Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Реддиш Вейл, Ұлы Манчестер, Англия
Vale in Greater Manchester, England
Реддиш Вейл – Англияның Ұлы Манчестер аймағындағы Тайм аңғарына жақын орналасқан. Вейлдің ортасы шамамен Реддиш Вейл жолының төменгі бөлігінде. Реддиш Вейл елдік саябағы – Стокпорт қалалық кеңесі (SMBC) басқаратын елдік саябақ. Оның жалпы ауданы және дәстүрлі Реддиш Вейл аймағының бір бөлігі, Реддиш Вейл шаруашылығы, жайылымдық жерлер мен оңтүстікке қарай Вудхолл далаларынан тұрады. Оның бір бөлігі жергілікті табиғат қорығы деп белгіленген.
Reddish Vale is in the Tame Valley close to Reddish, Greater Manchester, England. The centre of the vale is around the bottom of Reddish Vale Road. Reddish Vale Country Park is a country park managed by Stockport Metropolitan Borough Council (SMBC). It covers in all and comprises some of the traditional Reddish Vale area, Reddish Vale Farm and the grazing land and Woodhall Fields, about to the south. Part of it is a designated local nature reserve.
Сипаттама
Реддиш Вейл – негізінен орманды, жазық өзен жағалауындағы шалғынды далалар, жылқы жайылымына арналған еңістер мен гольф алаңын қамтитын жасыл кеңістік. Реддиш Вейл жолының соңында шағын тұрақ және портативті кабиналарда орналасқан келушілер орталығы бар. Көптеген жаяу жолдары барлық бағытта сатылады, ең танымалдары өзен бойымен, ағысқа қарай да, кері де созылады. Келушілер орталығынан анық көрінетін 1875 жылы салынған 16 аркалы кірпіш виадук, Hope Valley желісін Tame Valley арқылы өткізеді. Құрылыс кезінде жергілікті әйел колдовник виадукті және оның аркаларын санағандарды қарғаған деген әңгіме бар. Бұрынғы теміржол желісі Бриннингтон (шығыс) жағындағы виадукттан Реддиш-Джанкшн арқылы Стокпортқа дейін созылған. Бұл желі қазір қоғамдық ат жолына айналдырылып, саябақтың екі бөлігін байланыстырады және Trans Pennine жолының бөлігін құрайды. Стокпорт–Сталибридж желісі аңғардың батыс шекарасының бөлігін құрайды. Бір кезде Denton шахтасына дейін желі салынған. Оның орны әлі де Ross Lave Lane бойындағы тікұшақпен белгіленген жерлерде көрінеді. Желі Denton Brook арқылы өтетін жерде, шахтадан шыққан шлак пен басқа қалдықтарды пайдаланып, бөгет салынған. 1975 және 1976 жылдардағы ыстық жаз шлакқа от тұтандырды. Ол бірнеше жыл бойы тұтанды да, түтінді, содан кейін 1981 жылы бульдозермен тазартылды. Пойыз жүргізушілері бұл жерді «түтінді жота» деп атаған, ал Denton Brook төменгі жағында туннельге пайдаланылған кірпіштерді көруге болады. Кейбір жергілікті тұрғындар Ross Lave Lane-ді «шошқа шұңқыры» деп атайды, өйткені виадукттың Denton жағында, Denton Brook Тем өзеніне қосылған жерде бұрын шошқа фермасы болған. 18 ғасырдың соңында Beat Bank тармақ каналын аңғар арқылы жүргізу жоспары болған, кейбір бөліктері қазылған, бірақ жоба аяқталмай қалды. Жақын жерде аңғардағы өнеркәсіптік қызметтен қалған екі тоған бар. Тоғандар өзеннен су алады, виадукттан жоғары орналасқан бұрылыстан (1960 жылдардағы су тасқынынан қиратылған, қазір тек шлюз қақпасы ғана қалған) су алады және Reddish Vale Print Works баспаханасына қуат пен сумен қамтамасыз етеді, ол 1800 жылға дейін салынған. Баспахана 1975 жылы тоқтатылды.
Reddish Vale is mainly green space, comprising woodland, flat riverside meadows, sloping fields used to graze horses and a golf course. At the end of Reddish Vale Road near is a small car park and a visitors' centre housed in portable cabins. A number of footpaths lead in all directions, with the more popular ones following the line of the river, both up and downstream. Highly visible from the visitors' centre is the 16 arch brick viaduct built in 1875 to carry the Hope Valley Line over the Tame Valley. There is a legend that during construction a local witch cursed the viaduct and anyone who counted the number of arches. A railway line once led to Stockport from Reddish Junction at the Brinnington (east) side of the viaduct. This line has been turned into a public bridleway joining the two parts of the country park and forms a section of the Trans Pennine Trail. The Stockport–Stalybridge line forms part of the western boundary of the vale. A spur once ran to the colliery at Denton. Its position is still visible in places marked by a hedgerow that runs alongside Ross Lave Lane. Where the line had to span Denton Brook, an embankment was built using slag and other waste from the mine. This slag was ignited by the hot summers of 1975 and 1976. It continued to smoulder and smoke for a number years until the site was bulldozed and cleared in 1981. Train drivers called the place 'smokey ridge', along the bottom of Denton Brook bricks used for the tunnel can still be seen. Some locals refer to Ross Lave Lane as 'piggy's alley' as there was once a pig farm on the Denton side of the viaduct on the embankment above where Denton Brook joins the River Tame. There was a plan at the end of the 18th century for the Beat Bank Branch Canal to run across the vale, and some sections were dug, but it was abandoned before completion. Nearby are two mill ponds left over from industrial activity in the vale. The ponds were fed from the river above a weir (destroyed in floods in the 1960s, all that remains is the sluice gate) on the upstream side of the viaduct, and provided both power and processing water to Reddish Vale Print Works, a calico printing works dating from before 1800. The works had ceased printing by 1975,
Woodhall Fields саябақтың оңтүстік немесе төменгі (өзенге қатысты) бөлігін құрайды. Мұндағы бөгет 1796 жылы қазылған Portwood Cut-ты сумен қамтамасыз еткен, ол Стокпорттың Portwood ауданына дейін созылып, 19 ғасырдың басында бірнеше диірмендерді қуаттандырған. Бұл даланың бір бөлігі бұрын ұшқыш күлді сақтау орыны болған, қазір орхидеялар өсіп-өнуіне өте қолайлы орта. Аңғарда болмаса да, солтүстік жағында 16 ғасырдың соңында салынған Arden Hall немесе «Кромвельдің қамалы» (Оливер Кромвель түнгі уақытта болған деген әңгіме бар) және 17 ғасырдың Hyde Hall оған қарап тұрып, жалпы ландшафттың бөлігін құрайды. Екеуі де жеке меншікте және жұртшылыққа ашық емес.
Woodhall Fields form the southern or lower (with reference to the river) part of the park. The weir here was used to feed the Portwood Cut, dug in 1796, which ran to the Portwood area of Stockport and powered a number of mills around the start of the 19th century. Part of the fields were once a landfill site for fly ash; this has proved to be a good growing medium for orchids. Whilst not really in the vale, at the northern end the late 16th century Arden Hall or 'Cromwell's Castle' (where Oliver Cromwell allegedly spent the night) and the 17th century Hyde Hall overlook it and form part of the overall landscape. Both are in private hands and not open to the public.
Басқа қызмет түрлері
Реддиш Вейл гольф клубы өзеннің екі жағында кең аумақты алып жатыр, бірақ ол елдік саябақтың құрамына кірмейді. Клуб үйі бұрын жеке меншік үй болған, және өз жеріне ие болған. Келушілер орталығынан жоғары, Реддиш Вейл тас жолында Реддиш Вейл фермасы орналасқан, онда аттар сақтауға арналған жайлар, сирикаттар және балаларға арналған ферма бар. Бұл ғимараттар мен оған қоса жайылымдар 1996 жылға дейін Стоктонның сүт фермасы болып келді. Транс-Пеннин жолы және Тейм өзені бойындағы жаяу жол саябақ арқылы өтеді.
Reddish Vale Golf Club takes up a substantial area on both sides of the river, but does not form part of the country park. The club house was once a substantial private house in its own grounds. Just above the visitors' centre, on Reddish Vale Road, is Reddish Vale Farm, with riding stables, meerkats and a children's farm. The buildings and associated grazing were Stockton's Dairy Farm until 1996. The Trans Pennine Trail and the Tame Valley Walk pass through the park.
Тұрғын үй
Қазір аңғарда тұрғын үйлер өте сирек. Аңғарға кететін жолда, ферманың қарсы бетінде 12 үй орналасқан. Жолдың төменгі жағында, келушілер орталығының қарсысында, Тайм Хаус деп аталатын үлкен үй бар. Тайм Хаус бұрын Калико баспаханасының кеңсесі болған. Тайм Хаустың артында Ривервью деп аталатын топырақ жол бар; жолдың ортасында жарысқа қатысатын грейхаундтарды ұстауға арналған питомниктер орналасқан. Бұл бұрын баспахана жұмыскерлерінің асханасы болған. Асхананың жанында үлкен Виктория стиліндегі үй болған, бірақ ол 1960 жылдары бұзылыпты. Ривервью бойындағы, өзенге жақын жерде, ферманың қарсысындағы үйлерге ұқсас екі қатарлы үйлер тұрған. Бұл үйлер де 1960 жылдары "санитарлық талаптарға жарамайтын" деп танылғаннан кейін бұзылған. Егер Джон және Кристофер Берн деген екі бауырлас араласпағанда, ферманың қарсысындағы үйлер де осындай тағдырға ұшырар еді, оларға салынған міндетті сатып алу бұйрықтарын алып тастап, санитарлық жүйе орнатуды ұйымдастырған. Виадукт пен диірмен тоғандарының арасында тоғыз үй салынған, олар виадуктты салушы жұмыскерлерге арналған. Кейіннен олар су қоймаларын кеңейту үшін бұзылған. Өзеннің қарсы жағында, Стринс Уэйрдің бұрынғы орнында, Стринс Коттедж деп аталатын екі шаруа үйі болған. Жақында археологиялық қазба жұмыстары кезінде осы үйлердің іргетасы табылған. Дэнтон Брук үстінде, Милл-Лейннен алыс емес жерде ұн диірмені орналасқан. Кейінірек ол мектеп ретінде пайдаланылды және едендегі жарықтар арқылы көрінетін су ағысы үшін "кеме" деп аталған. Аңғарда ешқашан шіркеу болмаған.
There is now very little housing in the vale. There are 12 terraced houses opposite the farm on the road leading down to the vale. At the bottom of the road opposite the visitors' centre is a large dwelling known as Tame House. Tame House was once the offices for the Calico print works. At the back of Tame House is a dirt track called Riverview; there are kennels for racing greyhounds halfway down the track. This was once the canteen for the workers at the print works. Adjacent to the canteen was a large Victorian house but this was demolished in the 1960s. Further along Riverview, where the track meets the river, once stood two rows of terraced houses identical to the ones opposite the farm. These were also demolished in the 1960s after being declared 'slum dwellings'. The same fate may have befallen the terraces opposite the farm if not for the intervention of two twin brothers, John and Christopher Byrne, who removed the Compulsory Purchase Orders put on them, and organised the installation of a sanitation system. There were nine houses situated between the viaduct and the mill ponds, built to house the workers constructing the viaduct. They were later demolished for expansion of the reservoirs. On the opposite side of the river to where Strines Weir once was there were two houses known as Strines Cottages which were farm dwellings. A recent archaeological dig found the foundations of these structures. There was a flour mill situated above Denton Brook not far from Mill Lane. In later years it was used as a school and was known as 'the ark' because of the flowing water visible through the gaps in the floorboards. It appears that there has never been a church in the vale.
Соңғы қауіптер
Өзеннің табиғатын өзгерту туралы соңғы ұсыныстар күшті қарсылыққа ұшырады. 1988 жылы сол кездегі үкімет Үлкен Манчестер қалдықтарын аймақтағы меншігін сатуды сұрады; оны құрылысшыларға сатады деп уайымдаған 3000 адам наразылық білдіру үшін аңғарға жиналды. Жер 1995 жылы Стокпорт кеңесіне өтті. Қарсылықты Тэм Вэлли қорғаныс тобы, парламент депутаты Эндрю Беннет және Реддиш репортері басқарды. Қорғаныс тобы түрлі шаңғы трассаларына сапарлап, жергілікті тұрғындарға Шеффилд шаңғы трассасы туралы мәліметтер ұсынды. Бұл ұсыныс бұрынғы қар күмбезі салу туралы ұсынысты еске түсірді, оған Оңтүстік Реддиш әрекет тобы қарсы болған, кейіннен олар аңғарды қорғау үшін Тэм Вэлли қорғаныс тобымен бірікті. 1992 жылы гольф клубы аңғардың бір бөлігін полигон ретінде пайдалануды жоспарлаған, бірақ жоспарлар іске аспады. Таме Вэлли қорғаныс тобы бұған да қарсылық білдірді, және Стокпорттағы қоғамдық денсаулық сақтау директоры оларды толық қолдады.
Recent proposals to change the nature of the vale have been met with robust opposition. In 1988, the government of the day asked the Greater Manchester Residuary Body to sell off its holdings in the area; 3,000 people, worried that it would be sold to developers, gathered in the vale to protest. The land was acquired by Stockport Council in 1995. The opposition was led by the Tame Valley Defence Group supported by MP Andrew Bennett and the Reddish Reporter. The Defence Group had made trips to the various ski slopes and supplied local people with reports on Sheffield Ski Slope. This proposal echoed an earlier proposal for a snow dome which was opposed by South Reddish Action Group, who were later to merge with the Tame Valley Defence Group to protect the vale. In 1992, the golf club hoped to use part of the vale as landfill; the plans did not come to fruition. This again was opposed by the Tame Valley Defence Group who were strongly supported in this by the Director of Public Health in Stockport.