Введение

"Нерегулярный по краям" – 57-й эпизод оригинального сериала HBO "Клан Сопрано" и пятый эпизод пятого сезона. Авторами сценария выступили Робин Грин и Митчелл Берджесс, режиссёр – Аллен Колтер. Эпизод впервые вышел в эфир 4 апреля 2004 года.

Синопсис

Тони удаляют родинку, которая впоследствии оказывается плоскоклеточной раковой опухолью кожи. Адриану лечат от синдрома раздраженного кишечника, вызванного стрессом. Тони проводит больше времени в ее клубе, а Кристофер уезжает в Северную Каролину за сигаретами, и он остается с ней в офисе наедине. Они сближаются, обсуждая недавние проблемы, и вместе употребляют кокаин. Между ними возникает интимное напряжение, они почти целуются, но их прерывают. Этот инцидент побуждает Тони возобновить психотерапию. Он рассказывает доктору Мелфи, что отношения с Адрианой приведут к проблемам как с Крисом, так и с Кармелой. Мелфи хвалит Тони за то, что он не совершил поступок, который мог бы иметь негативные последствия, называя это прорывом в терапии. Поздней ночью, накануне возвращения Криса, Тони и Адриана едут в Довер за кокаином. Тони уклоняется от енота, и его внедорожник переворачивается на бок. Тони выписывают из больницы без травм. Адриана отделалась ушибами и сотрясением мозга. Тони предлагает версию произошедшего, чтобы объяснить, почему они были одни так рано утром: они поехали перекусить. Однако окружение Тони и их знакомые невольно начинают играть в испорченный телефон, пересказывая историю аварии. С каждым пересказом детали становятся все более вычурными и непристойными; в итоге появляется версия, что Адриана занималась с Тони оральным сексом, когда произошла авария. Крис узнает об аварии от своих людей по возвращении из Северной Каролины и быстро начинает подозревать неладное. В "Сатриале" он теряет контроль над собой и чуть не завязывает драку с Вито, который теперь является капо. На личной встрече Тони переводит разговор в другое русло, говоря Крису, что тот не достоин такой красивой женщины, как Адриана. Тони клянется своими детьми, что слухи об их романе – ложь. Дома Адриана признается Крису, что они с Тони собирались встретиться с ее наркодилером, но уверяет, что между ними ничего не было. Крис избивает ее и вышвыривает из дома. Затем он срывается и выпивает бутылку водки. Пьяный Крис приезжает в "Бинг" и стреляет в машину Тони. Он входит в клуб, угрожая Тони и размахивая пустым пистолетом, но его быстро обезвреживают. Тони и его люди отвозят его в Медоулендс, где Тони собирается расправиться с ним, если он не признает, что между Тони и Адрианой ничего не произошло. По предложению Тони Б., Криса приводят к врачу, который оказывал помощь Тони и Адриане в ночь аварии. Несмотря на угрозы, врач подтверждает, что травмы Адрианы свидетельствуют о том, что она была пристегнута ремнем безопасности и сидела прямо во время аварии. Крис, кажется, успокаивается, но говорит, что чувствует себя посмешищем. Агент Сансеверино верит в окончательную версию истории об Адриане и Тони. Встретившись с Адрианой в машине, она говорит ей, что хочет использовать предполагаемые отношения, установив прослушивающие устройства в ее клубе. Это приводит Адриану в ярость, и она собирается уйти. Когда она уходит, Сансеверино пытается предупредить ее, что, оставаясь с Крисом, она защищает своего мучителя. Тони убеждает Кармелу, что между ним и Адрианой ничего нет. В знак единства Тони и Кармела, Крис и Адриана, а также Тони Б. и Квинтина Бландето ужинают в Nuovo Vesuvio, где за другими столиками сидят большинство членов команды Тони. Вито подходит к ним и пожимает Крису руку, желая ему приятного вечера, тем самым разрешая напряженность между ними.

Производство

В этом эпизоде бордовый Chevy Suburban 1999 года выпуска Тони появляется в последний раз (в последний раз его видели за рулем в финальной сцене 4-го сезона). В начале 5-го сезона он пересел на черный Cadillac Escalade (а после аварии с предыдущим Escalade, начиная с середины этого сезона, он ездит или его возят на белом Escalade 2003 года выпуска).

Название

Тони рассказывает Адриане, что боится, что родинка на плече имеет "неровные края", и эта мысль не дает ему покоя с тех пор, как с его лба удалили раковую родинку. Четко очерченные границы обычно свидетельствуют о доброкачественном образовании, в то время как у меланом границы размытые.

Награды

Аллен Колтер был номинирован на премию "Эмми" за выдающуюся режиссуру драматического сериала за работу над этим эпизодом. Митчелл Берджесс и Робин Грин были номинированы на премию "Эмми" за выдающийся сценарий драматического сериала за работу над этим эпизодом. Дреа де Маттео получила премию "Эмми" за выдающуюся женскую роль второго плана в драматическом сериале за свою игру в этом эпизоде. Майкл Империоли получил премию "Эмми" за выдающуюся мужскую роль второго плана в драматическом сериале за свою игру в этом эпизоде.

Музыка

Песня, которая играет во время встречи в Crazy Horse, когда входит Адриана, – "Beat Connection" группы LCD Soundsystem. Песня, звучащая, пока Тони и Адриана употребляют кокаин в Crazy Horse, – "Come for Me" группы Little Steven and the Lost Boys. Вокалист группы, Стивен Ван Зандт, играет Сильвио Данте в сериале. Музыка, звучащая во время финальной сцены в ресторане и в конце титров, – это ария "Chi il bel sogno di Doretta?" из оперы "La rondine" Джакомо Пуччини в исполнении Любы Оргонасовой. Та же ария использовалась и в пилотном эпизоде, когда у Тони случился первый приступ паники в момент, когда утки покинули бассейн. Песня повествует о женщине, которая отвергает короля в качестве жениха, предпочитая ей студента.