Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Блэкуотер – Англияның Хэмпшир графтығының солтүстік-шығыс бөлігінде орналасқан шағын қала, графтықтың Харт ауданында жатыр. Фарнборо/Алдершот қалалық аймағының бір бөлігі саналады және Сарри графтығындағы Камберлимен дерлік біріккен. Лондоннан 51 шақырым (32 миль) батыс-оңтүстік-батысқа қарай орналасқан.
Blackwater is a small town in the northeastern corner of Hampshire, England, lying in the county's Hart District. Considered to be part of the Farnborough/Aldershot Built up Area and almost contiguous with Camberley, Surrey, it is centred 32 mile (51 km) WSW from London.
Орналасқан жері
Блэквотердің солтүстік (және, тиісінше, шығыс) шекаралары сулы шалғындықтар мен Беркширге (Бракнелл орманы) және Суррейге (Суррей Хит) қатынайтын жолдардың араласуынан құралған. Қала Камберлидің батысында, Фарнбороның солтүстік-батысында және Басингстоуктің шығысында орналасқан. Үлкен көршісі Камберли сияқты, ол A30 тас жолын бойлап созылып, Лондоннан 32 миль (51 км) оңтүстік-батысқа қарай орналасқан. Камберлидегі A30 бойындағы түнгі клубтың жанындағы 1900 жылға дейінгі қашықтық белгісінде "Лондон 30 миль" деп көрсетілген, ал Блэквотердің орталығы одан бір мильден де аз қашықтықта жатыр. Қала Лондонның қалалық аймағының шеткі бөлігінде орналасқан, ал ең жылдам байланыс Оңтүстік-Батыс магистральдық желісіндегі Фарнборо (Басты) станциясы арқылы жүзеге асырылады. Бұл жер Лондоннан Лэндс-Эндке дейінгі А30 магистралінің Блэкуотер өзенін кесіп өтетін жерінен батысқа қарай орналасқан. Оған Рединг пен Гилфорд арасындағы тоғыспайтын желіде орналасқан Блэкуотер теміржол станциясы қызмет көрсетеді.
The northern (and, respectively, eastern) borders of Blackwater are a mixture of water meadows and roads to Berkshire (Bracknell Forest) and Surrey (Surrey Heath). The town is centred west of Camberley, NNW of Farnborough, and east of Basingstoke. As with its larger neighbour, Camberley, it straddles the A30 road and is centred 32 mile (51 km) west southwest of London. A pre 1900 distance sign near the nightclub on the A30, in Camberley marks "London 30 miles", from which the centre of Blackwater is less than a mile. The town is in the outer half of the London Commuter Belt, the fastest link being Farnborough (Main) Station on the South Western Main Line. The place sits west of where the A30 trunk road from London to Land's End crosses the River Blackwater. It is served by Blackwater railway station which is on the non interchanging line, midway, between Reading and Guildford.
Тарих
Блэкуотер туралы ең алғашқы құжаттамалық жазба 1281 жылға дейін барып жетеді, сол кезде ол Бредфорд деп аталған. Ол Блэкуотер өзенінен өтетін фордтың (кейін Брайдерс Форд деп аталды) маңында дамыды. Блэкуотер станциясының батысындағы дүкендер мен кеңселерден құралған White Hart Парады 19 ғасырдың соңында осы орында болған White Hart ат шабуға арналған мейрамханасының құрметіне аталған.
The first record of Blackwater, archived and known, is in 1281, when it was known as Bredeford. It grew around the ford (soon after seen as Brydrs Ford) across the Blackwater. The White Hart Parade of shops and offices, to the west of Blackwater station, is named after the White Hart coaching inn that occupied the site in the late 19th century.
Көлік байланыстары
Блэкуотер станциясынан пойыздар жарты сағат сайын Редингке, Гатвик әуежайына немесе Гилдфорд арқылы өтетін Редхиллге қатынайды. Лондонға тікелей пойыз қатынайды, сондықтан Редингте Лондон Паддингтонға, немесе Гилдфордта немесе Уокингемде Лондон Ватерлооға ауысу қажет. Жұмыстың қызу уақытында қосымша пойыздар да жүреді, олар көбінесе Гилдфордтан Шелфордқа дейін барады. Пойыздарды Great Western Railway компаниясы басқарады. Farnborough North Sixth Form College-ке немесе жақын орналасқан Farnborough Main станциясынан Лондонға баруға ниеттенген жолаушыларға ескертеміз, мұндай пойыздар тек толық тоқтайтын бірнеше бағыттарда ғана тоқтайды, себебі желінің барлық бөлігі мен аймақтық көліктің қолайлылығы үшін жартылай жылдам тоқтау жүйесі қолданылады. Камберлиге 3-маршрут бойынша әр 15 минут сайын автобустар қатынайды.
Trains from Blackwater station operate with a half hourly service to Reading, and to Gatwick Airport or the shorter stop Redhill both via Guildford. Trains do not operate directly to London, requiring a change to London Paddington at Reading, or to London Waterloo at Guildford or Wokingham. At peak times, some additional trains operate; which usually go beyond Guildford to Shalford. Trains are operated by Great Western Railway. Train passengers seeking to commute to Farnborough North for the Sixth Form College or for London bound trains from nearby Farnborough Main are advised that these are on the few full stopping services only, as a semi fast stopping pattern prevailingly operates for convenience of the whole line and regional transport. Buses to Camberley operate every 15 minutes via Route 3.
Жергілікті экономика
Блэкуотер – Гэмпширге қарайтын, маңызды ұлттық бағытқа (A30) жататын қала. Бұл "бас көше" аймағы екі бағытты жол, қаланың батыс жағына қарай бір бағытты жолға айналады. Ол Блэкуотер теміржол стансасынан және Блэкуотер өзенінен өтеді. 2003 жылы Aldi супермаркетінің қарсы жағында жаңа Lidl супермаркеті салынды, ол қаланың сауда алаңының көп бөлігін алып қойды. Блэкуотерде екі паб бар: "Royal Swan" және "Мистер Бамбл". Тағамдық дүкендер, дәріхана, газет-журнал дүкені және винилдік пластинкалар дүкені бар екі сауда орталығы бар. Ең жақын үлкен қала – Камберли, ол Блэкуотер тұрғындарына көптеген жұмыс орындарын ұсынады, әсіресе The Mall, Камберлидегі дүкендерінің көптігіне байланысты. Жақын маңдағы басқа қалаларға Корольдік әскери академиясы орналасқан Сандхерст және Ятелли кіреді. Блэкуотер осы көршілес елді мекендерге, сондай-ақ Фарнборо, Альдершот, Брэкнелл, Вокингем және Басингстоук сияқты ірі сауда орталықтарына қала ретінде қызмет етеді. Sun Microsystems компаниясы Блэкуотер аймағындағы маңызды жұмыс берушілердің бірі болды, олардың Ұлыбританиядағы бас кеңсесі Блэкуотерде, көршілес Минелидегі Guillemont Park-те, бұрынғы Guillemont казармасының орнындағы M3 тас жолының қиылысында орналасқан. 2009 жылы Oracle компаниясы Sun компаниясын сатып алғаннан кейін, қызметкерлер Oracle компаниясының Ұлыбританиядағы бас кеңсесіне, Темза аңғары саябағына көшірілді.
Blackwater is a gateway town into Hampshire on a main national route (the A30). This 'high street' area is a dual carriageway which subsides to singled west of the town. It passes over Blackwater railway station, as well as passing over the River Blackwater itself. Aldi, and shortly after a new Lidl supermarket was built opposite Aldi in 2003, taking up most of the town's retail footprint. Blackwater has two public houses, The Royal Swan and Mr Bumble. There are two parades of shops which include food outlets, a pharmacy, a newsagent and a vinyl record store. The closest sizeable town of note is Camberley, which provides many jobs for residents of Blackwater due to its wide range of shops, particularly within The Mall, Camberley. Other nearby towns include Sandhurst, home to the Royal Military Academy, and Yateley. Blackwater is considered a commuter town to these neighbouring settlements, and also to the larger commercial centres of Farnborough, Aldershot, Bracknell, Wokingham and Basingstoke. Sun Microsystems were a major employer in the Blackwater Valley and their UK headquarters were in Blackwater at Guillemont Park in neighbouring Minley, at the M3 motorway junction on the site of the former Guillemont Barracks. Following Oracle's acquisition of Sun in 2009, employees were relocated to Oracle's UK headquarters in the Thames Valley Park.
Қала маңы
Солтүстікке қарай екі қала маңындағы ауыл бар, Фрогмор және Дарби Грин, оларды Харт аудандық кеңесі Блэкуотердің аудандары деп есептейді. Фрогмордың өзінің заманауи ауылдық үйі, ауылдық алаңы, шіркеуі және шағын сауда орталығы бар. Дарби Гринде сауда орталығы (ішінде Tesco Express бар) және шағын жастар клубы бар. Екі ауылдың арасында, Фрогмор жолында заманауи медициналық пункт орналасқан. Фарнбороға қарайтын жолда оңтүстікке қарай, өзінің ауылдық үйі, бастауыш мектебі, шіркеуі, жеке демалыс орталығы және ат спорты орталығы бар Хоули ауылы жатыр.
There are two suburban villages to the north, Frogmore and Darby Green, which are considered by Hart District council to be districts of Blackwater. Frogmore has its own modern village hall, village green, church and a small shopping parade. Darby Green has a shopping parade (including a Tesco Express) and a small youth centre. There is also a modern medical surgery between the two villages on Frogmore Road. The village of Hawley, which has its own village hall, primary school, church, private leisure centre and equestrian centre, lies less than to the south on the road towards Farnborough.
Танымал мәдениет
Уилки Коллинздің 1859 жылғы "Ақ киімдегі әйел" романының маңызды бөлігі Гемпширдегі Блэквотерде, Сер Персивел Глайдтың Блэквотер паркіндегі үйінде өтеді.
A major portion of Wilkie Collins's 1859 novel The Woman in White is set at the house of the character Sir Percivel Glyde, Blackwater Park, in Blackwater, Hampshire.