Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ұлыбритания және Уэльс халықаралық регби лигасының бұрынғы ойыншысы
Former GB & Wales international rugby league footballer
Ли Пол Бриерс (14 маусым 1978 жылы туған) – Ұлттық регби лигасының (NRL) «Брисбен Бронкос» командасының жаттықтырушы штабындағы кәсіби регби лигасының жаттықтырушысы және 1990-шы, 2000-шы және 2010-шы жылдары ойнаған Уэльс халықаралық регби лигасының бұрынғы ойыншысы. Ұлыбритания және Уэльс құрамаларының құрамында ойнаған ол «Сент-Хеленс» және «Уоррингтон Вулвз» командаларында Суперлигада өнер көрсетті (соңғысымен ол үш рет Челлендж Кубогының финалын жеңіп алды). «Сентс» клубы үшін ол алты ойын өткізіп, бір эссе және 24 гол соқты, оның ойыны «Сентс» клубының 1997 жылғы Челлендж Кубогының финалына жеткеніне көмектесті. Гулдингтің бастапқы құрамға оралуынан кейін Бриерс құрамнан шығарылды және алдағы Челлендж Кубогы финалына тізімге енгізілмеуі мүмкін екенін білді. Тұрақты негізгі құрамда ойнауға ұмтылып, ол 1997 жылдың сәуірінде 65 000 фунт стерлингке «Уоррингтон Вулвз» клубына қосылды.
Lee Paul Briers (born 14 June 1978) is a professional rugby league coach who is on the coaching staff of the Brisbane Broncos in the National Rugby League (NRL), and a former Wales international rugby league footballer who played in the 1990s, 2000s and 2010s. A Great Britain and Wales international representative or , he played in the Super League for St. Helens and the Warrington Wolves (with whom he won three Challenge Cup finals). He made six appearances for the Saints club, scoring one try and 24 goals, with his performances helping Saints to reach the 1997 Challenge Cup Final. Briers was dropped following the return of Goulding to the starting lineup, and learned that he might not even be included in the squad for the upcoming Challenge Cup final. Seeking regular first team football, he joined Warrington Wolves in April 1997 for a fee of £65,000.
Уоррингтон
Бриерс жаңа клубында бірден көзге түсті. Оның құрамда болуы Уоррингтон командасының шабуылдық мүмкіндіктерін арттырды және ол өзінің Wilderspool стадионындағы алғашқы маусымында «Жылдың жас ойыншысы» номинациясына ие болды. 1998 жылы Уэльс құрамасында дебют жасаған Бриерс елі үшін 23 матч өткізіп, 2000 жылғы Регби лигасының әлем чемпионатында бақ сынады. Бриерс 2001 жылғы 26 қазанда Ұлыбританияның Францияға қарсы 42:12 есебімен жеңіліске ұшыраған матчында қатысты. Бриерс Уоррингтон командасының басты ойыншысына айналып, 2003 жылы капитан болып тағайындалды. Осы кезеңде Бриерс өте жақсы допты тепкілеу дағдысымен және сәтті дроп-голдарды соғу қабілетімен танылды. Қазіргі таңдағы Суперлигадағы рекордты және Уоррингтон клубының барлық кездердегі ең көп дроп-гол соққан ойыншының рекордын (Пол Бишоппен бірге) иеленеді (2002 жылы Шайдағы Галифаксқа қарсы өткен ойында 5 дроп-гол). Бриерстің 2007 жылы Уоррингтон қаласында өткен «Тестимониал» матчы болды, ал маусым соңында ол капитандық қызметтен бас тартты. Уэльс құрамасының 2008 жылғы Регби лигасының әлем чемпионатының іріктеу кезеңінде сәтсіз өтуінен кейін Бриерс халықаралық карьерасын аяқтауын жариялады. Бриерс 2010 жылы Уэмбли стадионында Лидс Риностың үстінен жеңіс одіс, Challenge Cup финалында ойнады. Бриерс 2010 жылғы Еуропа кубогында Уэльс құрамасының намысын қорғау үшін халықаралық карьерасына қайта оралып, команданы турнирде жеңіске жеткізді. Ол 2011 жылғы Төрт Ұлт турнирінде Уэльс құрамасын капитан ретінде жетектеді, содан кейін тағы да халықаралық регбиден зейнеткерлікке шықты. 2011 жылғы Суперлига маусымы Бриерс үшін 14-ші маусым болды. Осы маусымда ол клубтың бірнеше рекордарын жаңартты, соның ішінде клубтың ең үздік ойыншылары Брайан Беван мен Стив Хесфордты басып өтіп, барлық кездердегі ең көп ұпай жинаған ойыншы атанды. Ол бұл рекордты Swinton қақпасына 112:0 есебімен жеңіс одіс, Challenge Cup матчында жаңартты. Бұл матчта Бриерс өзінің жеке клубтық рекордын да жаңартты (11 жыл бұрын Йоркқа қарсы өткен ойында), 16 гол мен үш әрекеттен 44 ұпай жинады. Ол 2012 жылы Уэмбли стадионында Лидс Риностың үстінен жеңіс одіс, Challenge Cup финалында ойнады. Ол 2012 жылы «Олд Траффорд» стадионында Лидс Риностың қолынан жеңіліс көріп, Суперлига финалында ойнады. 2013 жылдың қарашасында, келісімшартының мерзімі аяқталғанша бір жыл қалғанда, Бриерс мойын жарақатына байланысты зейнеткерлікке шығуын жариялады. Ол Уоррингтон үшін 425 матч өткізіп, клубтық рекордты – 2586 ұпай жинады. Зейнеткерлікке шығу алдында Бриерс «Off the Cuff» атты өмірбаянын жариялады.
Briers made an instant impact at his new club. His presence as a added an attacking edge to the Warrington team and he was nominated for Young Player of the Year in his first season at Wilderspool Stadium. Having made his Wales début in 1998, Briers went on to make 23 appearances for his country and featured in the 2000 Rugby League World Cup. Briers was capped by Great Britain against France in their 42–12 win on 26 October 2001. Briers went on to become the primary playmaker of the Warrington team, and was named as captain in 2003. During that time Briers became well known for his excellent kicking skills and his ability to successfully convert drop goals. He currently holds the Super League record, and jointly Warrington all time record (with Paul Bishop), for the most drop goals in a game (5 against Halifax at the Shay in 2002). Briers' Testimonial match at Warrington took place in 2007 and he stepped down as captain at the end of the season. Following the Wales team's failure to qualify for the 2008 Rugby League World Cup, Briers announced his international retirement. Briers played in the 2010 Challenge Cup Final victory over the Leeds Rhinos at Wembley Stadium. Briers came out of international retirement to represent Wales in the 2010 European Cup, and captained the side to victory in the tournament. He went on to captain Wales in the 2011 Four Nations, before once again retiring from international rugby league at the tournament's end. The 2011 Super League season was Briers' 14th. During this season he broke a number of club records including top all time points scorer, having overtaken club greats Brian Bevan, and Steve Hesford. He broke the record during a Challenge Cup home 112–0 demolition of Swinton. This match also saw Briers break his own club record for points in a match (set 11 years earlier against York), with 44 points, from 16 goals and three tries. He played in the 2012 Challenge Cup Final victory over the Leeds Rhinos at Wembley Stadium. He played in the 2012 Super League Grand Final defeat by the Leeds Rhinos at Old Trafford. In November 2013, although Briers had a year remaining on his contract, he announced his retirement due to a neck injury. He played 425 games for Warrington, scoring a club record 2,586 points. Shortly before announcing his retirement, Briers released his autobiography, Off the Cuff.