Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чикагодағы жеке семинария
Private seminary in Chicago
Чикаго университетінің дінтану мектебі – Чикаго университетінің жеке аспирантуралық оқу орны. Ол түрлі діни ағымдардан тыс, діни ғалымдар мен дін қызметкерлерін даярлауға арналған. Баптистердің қолдауымен құрылған мектеп қазірде ешқандай секталық байланысқа ие емес. Ұлттық зерттеулер кеңесінің дінтану саласындағы барлық докторлық бағдарламалардың факультет сапасын бағалау нәтижесінде ол бірінші орынға ие. Мектептің ғылыми жұмысы үш факультеттік комиссия арқылы ұйымдастырылады, олардың әрқайсысы зерттеу салаларына бөлінген. PhD студенттері өз жұмысын он бір зерттеу саласының бірінде шоғырландырады. Магистрлік бағдарламалардың студенттері осы салалардағы оқуды өз бағдарламаларына қатысты курстармен үйлестіреді. Барлық студенттерге бірдей факультет сабақ оқытады.
The University of Chicago Divinity School is a private graduate institution at the University of Chicago dedicated to the training of academics and clergy across religious boundaries. Formed under Baptist auspices, the school today lacks any sectarian affiliations. It is ranked number one in the field of the study of religion according to the National Research Council's measure of faculty quality in its survey of all doctoral granting programs in religious studies. The scholarly work of the school is organized through the work of three faculty committees, each of which is further subdivided into areas of study. PhD students concentrate their work in one of the eleven areas of study. Students in the various master's programs combine study in these areas with courses specific to their programs. All students are taught by the same faculty.
Тарих
Атақты семиттанушы және баптист дін қызметкері, Чикагоның алғашқы университетінің президенті Уильям Рейни Харпер, үлкен зерттеу университетінің дінді ғылыми тұрғыдан зерттеумен, оқыту және зерттеу саласындағы мамандарды дайындаумен, сондай-ақ шіркеуге қызмет ететін пасторларды тәрбиелеумен айналысуы керек деп сенді. Бұрынғы Баптисттік теологиялық одақ семинариясында оқытушы болған Харпер оны Чикаго университетіне діни мектеп ретінде қосты, ол университеттегі алғашқы кәсіби мектеп болды. Баптисттік теологиялық одақ (BTU) 1865 жылы құрылған семинарияны 1856 жылы тоғыз жыл бұрын ашылған Чикагоның ескі университетімен бірге құрды. Ескі университет 1886 жылы банкротқа ұшырап, қызметін тоқтатты, бірақ оның құқық факультеті Солтүстік-Батыс университетіне қосылды. Дивинитет мектебі университет кампусының орталық алаңында, гуманитарлық және әлеуметтік ғылымдар бөлімдеріне жақын орналасқан, бұл салааралық жұмыс істеуге қолайлы.
A distinguished Semiticist and a member of the Baptist clergy, Chicago's first university president William Rainey Harper believed that a great research university ought to have as one central occupation the scholarly study of religion, to prepare scholars for careers in teaching and research, and ministers for service to the church. Having taught at what was then the Baptist Theological Union Seminary, Harper incorporated it into the University of Chicago as its Divinity School, the first professional school at the university. The Baptist Theological Union (BTU) had founded the Seminary, established in 1865, "alongside" the Old University of Chicago which opened nine years earlier in 1856. The old university had ceased operations under bankruptcy in 1886, with the exception of its law school which was absorbed by Northwestern University. The Divinity School is located in Swift Hall, on the main quadrangle of the university's campus in close proximity to the Divisions of the Humanities and the Social Sciences for interdisciplinary work.
Степендері
Чикаго университетінің дінтану мектебі философия докторы (Ph.D.), діни мастер (M.Div.), өнер магистрі (M.A.) және дінтану магистрі (A.M.R.S.) дәрежелерін береді. Сонымен қатар, Чикаго университетінің басқа факультеттерімен бірнеше бірлескен дипломдық бағдарламаларды ұсынады.
The University of Chicago Divinity School grants Doctor of Philosophy (Ph. D.), Master of Divinity (M. Div. ), Master of Arts (M. A. ), and Master of Arts in Religious Studies (A. M. R. S.) degrees. It offers several dual degree programs with other schools at the University of Chicago.
Мартин Марти дін туралы түсінік беру орталығы
Чикаго университетінде дінді терең зерттеу институтын құру туралы идея 1970-1980 жылдары Дивините мектебінің деканы болған Джозеф М. Китагаваға тиесілі болды. Қазіргі заманғы христиан дінінің тарихшысы Мартин Э. Марти декан Китагавамен тығыз жұмыс істеп, институттың мақсаттары мен жұмысын Дивините мектебінің жалпы оқыту және аспирантуралық зерттеу миссиясы шеңберінде қалыптастырды. Діндерді терең зерттеу институты 1979 жылдың қазанында профессор Марти директоры болып тағайындалған күйінде ресми түрде ашылды. Кейінгі директорлар: ортағасырлық христиандықтың тарихшысы Бернард МакГинн (1983–1992), буддистік зерттеулер саласындағы маман, діндер тарихшысы Франк Рейнольдс (1992–2000), американдық христиандық пен теология тарихшысы У. Кларк Гилпин (2001–2004), индуизм мен мифология саласындағы маман, дін тарихшысы Венди Донигер (2004–2007) және теологиялық этика саласында жұмыс істейтін Уильям Швайкер. 1998 жылы Діндерді терең зерттеу институты, оның негізін қалаушы директорының тарихшы, автор және дін мен қоғамдық өмірге сарапшы ретіндегі ерекше еңбегін құрметтеу мақсатында Мартин Марти орталығы деп атауға ие болды.
The vision of establishing an institute for the advanced study of religion at the University of Chicago came from Joseph M. Kitagawa, the Dean of the Divinity School from 1970 to 1980. Martin E. Marty, a historian of modern Christianity, worked closely with Dean Kitagawa to formulate the purposes and operation of the institute within the context of the Divinity School's general mission of teaching and graduate research. The Institute for the Advanced Study of Religion officially opened in October 1979, with Professor Marty as its director. Subsequent directors have been Bernard McGinn (1983–1992), a historian of medieval Christianity; Frank Reynolds (1992–2000), a historian of religions who specializes in Buddhist studies; W. Clark Gilpin (2001–2004), a historian of American Christianity and theology; Wendy Doniger (2004–2007), a historian of religion who specializes in Hinduism and mythology; and William Schweiker, who works in the field of theological ethics. In 1998, the Institute for the Advanced Study of Religion was renamed the Martin Marty Center, to honor its founding director for his singular distinction as historian, author, and commentator on religion and public life.
Буддистік зерттеулер бағдарламасы
Дивините мектебінің және Оңтүстік Азия тілдері мен өркениеттері (SALC), Шығыс Азия тілдері мен өркениеттері (EALC), тарих және өнер тарихы гуманитарлық факультеттерінің бірқатар оқытушылары буддалық дәстүрлерді зерттеудің пәнаралық бағдарламасына қатысады. Білім беру бағдарламалары осы факультеттердің бірінде тіркелу арқылы жүзеге асырылады. Бағдарлама оқу жылы бойы семинарлар мен жұмыстық конференциялар ұйымдастырады. Бағдарламаға қатысатын оқытушылар: Дэниел А. Арнольд, Стивен Коллинз, Пол Копп, Мэтью Капштейн, Джеймс Кетелар, Гэри А. Табб және Кристиан К. Уедмейер.
A number of faculty in the Divinity School and the humanities departments of South Asian Languages and Civilizations (SALC), East Asian Languages and Civilizations (EALC), History, and Art History participate in an interdisciplinary program in the study of the Buddhist Traditions. Degrees are offered through matriculation in one or the other of these programs. The program sponsors workshops and seminars throughout the academic year. Affiliated faculty include Daniel A. Arnold, Steven Collins, Paul Copp, Matthew Kapstein, James Ketelaar, Gary A. Tubb, and Christian K. Wedemeyer.
Сыйлықтар мен марапаттар
Жыл сайын Дивиниялық мектеп студенттердің нақты жетістіктері үшін жүлделер тағайындайды. Олардың ішінде: Джон Грей Ринд жүлдесі – Дивиниялық мектептің дін қызметкерлерін даярлау бағдарламасындағы жоғары сынып студентіне, академиялық және кәсіби білімі шіркеу өміріне маңызды үлес қосуға үміт беретін студентке беріледі, сондай-ақ Дж. Коэрт Райларсдам жүлдесі – дінаралық қатынастарды, әсіресе христиан, еврей және мұсылман дәстүрлері арасында жақсартуға ерекше күш жұмсаған студентке беріледі. Бұдан өзге, мектеп жазу өнеріндегі жетістіктері үшін Фредерик Бюхнер жүлдесін де тағайындайды. Сонымен қатар, мектеп докторанттардың оқытудағы еңбегін бағалау үшін Дивиниялық мектептің оқытудағы үздік жүлдесін, ал профессор Фример Кенскинің ғылыми еңбегіне үлес қосқан кем дегенде екі саланың материалдарын және түсініктерін үйлестіре, ең сапалы эссе жазған студентке Тиква Фример Кенски естелік жүлдесін береді: еврей Киелі кітабы, библиялық құқық, ежелгі Жақын Шығыс зерттеулері, ритуалдар және/немесе феминистік теология.
Each year, the Divinity School awards prizes for specific student achievements. These include: the John Gray Rhind Award, to an advanced student in the ministry program at the Divinity School whose excellence in academic and professional training gives notable promise of a significant contribution to the life of the church, and the J. Coert Rylaarsdam Prize, to a student who has made special efforts, curricular or extracurricular, to promote interfaith relations, particularly between the Christian, Jewish, and Muslim traditions. Additionally, the school awards a prize for Frederick Buechner Award for Excellence in Writing. The school also awards the Divinity School Prize for Excellence in Teaching, to recognise the efforts of doctoral students in their teaching, and the Tikva Frymer Kensky Memorial Prize, for a student who has written the most accomplished essay integrating the materials and insights of at least two of the fields to which Professor Frymer Kensky's own scholarship contributed: Hebrew Bible, biblical law, ancient Near Eastern studies, and ritual and/or feminist theology.
Журналдар
Діни мектеп "Діндер тарихы" және "Дін туралы журнал" журналдарын жариялайды.
The Divinity school publishes the journals History of Religions and The Journal of Religion.
Свифт залы
1926 жылы аяқталған Свифт залын Кулидж және Ходждон колледждік готика стилінде жобалаған. Онда лекциялық залдар, семинар бөлмелері, оқытушылардың кеңселерi, студенттер басқаратын кофехана, ортақ зал және әкімшілік кеңселер орналасқан. Бұл лекциялық зал бұрын Дивинитет кітапханасына тиесілі болған, бірақ оның кітап қоры орталық ғылыми кітапханаға, яғни Джозеф Регенштейн кітапханасына біріктірілді.
Completed in 1926, Swift Hall was designed by Coolidge and Hodgdon in the collegiate Gothic style of architecture. It contains lecture halls, seminar rooms, faculty offices, a student run coffee shop, a commons, and administrative offices. The lecture hall was formerly the home of the Divinity Library, before its holdings were consolidated into the central research library, the Joseph Regenstein Library.
Бонд шіркеуі
Свифт залының оңтүстік-батысында орналасқан және тас галереясы арқылы оған қосылған – Джозеф Бонд шіркеуі. Свифт залы мен Бонд шіркеуі Америкадағы готикалық стильдің қайта жаңғыру кезеңінің соңында архитекторлар Кулидж және Ходждонмен жобаланған. Шіркеуді Джозеф Бонд ханым күйеуінің естелігіне, Баптист теологиялық одағының бұрынғы мүшесі және Дивините мектебінің алдыңғы мекемесінің сенімдісі болған оның құрметіне сыйлады. Бондтардың қызы Элфледа, университеттің профессоры және Жаңа өсиетті аударғаны үшін танымал Эдгар Гудспидке үйленді. 1949 жылы қайтыс болғаннан кейін, Гудспид мырза оның естелігіне әйнектелген терезелерді сыйға тартты. Шіркеудің негізгі тасы 1925 жылдың 30 сәуірінде Бонд ханыммен қаланды, ал шіркеу 1926 жылдың қазанында ашылды. 2012–2013 жылдары шіркеу жаңартылып, оның органы Ренекер органымен ауыстырылды. Ренекер органы 17 және 18 ғасырларда Солтүстік Германияда жасалған аспаптардан шабыт алып, 1983 жылы канадалық орган жасау шебері Карл Вильгельм Чикаго теологиялық семинариясының бұрынғы ғимаратындағы Грэм Тейлор залы үшін жасаған. Ол 1984 жылы қайтыс болған Роберт В. Ренекер мен Бетти С. Ренекердің құрметіне арналды және 2012 жылдың күзінде Бонд шіркеуіне көшірілді. Бонд шіркеуін Свифт залымен байланыстыратын галерея 2014 жылы қайта жаңартылды. 2015 жылы Свифт пен Бонд арасында бақша салу жоспарлануда. Университеттегі Дивините мектебінің шіркеуі ретінде, оның басты міндеті – ой-толғаныс, құлшылық және қоғамдық жиналыстар үшін қасиетті орын болу. Ол неке тойларында, жерлеу рәсімдерінде, апта ортасында Дивините мектебінің құлшылық қызметтерінде, басқа да діни шараларда, театрлық қойылымдарда және университеттің кіші музыкалық ұйымдарының, мысалы, Collegium Musicum-ның концерттерінде кеңінен қолданылады. Онда шамамен 300 адам отыра алады.
Southwest of Swift Hall and connected to it by a stone cloister is the Joseph Bond Chapel. Both Swift Hall and Bond Chapel were designed by the architects Coolidge and Hodgdon at the end of the Gothic revival period in America. The chapel was given by Mrs. Joseph Bond in memory of her husband, a former Trustee of the Baptist Theological Union, the predecessor institution of the Divinity School. Mr. and Mrs. Bond's daughter, Elfleda, married Edgar J. Goodspeed, a member of the university faculty noted for his translation of the New Testament. After her death in 1949, Mr. Goodspeed donated the stained glass windows in her memory. The cornerstone of the chapel was laid by Mrs. Bond on April 30, 1925, and the chapel was opened in October, 1926. In 2012–2013, the chapel was renovated and its organ was replaced by the Reneker Organ. Inspired by instruments built in northern Germany in the seventeenth and eighteenth centuries, the Reneker Organ was built by Canadian master organ builder Karl Wilhelm in 1983 for Graham Taylor Hall at the former home of the Chicago Theological Seminary. It was dedicated in 1984 in honor of the late Robert W. Reneker and Betty C. Reneker, and was moved to Bond Chapel in the autumn of 2012. The cloister connecting Bond Chapel to Swift Hall was reconstructed in 2014. A cloister garden is due to be installed between Swift and Bond in 2015. As a Divinity School chapel in a major university, its main function is to provide a sanctuary for reflection, worship, and community gatherings. It is used extensively for weddings, funerals, mid week Divinity School worship services, other religious services, theater presentations, and musical events performed by the university's smaller musical groups, such as Collegium Musicum. It seats about 300 persons.