative" to mean that Kevin has skin cancer as the seventeenth greatest moment in the series. Brendan Babish of DVD Verdict was moderately pleased with the entry and awarded it a "B+".