Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылы мексикалық RBD поп-тобының тұңғыш синглі
2004 debut single by Mexican pop group RBD
"Rebelde" – мексикалық RBD поп-тобының тұңғыш синглі. Ол 2004 жылғы 30 қыркүйекте олардың дебюттік альбомы "Rebelde" альбомынан жетекші сингл ретінде жарық көрді. "Rebelde" әні 2005 жылы Мексикада үлкен жетістікке ие болды және топтың сәтті мансабының бастамасы болды. Бұл сингл топтың визиттік карточкасы саналады, себебі RBD – "Rebelde" атауының қысқартылған түрі, және ол топтың барлық концерттік турларында орындалды. Ән "Rebelde" телесериалының бірінші маусымында кеңінен пайдаланылды. Ал 2005 жылғы 1 қарашада ән португал тілінде альбомның бразилиялық нұсқасының бірінші синглы ретінде шықты.
"Rebelde" is the debut single by Mexican pop group RBD. It was released on 30 September 2004, as the lead single from their debut album Rebelde in 2004. "Rebelde" became 2005's major hit in Mexico and was the song that started the band's successful career. The single is widely considered to be the group's signature song since RBD is short for Rebelde, and was performed in all of the group's tours. The song was used extensively in the soap opera Rebelde during its first season. A Portuguese version with the same name was released as the first single of the album's Brazilian edition on 1 November 2005.
Өмірбаян және шығару
2004 жылы Педро Дамиан атқарушы продюсер ретінде қызмет етіп, жасөспірімдерге арналған «Rebelde» теленовеласының түсірілімі басталды. Анахи, Альфонсо Эррера, Дульсе Мария, Кристофер фон Укерман, Майте Перрони және Кристиан Чавес – осы алты жас актер Televisa компаниясымен жасалған келісімшарт аясында шоуды насихаттау мақсатында RBD тобын құру үшін біріктірілді. Олар алғашқы альбомын екі күнде жазды, ал «Rebelde» әні 2004 жылдың 30 қыркүйегінде жетекші сингл ретінде жарық көрді. Теленевела Мексикадағы Televisa арнасында 4 қазан күні көрсетілімге түсті және елде жоғары рейтингтерге қол жеткізді. Олардың тұңғыш альбомы «Rebelde» 30 қарашада коммерциялық сәттілікке ие болды. Бразилиядағы айқын табысқа жеткеннен кейін, топ альбомның португал тіліндегі нұсқасын жазды, ал «Rebelde Versão Português» әні осы нұсқаның жетекші синглы болды. Cumbia нұсқасы топтың алғашқы концерттік туры – «Tour Generación RBD En Vivo» аясында соңғы ән ретінде орындалды.
In 2004, production on the teen oriented telenovela Rebelde began, with Pedro Damián serving as executive producer. Its six young lead actors, Anahí, Alfonso Herrera, Dulce María, Christopher von Uckermann, Maite Perroni, and Christian Chávez were put together to create RBD, as part of the contract with the company Televisa, to promote the show. They recorded their first album in two days, and "Rebelde" was released as the lead single on 30 September 2004. The telenovela premiered on Televisa in Mexico on 4 October, and went on to achieve high ratings in the country. Their debut album Rebelde was released on 30 November, to commercial success. After achieving significant success in Brazil, the group recorded a Portuguese language version of the album, with "Rebelde Versão Português" accompanying it as the lead single. A Cumbia version was performed as the final song during the band's first concert series, Tour Generación RBD En Vivo.
Композиция және әндер
Әнді DJ Kakfa және Max di Carlo жазды, және олар екеуі Армандо Авиламен бірге продюсерлік жасады. Бұл латын поп, поп-рок және жасөсперімдер поп стиліндегі ән, ұзақтығы үш минут 34 секунд. Ән құрылымы дәстүрлі түрде кулет, пре-хор, хор, пост-хор бөлімдерін қамтиды. Хорда топ «Y soy rebelde» («Мен бүлікшімін») деген фразаны әр екі тармақтан кейін қайталап айтады, ал арасында «Cuando te quiero hasta rabiar» («Мен сені ашуға дейін сүйгенде») және «Cuando me juego hasta la piel» («Мен өзімді толығымен салып ойнағанда» немесе «Мен бәріне батыл қадам басамын») сияқты сөздерді айтады. Бірінші кулетті Анахи мен Альфонсо орындайды, олар әкелерінің олардың мінез-құлқы үшін айқайлағанын, бір-бірін ойлап жүргендерін айтады: («Mi padre grita otra vez / Que me malgasto mi futuro y su paz / Con mi manera de ser» («Әкем қайтадан айқайлайды / Мен болашағымды және оның тыныштығын менің өмір салтыммен ысырап етемін»). Екінші кулет Кристиан мен Дульсе Мариядан, онда Кристиан бір күні «para jugarme todo por un sueño» («арман үшін бәрін салып ойнауға») қашып кетуге уәде береді. Ал Дульсе тыңдаушыға екі мүмкін нәтижеге қарамастан, бәріне тәуекел ету керектігін айтады: «Todo en la vida es a perder o ganar / Hay que apostar, hay que apostar sin miedo» («Өмірде бәрі жеңіс немесе жеңіліс үшін, тәуекел ету керек, қорқынышсыз тәуекел ету керек»). Пре-хорларды екі дуэт те орындайды, бірақ алғашқы жолдарда айырмашылық бар: біріншісі «Aunque lo escucho ya estoy lejos de aquí» («Мен оны естісем де, мен осы жерден алыспын»), ал екіншісі «No importa mucho lo que digan de mí» («Мен туралы не айтса да маңызды емес») дейді. Екеуі де «Cierro los ojos y ya estoy pensando en ti» («Мен көздерімді жұмып, сен туралы ойлап тұрмын») деген сөздермен аяқталады. Пост-хорды Кристиан мен Анахи орындайды. Инструментальді бөлімде электр гитараның солосы ойналады, содан кейін ән соңғы хорға өтеді. Бір қызықты жайт, Майте мен Кристофер ән салмайды, бірақ соңғысы теленовелада Кристианнан гөрі маңызды рөлде болған. Алайда, музыкалық бейнеклипте және концерттерде екінші пост-хор Майтеге берілді, тіпті кейбір телешоуларда топтың фонограмманы пайдалануы қажет болған кезде де.
The song was written by DJ Kakfa and Max di Carlo, and produced by both alongside Armando Ávila. It is a Latin pop, pop rock, and teen pop song that lasts for three minutes and 34 seconds. It uses the typical verse pre chorus chorus post chorus structure. The chorus finds the band singing: "Y soy rebelde" (And I'm a rebel"), every two lines, and making statements in between, such as: "Cuando te quiero hasta rabiar" ("When I love you until I rage"), and "Cuando me juego hasta la piel" ("When I play to the skin" or "When I dare to it all"). The first verse is sung by Anahí and Alfonso, saying that they think about each other while their fathers scold them for how they act: (" Mi padre grita otra vez / Que me malgasto mi futuro y su paz/Con mi manera de ser" (" My dad yells again / That I waste my future and his peace, with my way of being"). The second verse comes from Christian and Dulce María, where Christian promises to run away one day " para jugarme todo por un sueño" (" to bet everything for a dream"). Meanwhile, Dulce tells the listener that they have to bet on everything despite the two outcomes: "Todo en la vida es a perder o ganar/Hay que apostar, hay que apostar sin miedo" ("Everything in life is to lose or to win, we have to bet, we have to bet without fear"). The pre choruses are done by both duets, with a difference in the first lines; the former sing "Aunque lo escucho ya estoy lejos de aquí" ("Even though I hear him, I'm already far from here"), while the latter say "No importa mucho lo que digan de mí" ("It doesn't matter much what they say about me"). Both end with "Cierro los ojos y ya estoy pensando en ti" ("I close my eyes and I'm already thinking of you"). The post choruses are sung by Chrisitan and Anahí. The instrumental bridge features an electric guitar solo, before going into the last chorus. One notable aspect is that Maite and Christopher do not sing, despite the latter having a more prominent role in the telenovela than Christian. However, in the music video and when doing shows, the second post chorus was given to Maite, even when the band was required to use playback in some televised performances.
Музыкалық бейне
Музыкалық бейнеклип әнмен бірге жарық көрді. Оны Дамиан түсірді, және шоудан бірнеше актерлер қатысты. Теленовела тобы мен актерлері эксклюзивті кеш үшін бір үйге келеді. Бейнеклип бойында жасөспірімдер мен жастар үйдің ішінде тойлап көрінеді. Жалған татуировкалармен және қара киім киген топ сахнада ән шырқап, хореографиялық билер орындайды. Ата-аналарының қасында болғанына қарамастан, олар бейнеклип бойында қарсылық білдіреді. Бейнеклип соңында бір ер адам оларды күнәларын жою үшін орманға алып кетеді. 2020 жылы топтың музыкасы қайта жарық көргеннен кейін, әннің бейнеклипі 2023 жылдың қыркүйегіне дейін YouTube-та 14 миллионнан астам қаралым жинады.
The music video was released alongside the song. It was directed by Damián and featured several cast members from the show. The band and actors from the telenovela arrive at a house for an exclusive party. Throughout the video, the teens and young adults party throughout the house. The group, dressed in black clothes with fake tattoos, is also seen singing on a stage while performing some choreographed dance moves. They keep rebelling throughout the video even though their parents are around. At the end of the video, they are led into the woods by a man to take away their sins. With the re release of the group's music in 2020, the song's music video has garnered over 14 million views on YouTube as of September 2023.
Коммерциялық өнімділік
Бұл ән Мексикада, АҚШ-та, Испанияда және Латын Америкасының қалған бөлігінде топқа танымалдық әкелді. Топтың өз елінде ән хит-парадтарда бірінші орынға көтеріліп, 2005 жылғы ең ірі хитке айналды. АҚШ-та ол Billboard Hot Latin Songs тізімінде 37-орынды, ал Latin Pop Airplay тізімінде 21-орынды иеленді. "Rebelde" әні Эл-Сальвадор, Гватемала және Испанияда хит-парадтарда бірінші орынға шықты, ал Венесуэлада 35-орынды бағындырды. 2008 жылы "Rebelde" Бразилияда алтын сертификат алды.
The song gave the band recognition in Mexico, the United States, Spain, and the rest of Latin America. In the group's home country, the song peaked at number 1 on the charts, and became the nation's biggest hit in 2005. In the U. S., it peaked at number 37 on theBillboard Hot Latin Songs chart and at number 21 in its Latin Pop Airplay chart. "Rebelde" reached number 1 on the charts in El Salvador, Guatemala, and Spain, while peaking at number 35 in Venezuela. In 2008, "Rebelde" was certificated Gold in Brazil.