Дэвид Уоткинс: Валлийский регбист и легенда Salford
David Watkins (rugby)
Дэвид Уоткинс (1942-2023) – валлийский регбист, игравший в регби-юнион и регби-лиг. Выступал за сборные Уэльса и Англии, клуб Salford. Биография и карьера.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстік регби футболшысы (1942–2023)
Welsh rugby footballer (1942–2023)
Дэвид Уоткинс (5 наурыз 1942 – 3 қыркүйек 2023) – Уэльстің екі кодта ойнаған регбиші, 1963 және 1974 жылдар аралығында екі кодтың ұлттық құрамалары үшін регби одағы мен регби лигасының ойындарында қатысқан. Уэльс ұлттық регби лигасы құрамасы сапында ол 1975 жылғы әлем чемпионатының барлық матчинде өнер көрсетті, ал ағылшын клубы «Сальфордта» 12 маусым бойы 400-ден астам ойын өткізді.
David Watkins (5 March 1942 – 3 September 2023) was a Welsh dual code rugby international, having played both rugby union and rugby league football for both codes' national teams between 1963 and 1974. With the Wales national rugby league team he played in every match of the 1975 World Cup, and with English club Salford he played more than 400 games over 12 seasons.
Өмірбаян
Уоткинс Уэльстің Монмутшир округіндегі Блейна қаласында дүниеге келді. Ол Cwmcelyn Youth жастар командасы үшін регби ойнады, сондай-ақ Abertillery RFC, Ebbw Vale RFC және Pontypool RFC командаларының кейбір ойындарында қатысты, Уэльс жастар құрамасына шақырылды.
Watkins was born in Blaina, Monmouthshire, Wales, he played rugby union for Cwmcelyn Youth, as well as occasional games for Abertillery RFC Ebbw Vale RFC and Pontypool RFC, becoming a Wales Youth International.
Регби лигасы
1967 жылғы қазанда Уоткинс регби лигасына ойнауға келісімшарт жасады, 16 000 фунт стерлингке ағылшын клубы «Сальфордқа» қосылды, бұл сол кездегі клубтық рекорд болды. Ол жас дарын иесі Джимми Ньюбрукпен бірге келісімшартқа отырды. 1967 жылы ол «Сальфордтың» капитаны болды, сондай-ақ 1969 жылы «Челлендж Кубогының» финалында «Каслфордтан» жеңілді. Уоткинс «Сальфордтың» рекордтық ұпай жинаған ойыншысы болды және 1972 жылы Уоррингтон қаласындағы «Уилдерспул» стадионында «Суинтонды» жеңіп, Ланкашир кубогының финалында жеңіске жеткізді. 1972–1973 маусымда ол бір маусымда 221 гол соқты. Ол сондай-ақ 1972 жылдың 19 тамызынан 1974 жылдың 25 сәуіріне дейін «Сальфорд» үшін 92 рет қатарынан ұпай жинаған рекордты ұстайды. Уоткинс 41 әрекеттен 929 ұпай жинап, 403 гол соқты. Бұл рекорд бір клубтың ретімен ұпай жинағанын білдіреді және құрама команда матчтарын қамтымайды. 1972–1973 жылғы лига маусымында Уоткинс ортада ойнады және 1973 жылдың 24 наурызында «Сальфордтың» «Лидске» 7–12 есебімен жеңілгенінде екі рет айнымалы соққы жасады. Уоткинс оң жақта ойнап, бір әрекет жасады, сондай-ақ 1972 жылдың 21 қазанында Уоррингтон қаласындағы «Уилдерспул» стадионында өткен Ланкашир кубогының финалында «Суинтонды» 25–11 есебімен жеңген кезде бес рет айнымалы соққы жасады. 1973 жылғы «Кенгуру» турнесі кезінде Уоткинс Ұлыбритания құрамасына Австралияға қарсы үшінші «Пепел» сынағына резерв ретінде шақырылды. Ол 1974 жылы «Сальфордты» Чемпионатқа жеткізді. 1974 жылғы қазанда Уоткинс регби лигасынан зейнеткерлікке шығуға шешім қабылдады, бірақ үш айдан кейін «Сальфорд» оны қайтаруға көндірді. 1974 жылдың 28 қаңтарында Уоррингтон қаласындағы «Уилдерспул» стадионында өткен 1974 жылғы BBC2 Floodlit Trophy финалында «Уоррингтонға» қарсы 10–5 есебімен жеңіске жетіп, екі рет айнымалы соққы жасады. Ол 1975 жылғы Регби лигасы әлем чемпионатының барлық сегіз матчында ойнады. 1975–1976 жылғы Солтүстік регби футбол лигасы маусымында «Сальфорд» Чемпионатты жеңіп алды, бірақ Премьер-лиганың финалында жеңіліске ұшырады. Уоткинс «Сент-Хеленске» қарсы жеңісте «Сальфорд» клубында ойнап, екі гол соқты. Ол осы маусымды Лиганың үздік ұпай жинауышы ретінде аяқтады. Уоткинстің 1977 жылы «Сальфордта» өткен естелік матчы болды. 1975–1976 жылғы Солтүстік регби футбол лигасы маусымында Уоткинс фулбэк болып ойнады және 1975 жылдың 4 қазанында Уиган қаласындағы «Централ Паркте» өткен 1975 жылғы Ланкашир кубогының финалында «Виднеске» 7–16 есебімен жеңілгенде екі рет айнымалы соққы жасады. Уоткинс «Карьерадағы ең көп ұпай» рекордын 2 907 ұпаймен орнатып, зейнеткерлікке шықты. Ол регби лигасы мансабында 2000 ұпайдан астам ұпай жинаған оннан аз уэльстің бірі. Уоткинстің регби лигасы мансабы 1979 жылы «Суинтон» клубында бір маусым ойнағаннан кейін аяқталды. Ол сондай-ақ Регби лигасының Жаңа Зеландия, Австралия және Франция құрамаларына қарсы алты халықаралық матчта ойнады, сондай-ақ Ұлыбритания және Уэльс құрамаларын басқарды және жаттықтырды. 1978 жылы Ұлыбритания мен Франциядағы «Кенгуру» турнесі кезінде Уоткинс Уэльс құрамасын фулбэк ретінде Австралияға қарсы бір рет өткізілген тестілік матчта басқарды, Свансидегі «Сент-Хеленнің» регби және крикет алаңында 3–8 есебімен жеңілген матчта Уэльстің барлық ұпайларын соқты.
In October 1967 Watkins signed to play rugby league, joining English club Salford for £16,000, a then club record. He was signed the same day as outstanding young talent Jimmy Newbrook. He was Salford's captain in 1967 and also in the Challenge Cup Final in 1969 when they were beaten by Castleford. Watkins became Salford's record points scorer and steered them to victory in the Lancashire Cup Final in 1972 by beating Swinton at Wilderspool Stadium, Warrington. In the 1972–73 season he kicked a world record 221 goals in a season. He also holds the longest scoring run record in 92 consecutive matches for Salford from 19 August 1972 to 25 April 1974. Watkins totalled 929 points from 41 tries and 403 goals. The record refers to scoring consecutively for one club and does not include representative matches. During the 1972–73 League season Watkins played at centre and kicked two conversions in Salford's 7–12 defeat by Leeds in the Player's No.6 Trophy Final at Fartown, Huddersfield on Saturday 24 March 1973. Watkins played right and scored a try, and five conversions in Salford's 25–11 victory over Swinton in the 1972 Lancashire Cup Final at Wilderspool Stadium, Warrington on Saturday 21 October 1972, played right and scored a try, and three conversions in the 9–19 defeat by Wigan in the 1973 Lancashire Cup Final at Wilderspool Stadium, Warrington on Saturday 13 October 1973. During the 1973 Kangaroo tour, Watkins was selected to play for Great Britain against Australia in the 3rd Ashes Test as a reserve. He led Salford to the Championship in 1974. In October 1974, Watkins decided to retire from rugby league, but was persuaded to return by Salford three months later. He played at and scored two conversions in the 10–5 victory over Warrington in the 1974 BBC2 Floodlit Trophy Final replay at Wilderspool Stadium, Warrington on Tuesday 28 January 1975. He played in all eight of Wales' matches in the 1975 Rugby League World Cup tournament. For the 1975–76 Northern Rugby Football League season Salford won the Championship by finishing as League Leaders but lost the Premiership Final. Watkins played for Salford at , kicking two drop goals in the defeat by St. Helens. He finished that season as the League's top point scorer. Watkins' Testimonial match at Salford took place in 1977. During the 1975–76 Northern Rugby Football League season Watkins played at fullback, and scored two conversions in the 7–16 defeat by Widnes in the 1975 Lancashire Cup Final at Central Park, Wigan on Saturday 4 October 1975. Watkins retired having set Salford's "Most Career Points" record with 2,907 points, and is one of fewer than ten Welshmen to have scored more than 2,000 points in their rugby league career. Watkins' rugby league career ended in 1979 after playing for Swinton for a season. He'd also played six international rugby league matches against New Zealand, Australia and France, and both captained and coached Great Britain and Wales. During the 1978 Kangaroo tour of Great Britain and France, Watkins was selected to captain Wales from fullback in their one off Test match against the Australians, scoring all of the home side's points in their 3–8 loss at St. Helen's Rugby and Cricket Ground in Swansea.
Халықаралық
Ойын аяқтағаннан кейін Уоткинс регби лигасынан жаттықтырды.
After he'd stopped playing Watkins coached rugby league.
Өлім
Дэвид Уоткинс 2023 жылдың 3 қыркүйегінде 81 жасында дүние салды.
David Watkins died on 3 September 2023, at the age of 81.