Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Камелотта" – HBO түпнұсқа сериалы "Сопранолардың" 59-шы эпизоды және оның бесінші маусымының жетінші эпизоды. Теренс Винтер жазған және Стив Бускеми түсірген бұл эпизод 2004 жылдың 18 сәуірінде алғаш рет көрсетілді.
"In Camelot" is the 59th episode of the HBO original series The Sopranos and the seventh of the show's fifth season. Written by Terence Winter and directed by Steve Buscemi, it originally aired on April 18, 2004.
Қысқаша мазмұны
Тонидің Концетта әпкесі қайтыс болады. Жерлеуден кейін, әкесінің қабірінде ол әкесі Джонни Бойдың көп жылдық серігі Фран Фелштейнмен кездеседі. Олар кездесуді жалғастырады, ал Тони одан әкесі туралы көп нәрсе біледі. Ол анасы Ливияның қысымымен Джонни Бой балалық шағындағы иті Типпиді алып, оны Франға бергенін, ол иттің ұлының иесі болғанын біледі. Фран Джуниорды да еске алады, ол оны қудалағанға ұқсас екенін айтады; Джуниор Тониге оны жақсы көргенін, бірақ мойындауға батыл болмағанын айтады. Фран Тониге президент Джон Кеннедимен бір рет болған қарым-қатынасы туралы да айтады. Тони мен Фран Жаңа Египеттегі шағын автомобильдер жарыс трассасын аралайды; ол Джонни Бой оған трассаның үлесін қалдыруға уәде бергенін, бірақ Фил мен Хеш Рабкин оны алдап алғанын түсіндіреді. Тони оның атынан ақша жинауға кіріседі және Джоннидің делдалдығымен Фил мен Хешпен кездеседі. Хеш төлеуге келіссе де, Фил 25% төлеуге қарсылық білдіріп, төлемді кешіктіреді. Тони оны көшеде көріп, қуалайды, нәтижесінде Фил жүк көлігіне соғылады. Кейін Тони Фран үшін 150 000 доллар жинап алады. Жаңа дәрілердің арқасында психикалық денсаулығы мен есте сақтауы жақсарған Джуниор үй қамауында болып, ақылдан адасып бара жатқанын айтады. Ол үйден шығу үшін, тіпті марқұмды жақсы білмесе де, барлық жерлеу рәсіміне қатысады. Бірақ Концеттаның күйеуінің жерлеуіне қатысқанда, ол әйелінен кейін көп ұзамай жылай бастайды, оны Бобби мен Жанис көмектесіп шығарады. Кейінірек Джуниор дәрігердің кабинетінде өмірінің мағынасыздығын айтып, жылайды. Кристофер реабилитацияда танысқан телесериал сценарисі Дж.Т. Доланмен уақыт өткізе бастайды. Екеуі де бір-бірін қолдауға уәде береді. Крис Дж.Т.-ден спорттық ставкада жеңілгеннен кейін, оны отбасының жоғары ставкалы покер ойындарымен таныстырады. Дж.Т. 60 000 доллар қарызға батып, төлемдерді кешіктіре бастайды; Крис пен Кішкентай Поли оның пәтеріне барып, оны сабап тастайды. Дж.Т. бірнеше жұмыстан айырылып, героинге тәуелді болады. Крис оны қайтадан емдеуге көмектеседі. Тонидің Франмен достығы суына бастайды, ол Джонни Бойдың қажет болған кезде онымен бірге болғанын білгенде, тіпті Ливияның түсік тастаған күні де онымен бірге болған; сол кезде Тони әкесін қорғау үшін анасына жалған айтуға мәжбүр болды. Сонымен қатар, Фран Ливияны Тониге ашық түрде сынап, ол ақшасы жоқ десе де, оның үшін жинаған ақшаға қымбат киімдер сатып алады. Доктор Мелфи оған Ливияға көбірек мейіріммен қарап, кешіріп, ұмытуға кеңес береді. Бірақ Тони Ливияның әкесіне Типпиді беруге мәжбүр еткенін еске түсіріп, оған жаны ашымайды. Эпизодтың соңында Тони Бада Бингтегі достарына Франның Кеннедимен болған қарым-қатынасы туралы әңгімелеп, оқиғаны қаттырақ әңгімелейді.
Tony's Aunt Concetta dies. After the funeral, at his father's grave, he happens to meet Fran Felstein, his father Johnny Boy's longtime comàre. They continue to meet, and Tony learns more about his father from her. He learns that, pressured by his mother Livia, Johnny Boy took his childhood dog Tippy away; he gave it to Fran, and it became her son's dog. Fran also remembers Junior who, she says, almost used to stalk her; Junior tells Tony he loved her but was not bold enough to tell her. Fran also tells Tony about a one time fling with President John F. Kennedy. Tony and Fran tour a midget car racetrack in New Egypt; she has explained that Johnny Boy had promised to leave her a share of the racetrack, but that Phil and Hesh Rabkin cheated her out of it. Tony undertakes to collect the money on her behalf and has a sit down with Phil and Hesh, mediated by Johnny. While Hesh agrees to pay, Phil objects to paying 25% and delays payment. When Tony spots him in the street, there is a car chase that ends with Phil crashing into a truck. Later, Tony is able to collect $150,000 for Fran. Junior, with his mental health and memory now improved due to new medication, says he is going stir crazy while still under house arrest. He begins going to every funeral he can, even when he knows the deceased only slightly, just to get out of the house. However, at the funeral of Concetta's husband, who died shortly after his wife, Junior begins crying uncontrollably and has to be helped away by Bobby and Janice. Junior later breaks down in his physician's office when he mentions the lack of purpose in his life. Christopher begins to spend time with J. T. Dolan, a television screenwriter he met in rehab. The two offer to support one another when they get the urge to use. After he loses a sports bet to J. T., Chris introduces him to the family's high stakes poker games. J. T. runs up $60,000 in debt and starts missing payments; Chris and Little Paulie go to his apartment and beat him up. J. T. loses some writing jobs, causing him to turn to heroin. Chris then helps direct him back toward rehab. Tony's friendship with Fran begins to sour as he learns that Johnny Boy was often with her when he was needed, including the night Livia was hospitalized for a miscarriage; on that occasion, Tony had to lie to his mother to protect his father. Furthermore, Fran starts to openly disparage Livia to Tony and, after claiming she was broke, buys expensive clothes with the money he obtained for her. Dr. Melfi suggests he could have more sympathy for Livia, forgive her, and forget. Tony remains unsympathetic, recalling that Livia made his father give Tippy away. As the episode closes, Tony starts regaling his buddies at the Bada Bing with exaggerated accounts of Fran's involvement with JFK.
Алғашқы кездесулері
Дж.Т. Долан: Кристофердің Анонимді Алкоголиктер тобынан досы, сонымен қатар сценарийші. Бёрт Герваси: Карло Герваситің туысы және Сопрано отбасымен байланысты адам.
J. T. Dolan: Christopher's Alcoholics Anonymous friend, who is also a screenwriter. Burt Gervasi: Cousin of Carlo Gervasi, and associate in the Soprano Family.
Өндіріс
Маусымның жетінші бөлімі болғанымен, бұл эпизод алдыңғы эпизод режиссері Питер Богдановичтің мүмкіндігіне байланысты алтыншы болып түсірілді, себебі эпизод режиссері Стив Бускеми өзінің кейіпкерінің аздап қатысқан эпизодты түсіргісі келді.
Although the seventh episode of the season, it was produced sixth, due to scheduling availability of previous episode director Peter Bogdanovich, as episode director Steve Buscemi wanted to direct an episode in which his character was minimally featured.
Атауының сілтемесі
Фран Фелштейн президент Джон Ф. Кеннедимен роман болғанын айтты, оның басқару кезеңі "Камелот" деп аталды.
Fran Felstein claimed to have had an affair with President John F. Kennedy, whose administration was nicknamed "Camelot."
Бұрынғы оқиғаларға байланысты
JFK-нің АҚШ Әскери-теңіз күштерінің бас киімі «Серияның пилотында» Ирина да киген.
JFK's United States Navy uniform hat was also worn by Irina in the series pilot.
Мәдени сілтемелер
Бакальеридің балалары телевизордан Бетховенді көріп отырғанда Тони отбасына келеді. Кончетта әпкенің жүрек талмасынан қайтыс болғаны, ал ол Meet the Press бағдарламасын көргеннен кейін осы оқиға болғаны айтылады. Тонидің 1975 жылғы естелік сахнасында, оның жасөспірім кезінде "Cannon" телесериалының "Ортадағы адам" атты эпизодын тамашалап отырғанда әкесі қоңырау шалады. Джуниордың жаңа дәрісі – кері сіңіруге қарсы препараттар. Джуниор Джонни Бойдың 500 клубта Энцо Стюартидің қойылымын Sy Devore костюмімен (Rat Pack стилінде тігілген) тамашалағаны туралы әңгіме айтады. Кончеттаның жерлеуінен кейінгі кеште Джуниор ән айтуға ниеттеніп, үстелімен бірге "Volare" әнін бастайды, бірақ ешкім қосылмағандықтан тоқтайды. Дж.Т. Долан Nash Bridges және That's Life сериалдары үшін сценарий жазғанын айтады, ал Кристофер соңғы сериалдың шынайы еместігін мойындайды. Кристофер сондай-ақ екінші маусымдағы "D Girl" эпизодында танымал режиссер Джон Фавро туралы сыни пікірлер білдіреді. Долан өзінің агенті Дик Вольф жасаған "Заң мен тәртіп" сериалына жұмысқа орналасуы үшін тырысып жатқанын айтады, оны Долан Раоның мейрамханасында (вероятно, Лос-Анджелестегіде) көрген. Кейін Долан Рене Балсерді еске алады. Доланның пәтерінде доктор Странгеловтың суреті ілінген, оны Кристофер мен Кішкентай Паули төбелескенде оның басына тигізіп, сындырып жібереді. Кейін Долан Эмми сыйлығын ломбардта ақшаға сатуға тырысады, бірақ сатушы оған бірнеше доллар ғана ұсынады, бұл Академия сыйлығы емес дейді. Фран Фелштейн 1950 жылдары Энцо Стюартидің Манхэттендегі әйгілі Копакабанада ән айтқанын көруге барғанын айтады. Тони мен Фрэн барған жарыс жолы эпизодта "Жаңа Египеттегі Чикамауга жарыс жолы" деп аталады. Жолдағы сахналар Нью-Йорктің Риверхед қаласындағы Риверхед Raceway-де түсірілген, ал Жаңа Египет New Egypt Speedway-ге үйі. Тони Фрэнге Ж.Ф.Кеннедидің шляпасын көрсеткенде, ол оған Мэрилин Монроның "Туған күніңмен құттықтаймын, мырза Президент" әнін шырқайды. Долан ноутбугінде Snood компьютерлік ойынын ойнайды және Pulp Fiction фильмін еске алады. Фран Джон Ф. Кеннедидің Choate Rosemary Hall мектебіндегі сыныптасы Лем Биллингс және Дж. Кеннедидің күйеулерінің бірі Джудит Кэмпбел Экснер туралы айтады. Джуниор АҚШ-тың екі жүз жылдығына арналған барбекюде бір адаммен танысқанын мәлімдейді.
The Baccalieri children are watching Beethoven on TV when Tony pays the family a visit. Aunt Concetta reportedly had a heart attack and died after watching Meet the Press. During Tony's flashback scene to 1975, his teenage self is watching the Cannon episode "Man in the Middle" when his father calls. Junior's new medication is reuptake inhibitors. Junior tells an anecdote about Johnny Boy attending an Enzo Stuarti show at the 500 Club wearing a Sy Devore suit (tailor to the Rat Pack). At the reception after Concetta’s funeral, Junior wants to sing a song with his table, starting to sing “Volare,” but stops after no one follows along. J. T. Dolan mentions he wrote for Nash Bridges and That's Life, and Christopher comments he thought the latter show was unrealistic. Christopher also makes disparaging remarks about director Jon Favreau who is featured in the second season episode "D Girl." Dolan says his agent is working to get him a job writing for Law & Order, created by Dick Wolf, who Dolan saw at Rao's (probably the one in Los Angeles). Later Dolan mentions René Balcer. Dolan has a framed poster of Dr. Strangelove hanging in his apartment, which Christopher and Little Paulie later smash over his head when they beat him up. Dolan later tries to sell his Emmy Award at the pawnshop for some money, but the clerk only offers a few dollars for it, saying it is no Academy Award. Fran Felstein mentions going to see Enzo Stuarti sing at Manhattan's famous Copacabana in the 1950s. The racetrack that Tony and Fran visit is referred to in the episode as "Chikamauga Raceway in New Egypt." While scenes at the track were filmed at Riverhead Raceway in Riverhead, New York, New Egypt is home to the New Egypt Speedway. When Tony shows Fran JFK's hat, she sings "Happy Birthday, Mr. President" by Marilyn Monroe to him. Dolan plays the computer game Snood on his laptop and mentions Pulp Fiction. Fran mentions Lem Billings, a schoolfriend of John F. Kennedy at Choate Rosemary Hall, and Judith Campbell Exner, one of JFK's supposed mistresses. Junior claims he met a person at a barbeque for the United States Bicentennial.
Музыка
Крис пен Дж.Т. спорт залында болғанда, Кайли Миноугтың "Сені ойымнан шығара алмаймын" әні ойнайды. Крис пен Дж.Т. "Бада Бинг" клубында сөйлескенде, Джонни Хертсменнің "Тіл" ("Tongue") әні естіледі. Тони Леотардоны қуғанда оның стереосистемасынан "Casbah-ты шайқа" ("Rock the Casbah") әні жаңғырысады. Тони Фрэн Фелштейнді кешке шақырғанда, Джон Колтрейннің "Сүйікті нәрселерім" ("My Favorite Things") альбомының тақырыптық әні ойнайды. Эпизодтың соңында "Бада Бинг" клубында, Тони Фрэннің JFK-мен болған оқиғаларын әңгімелегенде, Linkin Park тобының "Meteora" альбомынан "Сессия" ("Session") әні естіледі. Титрлер аяқталар кезде "Меланхолиялық серенада" ("Melancholy Serenade") әні ойнайды, ол Джеки Глисон шоуының тақырыптық әні, және оны Глисон өзі жазған. Фран Глисонның 1961 жылғы наурыз айында президент Кеннедимен танысқан кеште болғанын айтты. Шоу барысында Глисонға жасалған басқа да сілтемелер бар (мысалы, Тони Б-нің "Бинг" клубында өткен тойында). Джонни Сопраноның естелік сахнасында Дороти Мурдың "Көк түсті тұман" ("Misty Blue") әні фондық музыка ретінде ойнайды.
Kylie Minogue's "Can't Get You Out of My Head" is playing when Chris and J. T. are in the gym. The song playing when Chris and J. T. talk at the Bada Bing is "Tongue" by Johnny Heartsman. The song blaring from Tony's stereo as he pursues Leotardo is "Rock the Casbah" by The Clash. When Tony takes Fran Felstein to dinner, the title track from John Coltrane's album My Favorite Things is playing. The song played at the Bada Bing at the end of the episode, when Tony is exaggerating Fran's exploits with JFK, is "Session" by Linkin Park, from their album Meteora. The song played over the end credits is "Melancholy Serenade", the theme from The Jackie Gleason Show, which was composed by Gleason. Fran said that Gleason was present at the March 1961 party at which she met President Kennedy. Other references to Gleason are made throughout the show (e. g., at Tony B's homecoming party at the Bing). During a flashback scene of Johnny Soprano, the song "Misty Blue" by Dorothy Moore is playing in the background.