Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"День рождения Майкла" – девятнадцатый эпизод второго сезона американского комедийного телесериала "Офис" и двадцать пятый эпизод сериала в целом. Сценарий написали Джин Ступницкий и Ли Айзенберг, а режиссером выступил Кен Уиттингхэм. Премьера эпизода состоялась 30 марта 2006 года на канале NBC в США. В эпизоде в качестве приглашенной звезды снялась Нэнси Карелл в роли Кэрол Стиллс. Сериал рассказывает о повседневной жизни офисных работников в скрантонском филиале вымышленной компании Dunder Mifflin Paper Company. В этом эпизоде Майкл Скотт (Стив Карелл) разочарован, когда только Дуайт Шрут (Рэйн Уилсон) отмечает его день рождения. Тем временем Кевин Малоун (Брайан Баумгартнер) ждет результатов обследования на рак кожи. Сцены катания на коньках снимались на настояльном катке; талант Стива Карелла к хоккею стал причиной, по которой сценаристы решили выбрать это место для эпизода. Фишер также научилась кататься на коньках, готовясь к съемкам в фильме "Лезвия славы", но сценаристы решили, что нет оснований, чтобы Пэм умела хорошо кататься, поэтому ей пришлось опираться на Джима. Эпизод "День рождения Майкла" посмотрели 7,8 миллиона зрителей, и он получил в основном положительные отзывы от критиков.
"Michael's Birthday" is the nineteenth episode of the second season of the American comedy television series The Office and the show's twenty fifth episode overall. Written by Gene Stupnitsky and Lee Eisenberg, and directed by Ken Whittingham, the episode first aired in the United States on March 30, 2006 on NBC. The episode guest stars Nancy Carell as Carol Stills. The series depicts the everyday lives of office employees in the Scranton, Pennsylvania branch of the fictional Dunder Mifflin Paper Company. In the episode, Michael Scott (Steve Carell) is disappointed when only Dwight Schrute (Rainn Wilson) celebrates his birthday. Meanwhile, Kevin Malone (Brian Baumgartner) spends the day waiting to find out if he has skin cancer. The ice skating scenes were shot in an actual rink; Carell's talent at hockey was the reason the writers decided to set the episode there. Fischer had also learned to skate in preparation for the movie Blades of Glory, but the writers decided that there was no reason for Pam to be a good skater, so they had Pam lean on Jim. "Michael's Birthday" was watched by 7.8 million viewers and received mostly positive reviews from critics.
Сюжет
Майкл Скотт (Стив Карелл) с восторгом ждет своего дня рождения и пытается заразить сотрудников своим энтузиазмом. Дуайт Шрут (Рэйн Уилсон) – единственный, кто поддерживает его; остальные сотрудники больше обеспокоены Кевином Мэлоном (Брайан Баумгартнер), который ждет результатов обследования на рак кожи. Пэм Бисли (Дженна Фишер) и Джим Халперт (Джон Красински) тайком выходят, чтобы купить Кевину подарки и подбодрить его. После небольшого похода по магазинам Джим и Пэм возвращаются в офис. Когда Майкл узнает о проблемах Кевина, он выражает ему сочувствие, но расстроен, что его праздник испорчен. Дуайт и Анджела Мартин (Анжела Кинси) оказываются менее скрытными, чем им кажется, обсуждая свои тайные отношения в присутствии Райана Говарда (Б. Дж. Новак). Чтобы поднять Кевину настроение и отметить свой день рождения, Майкл берет сотрудников на каток. Там он случайно встречает своего агента по недвижимости Кэрол Стиллс (Нэнси Карелл) и ее детей. Он развлекает их, что вызывает улыбку у Кэрол. Кевин узнает, что результаты обследования отрицательные, к облегчению всех, кроме Майкла, который ошибочно полагает, что отрицательный результат означает наличие рака, и впервые проявляет искреннюю заботу и сострадание к Кевину. Подарки вручают Кевину и Майклу. Пэм в интервью говорит, что день рождения Майкла "был хорошим днем", и с трудом находит объяснение, почему так считает. Съемочная группа документального фильма показывает кадры ее покупок с Джимом, намекая на истинную причину ее слов.
Michael Scott (Steve Carell) is excited to be celebrating his birthday, and tries to get the employees excited with him. Dwight Schrute (Rainn Wilson) is the only one to join in; the rest of the employees are more concerned about Kevin Malone (Brian Baumgartner), who is awaiting results from his skin cancer screening. Pam Beesly (Jenna Fischer) and Jim Halpert (John Krasinski) sneak out to buy gifts for Kevin to cheer him up. After goofing around at the store, Jim and Pam return to the office. When Michael finds out about Kevin's predicament, he gives Kevin his condolences, but is bitter that his birthday fun is ruined. Dwight and Angela Martin (Angela Kinsey) are less subtle than they think they are being when discussing their secret relationship within earshot of Ryan Howard (B. J. Novak). In an attempt to make Kevin feel better and celebrate his birthday, Michael takes the employees out ice skating. At the rink, he runs into his real estate agent Carol Stills (Nancy Carell) and her children. He entertains them, which makes Carol smile. Kevin gets the word that his screening results are negative, to the relief of everyone except Michael, who believes that negative means he has cancer, and reacts for the first time with genuine concern and compassion for Kevin. Gifts are passed out to Kevin and Michael. Pam says in an interview that Michael's birthday "was a good day", and appears to struggle to come up with an explanation for why it was good. The documentary crew suggestively intercuts this with footage of her shopping with Jim.
Производство
Этот эпизод стал вторым эпизодом сериала, снятым Кеном Уитингхэмом. Уитингхэм ранее режиссировал эпизод первого сезона "Здравоохранение". "День рождения Майкла" написали Джин Ступницкий и Ли Айзенберг. Нэнси Карелл, выпускница Saturday Night Live, сыгравшая Кэрол Стиллс, на самом деле является женой Стива Карелла. На катке Майкл предупреждает Пэм о раке груди. Это третья шутка от Ступницкого и Айзенберга, касающаяся груди Пэм, после одной в эпизодах "Драка" и "Тайна". Фишер позже в шутку сказала, что "моя грудь играет центральную роль в одной из сегодняшних сцен".
This episode was the second episode of the series directed by Ken Whittingham. Whittingham had previously directed the first season episode "Health Care". "Michael's Birthday" was written by Gene Stupnitsky and Lee Eisenberg. Saturday Night Live alumna Nancy Carell, who played Carol Stills, is actually Steve Carell's wife. At the rink, Michael tells Pam to be wary of breast cancer. This is the third joke that Stupnitsky and Eisenberg had aimed at Pam's breasts, after one each in "The Fight" and "The Secret". Fischer later jokingly said that "my breasts play a central role in one of tonight's scenes."
Культурные отсылки
В холодной заставке Майкл пытается вовлечь различных сотрудников офиса в финансовую пирамиду – неустойчивую бизнес-модель, основанную на обещаниях участникам выплат или услуг, главным образом за привлечение новых людей в схему, а не за реальные инвестиции или продажу товаров и услуг населению. Подобные схемы обычно рассматриваются как один из видов интернет-мошенничества. Эпизод "День рождения Майкла" получил рейтинг 4.0/10 в возрастной группе 18–49 по данным Nielsen. Это означает, что 4,0% всех домохозяйств, в которых проживают люди в возрасте от 18 до 49 лет, смотрели этот эпизод, а 10% телеканалов были настроены на этот эпизод в какой-либо момент времени. Эпизод "День рождения Майкла" посмотрели 7,8 миллиона зрителей. Эпизод "День рождения Майкла" получил очень положительные отзывы. Майкл Сцианнема из TV Squad написал, что эпизод был "просто лучшим на данный момент", и что он "был настолько блестящим и точным, что я не могу дать ему более высокую оценку". М. Гиант с Television Without Pity оценил эпизод на "A". Линдси Томас из журнала Rolling Stone назвала сцену, в которой Майкл неправильно понимает термин "негативный", приняв его за диагноз рака кожи у Кевина, семнадцатым лучшим моментом в сериале. Брендан Бэбиш из DVD Verdict был умеренно доволен эпизодом и оценил его на "B+".
The cold opening features Michael trying to get various members of the office involved in a pyramid scheme, which is a non sustainable business model that involves promising participants payment or services, primarily for enrolling other people into the scheme, rather than supplying any real investment or sale of products or services to the public. The scheme is generally considered one of various internet scams. "Michael's Birthday" received 4.0/10 in the ages 18–49 demographic in the Nielsen ratings. This means that 4.0 percent of all households with an 18 to 49 year old living in it watched the episode, and ten percent had their television tuned to the channel at any point. "Michael's Birthday" was watched by 7.8 million viewers. "Michael's Birthday" received very positive reviews. Michael Sciannamea of TV Squad wrote that the episode was "simply the best one yet", and that it "was so brilliant and so right on that I can't give it any higher praise". M. Giant of Television Without Pity graded the episode with an "A". Lindsey Thomas of Rolling Stone magazine named the scene wherein Michael confuses the term "negative" to mean that Kevin has skin cancer as the seventeenth greatest moment in the series. Brendan Babish of DVD Verdict was moderately pleased with the entry and awarded it a "B+".