Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Irregular Around the Margins" – HBO түпнұсқалық "The Sopranos" сериалының 57-ші эпизоды және шоудың бесінші маусымының бесінші эпизоды. Робин Грин мен Митчелл Берджесс жазған, Аллен Коултер режиссерлік еткен бұл эпизод 2004 жылдың 4 сәуірінде тұңғыш рет көрсетілді.
"Irregular Around the Margins" is the 57th episode of the HBO original series The Sopranos and the fifth episode of the show's fifth season. Written by Robin Green and Mitchell Burgess, and directed by Allen Coulter, it originally aired on April 4, 2004.
Қысқаша мазмұны
Тонидің терісінен майда түйін алынып тасталды, кейін ол терідегі қатерлі ісік екені анықталды. Адриана стресстен туындаған, қызу ішек синдромынан емделіп жатыр. Тони көбірек уақытын оның клубында өткізеді және Кристофер Солтүстік Каролинаға темекі контрабандасы бойынша саяхаттай отырып, онымен кеңседе жалғыз болады. Екі жақты проблемалар және кокаинді бірге жұту. Олар бір-біріне жақын болады, олар бір-бірін құшақтай бастайды, бірақ олардың әңгімелері тоқтатылады. Бұл оқиға Тониді психиатриялық терапиясын қайта бастауға мәжбүр етеді. Ол доктор Мелфиге Адрианамен қарым-қатынас Крис пен Кармела екеуіне де қиындықтар туғызатынын айтады. Мелфи Тониді зиянды салдары бар әрекет жасамағаны үшін мақтап, оны өзінің терапиясында жетістік деп атайды. Крис қайтып келген күні түнде Тони мен Адриана Кокаин сатып алу үшін Доверге барады. Тони еншілес машинаны айдап бара жатқанда, оның машинасы айдаушының жағына қарай бұрылып, дөңгелектеп құлап түседі. Тони ауруханадан еш зардап шекпей шығады. Адриананың басы көкжиегі мен жарақаттанған. Тони таңертең ерте тұрып, тамақ ішуге бара жатқандарын айтып, олардың не үшін осында болғанын түсіндіреді. Алайда Тонидің командасы және олардың серіктестері апаттың оқиғасымен "телефон" ойынын ойнайды. Әр қайталаумен егжей-тегжейлі және қорқынышты болады; соңғы нұсқасы - Адриана апат болған кезде Тониді мазалап жатқан. Крис Солтүстік Каролинадан оралғаннан кейін өз командасынан апат туралы біледі және тез күдікке түседі. Сатриалдың үйінде ол ашуланып, қазір капо болған Витомен қақтығысқа түседі. Кездесу кезінде Тони Криске қарсы сөйлесіп, Крис Адриана сияқты сұлу әйелге лайық емес деп айтады. Тони балаларына олардың қарым-қатынасы туралы аңыздар шындыққа қайшы екенін айтады. Үйде Адриана Криске Тонимен есірткі сатушысымен кездесетінін мойындайды, бірақ олардың арасында ештеңе болмағанын айтады. Крис оны ұрып, сыртқа шығарады. Содан кейін ол бір бөтелке арақпен қайтадан құлап түседі. Крис мас күйінде Бингке келіп, Тонидің машинасына тапаншасын құяды. Ол клубқа Тониге айқайлап, бос қаруды сілтеп кіреді, бірақ оны оңай жеңеді. Тони мен команда оны Медоулендке апарады, егер Тони мен Адриана арасында ештеңе болғанын мойындамаса, Тони оны өлтіруге дайындалады. Тони Б-нің ұсынысы бойынша Крис Тони мен Адриананы апат болған түні емдеген дәрігерге апарады. Олар оған қауіп төндіріп тұрса да, дәрігер Адриананың жарақаттары апат кезінде оның белбеуін байлап, тік отырғанын көрсетеді. Крис өзін жайдары сезінгенмен, өзін күлкіге айналғандай сезініп отыр. Сансеверино агент Адриана мен Тонидің соңғы нұсқасына сенеді. Автомобильде кездескенде ол Адрианаға өзінің клубына тыңдау құрылғыларын орнату арқылы болжамды қарым-қатынасты пайдалануды қалайтынын айтады. Бұл Адриананы ашуландырады, ол кетуге барады. Ол кетіп бара жатқанда Сансеверино оған Криспен бірге тұрып, өзін қорлаған адамды қорғайтынын ескертуге тырысады. Тони Кармеланы Адрианамен араларында ештеңе жоқ екеніне сендіреді. Бірлік көрінісінде Тони мен Кармела, Крис пен Адриана, Тони Б және Квинтина Бландето Nuovo Vesuvio-да тамақтанады, онда Тонидің командасының көпшілігі басқа үстелдерде тамақтанады. Вито оларға жақындап, Криспен қолын сілтеп, оған жақсы кеш тілеп, олардың арасындағы шиеленісті шешеді.
Tony has a mole removed, later determined to be a squamous skin cancer. Adriana is being treated for irritable bowel syndrome caused by stress. Tony spends more time at her club and, with Christopher traveling to North Carolina on a cigarette smuggling job, is alone with her in her office. The two bond over recent problems and snort cocaine together. The mood becomes intimate; they nearly kiss, but are interrupted. The incident compels Tony to resume his psychiatric therapy. He tells Dr. Melfi that a relationship with Adriana would lead to problems with both Chris and Carmela. Melfi commends Tony not taking an action that would have harmful consequences, calling it a breakthrough in his therapy. Late at night on the eve of Chris's return, Tony and Adriana drive to Dover to buy cocaine. Tony swerves to avoid a raccoon, and his SUV flips over to the driver's side. Tony is released from the hospital unhurt. Adriana is bruised and has a head injury. Tony suggests a cover story to explain why they were alone together in the early morning: they were going to get something to eat. However, Tony's crew and their associates play an unintentional game of "telephone" with the story of the accident. The details get more elaborate and lurid with each retelling; the final version is that Adriana was fellating Tony when the accident occurred. Chris learns of the accident from his crew upon his return from North Carolina and quickly becomes suspicious. At Satriale's, he loses his temper and nearly starts a fight with Vito, who is now a capo. At a face to face meeting, Tony turns the conversation against Chris, saying that Chris does not deserve a woman as good looking as Adriana. Tony swears on his children that the rumors of their affair are untrue. At home, Adriana admits to Chris that she and Tony were going to see her drug dealer but insists that nothing happened between them. Chris batters her and physically throws her out. He then relapses with a bottle of vodka. A drunken Chris arrives at the Bing and empties his pistol into Tony's car. He enters the club shouting threats to Tony and brandishing the empty gun, but is easily overpowered. Tony and the crew drive him to the Meadowlands, where Tony prepares to execute him if he doesn't acknowledge that nothing happened between Tony and Adriana. At Tony B's suggestion, Chris is taken to the doctor who treated Tony and Adriana on the night of the accident. Though they are threatening him, the doctor freely acknowledges that Adriana's injuries show that she was wearing her seat belt and sitting upright when the accident occurred. Chris appears to be placated but says that he feels like a laughing stock. Agent Sanseverino believes the final version of the story of Adriana and Tony. Meeting in a car, she tells Adriana she wants to exploit the supposed relationship by planting listening devices in her club. This infuriates Adriana, who moves to go. As she is leaving, Sanseverino tries to warn her that by staying with Chris she is protecting her abuser. Tony convinces Carmela that there is nothing between him and Adriana. In a show of unity, Tony and Carmela, Chris and Adriana, and Tony B and Quintina Blundetto dine at Nuovo Vesuvio, where most of Tony's crew are eating at other tables. Vito approaches them and shakes Chris's hand, wishing him a pleasant evening, resolving the tension between them.
Өндіріс
Тонидің бордо түсті 1999 жылғы Chevy Suburban осы эпизодта соңғы рет көрінеді (оның соңғы рет 4-ші маусым финалының соңғы сахнасында осы көлікпен жүргені көрінді). Ол 5-ші маусымның басында қара түсті Cadillac Escalade-ке ауысты (және осы маусымның ортасынан бастап бұрынғы Escalade-ін апатқа ұшыратқаннан кейін ақ 2003 Escalade-де жүрді немесе оны жүргізіп әкелді).
Tony's burgundy 1999 Chevy Suburban is seen for the last time in this episode (he was last seen driving it in the closing scene of the season 4 finale). He had upgraded to a black Cadillac Escalade at the beginning of season 5 (and drives/is driven in a white 2003 Escalade after crashing his previous Escalade from the middle of this season onwards).
Атауының сілтемесі
Тони Адрианаға иығындағы есекқұйрықтың шеттері "ретсіз" көрінетінін айтады, ол маңдайынан қатерлі есекқұйрық алынып тасталғаннан бері алаңдап жүр. Нақты шекаралары бар есекқұйрықтар көбінесе қауіпсіз болып табылады, ал меланомалардың шекаралары нашар анықталған.
Tony tells Adriana that he's afraid a mole on his shoulder looks "irregular around the margins," a worry he's had ever since a cancerous mole was removed from his forehead. Well defined borders typically indicate a benign growth, while melanomas have borders that are not well defined.
Марапаттар
Аллен Коултер осы эпизодтағы жұмысы үшін драмалық сериал режиссурасы бойынша Primetime Emmy Award сыйлығына ұсынылды. Митчелл Берджесс пен Робин Грин осы эпизодтағы жұмысы үшін драмалық сериал сценарийі бойынша Primetime Emmy Award сыйлығына ұсынылды. Дреа де Маттео осы эпизодтағы рөлі үшін драмалық сериалдағы ең үздік қосалқы актриса Primetime Emmy Award сыйлығын жеңіп алды. Майкл Империоли осы эпизодтағы рөлі үшін драмалық сериалдағы ең үздік қосалқы актер Primetime Emmy Award сыйлығын жеңіп алды.
Allen Coulter was nominated for the Primetime Emmy Award for Outstanding Directing for a Drama Series for his work on this episode. Mitchell Burgess and Robin Green were nominated for the Primetime Emmy Award for Outstanding Writing for a Drama Series for their work on this episode. Drea de Matteo won the Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actress in a Drama Series for her performance in this episode. Michael Imperioli won the Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actor in a Drama Series for his performance in this episode.
Музыка
"Crazy Horse" қонақ үйіндегі кездесуде Адриана кірген кезде ойналатын ән – LCD Soundsystem тобының "Beat Connection" әні. Тони мен Адриана "Crazy Horse" мекемесінде кокаин қолданған кезде ойналатын ән – Little Steven and the Lost Boys тобының "Come for Me" әні. Топтың әншісі Стивен Ван Зандт осы телесериалда Сильвио Данте рөлін ойнайды. Соңғы мейрамхана сахнасында және титрлер аяқталғанда ойналатын музыка – Джакомо Пуччинидің "Ла рондайн" операсынан "Chi il bel sogno di Doretta?" ариясы, оны Люба Оргонасова орындаған. Осы ария пилоттық эпизодта да қолданылған, Тони алғаш рет паникаға ұшыраған сәтте, қаздар бассейнінен ұшқан кезде. Ән патшаны күйеу ретінде қабылдамай, студентке көңіл бөлген әйел туралы айтады.
The song that plays during the meeting in the Crazy Horse, when Adriana comes in, is "Beat Connection" from LCD Soundsystem. The song that plays while Tony and Adriana use cocaine at the Crazy Horse is "Come for Me" by Little Steven and the Lost Boys. The band's singer, Steven Van Zandt, plays Silvio Dante on the show. The music that plays during the final restaurant scene and over the closing credits is the aria, "Chi il bel sogno di Doretta? ", from La rondine, an opera by Giacomo Puccini sung by Luba Orgonasova. The same aria was used in the pilot episode, when Tony got his first panic attack at the moment the ducks left his pool. The song describes a woman who rejects a king as a suitor in favor of a student.