Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Частная семинария в Чикаго
Private seminary in Chicago
Богословская школа Чикагского университета – частное учебное заведение при Чикагском университете, специализирующееся на подготовке научных сотрудников и священнослужителей различных конфессий. Основанная при поддержке баптистов, школа в настоящее время не имеет никаких конфессиональных связей. Согласно оценке качества профессорско-преподавательского состава Национального исследовательского совета, представленной в обзоре всех докторантских программ в области религиоведения, школа занимает первое место в области изучения религии. Научная деятельность школы организована через работу трех факультетских комитетов, каждый из которых подразделяется на отдельные направления исследований. Аспиранты специализируются в одном из одиннадцати направлений. Студенты различных магистерских программ сочетают изучение этих направлений с курсами, специфичными для их программы. Все студенты обучаются у одних и тех же преподавателей.
The University of Chicago Divinity School is a private graduate institution at the University of Chicago dedicated to the training of academics and clergy across religious boundaries. Formed under Baptist auspices, the school today lacks any sectarian affiliations. It is ranked number one in the field of the study of religion according to the National Research Council's measure of faculty quality in its survey of all doctoral granting programs in religious studies. The scholarly work of the school is organized through the work of three faculty committees, each of which is further subdivided into areas of study. PhD students concentrate their work in one of the eleven areas of study. Students in the various master's programs combine study in these areas with courses specific to their programs. All students are taught by the same faculty.
История
Видный семитист и член баптистского духовенства, первый президент Чикагского университета Уильям Рейни Харпер считал, что великий исследовательский университет должен уделять центральное внимание научному изучению религии, готовя ученых для карьеры в преподавании и исследованиях, а пасторов – для служения церкви. Преподавая в Баптистской теологической семинарии, Харпер включил её в состав Чикагского университета как Богословскую школу, ставшую первой профессиональной школой университета. Баптистский теологический союз (BTU) основал эту семинарию в 1865 году, одновременно со Старым университетом Чикаго, открывшимся девять лет ранее, в 1856 году. Старый университет прекратил свою деятельность в 1886 году из-за банкротства, за исключением юридического факультета, который был присоединен к Северо-Западному университету. Богословская школа находится в Свифт-холле, на главной площади университетского кампуса, в непосредственной близости от факультетов гуманитарных и социальных наук для осуществления междисциплинарных исследований.
A distinguished Semiticist and a member of the Baptist clergy, Chicago's first university president William Rainey Harper believed that a great research university ought to have as one central occupation the scholarly study of religion, to prepare scholars for careers in teaching and research, and ministers for service to the church. Having taught at what was then the Baptist Theological Union Seminary, Harper incorporated it into the University of Chicago as its Divinity School, the first professional school at the university. The Baptist Theological Union (BTU) had founded the Seminary, established in 1865, "alongside" the Old University of Chicago which opened nine years earlier in 1856. The old university had ceased operations under bankruptcy in 1886, with the exception of its law school which was absorbed by Northwestern University. The Divinity School is located in Swift Hall, on the main quadrangle of the university's campus in close proximity to the Divisions of the Humanities and the Social Sciences for interdisciplinary work.
Степень
Чикагская богословская школа предоставляет степени доктора философии (Ph.D.), магистра богословия (M.Div.), магистра искусств (M.A.) и магистра искусств в области религиоведческих исследований (A.M.R.S.). Она предлагает несколько программ двойных дипломов совместно с другими факультетами Чикагского университета.
The University of Chicago Divinity School grants Doctor of Philosophy (Ph. D.), Master of Divinity (M. Div. ), Master of Arts (M. A. ), and Master of Arts in Religious Studies (A. M. R. S.) degrees. It offers several dual degree programs with other schools at the University of Chicago.
Центр Мартина Марти для общественного понимания религии
Идея создания института для углубленного изучения религии в Чикагском университете принадлежала Джозефу М. Китагаве, декану Богословской школы с 1970 по 1980 год. Мартин Э. Марти, историк современного христианства, тесно сотрудничал с деканом Китагавой в формулировании целей и принципов работы института в рамках общей миссии Богословской школы по преподаванию и проведению научных исследований. Институт передовых исследований религии официально открылся в октябре 1979 года, а его директором стал профессор Марти. После него директорами были: Бернард Макгинн (1983–1992), историк средневекового христианства; Фрэнк Рейнольдс (1992–2000), историк религий, специализирующийся на буддологии; У. Кларк Гилпин (2001–2004), историк американского христианства и теологии; Венди Донигер (2004–2007), историк религии, специализирующаяся на индуизме и мифологии; и Уильям Швайкер, работающий в области теологической этики. В 1998 году Институт передового изучения религии был переименован в Центр имени Мартина Марти в знак признания его основателя за выдающиеся достижения как историка, автора и комментатора по вопросам религии и общественной жизни.
The vision of establishing an institute for the advanced study of religion at the University of Chicago came from Joseph M. Kitagawa, the Dean of the Divinity School from 1970 to 1980. Martin E. Marty, a historian of modern Christianity, worked closely with Dean Kitagawa to formulate the purposes and operation of the institute within the context of the Divinity School's general mission of teaching and graduate research. The Institute for the Advanced Study of Religion officially opened in October 1979, with Professor Marty as its director. Subsequent directors have been Bernard McGinn (1983–1992), a historian of medieval Christianity; Frank Reynolds (1992–2000), a historian of religions who specializes in Buddhist studies; W. Clark Gilpin (2001–2004), a historian of American Christianity and theology; Wendy Doniger (2004–2007), a historian of religion who specializes in Hinduism and mythology; and William Schweiker, who works in the field of theological ethics. In 1998, the Institute for the Advanced Study of Religion was renamed the Martin Marty Center, to honor its founding director for his singular distinction as historian, author, and commentator on religion and public life.
Программа буддийских исследований
Ряд преподавателей Школы богословия и гуманитарных факультетов южноазиатских языков и цивилизаций (SALC), восточноазиатских языков и цивилизаций (EALC), истории и истории искусств участвуют в междисциплинарной программе изучения буддийских традиций. Учёные степени присуждаются при зачислении в одну из этих программ. Программа организует семинары и конференции в течение учебного года. К программе причастны Дэниел А. Арнольд, Стивен Коллинз, Пол Копп, Мэтью Капштейн, Джеймс Кетелар, Гэри А. Табб и Кристиан К. Ведемейер.
A number of faculty in the Divinity School and the humanities departments of South Asian Languages and Civilizations (SALC), East Asian Languages and Civilizations (EALC), History, and Art History participate in an interdisciplinary program in the study of the Buddhist Traditions. Degrees are offered through matriculation in one or the other of these programs. The program sponsors workshops and seminars throughout the academic year. Affiliated faculty include Daniel A. Arnold, Steven Collins, Paul Copp, Matthew Kapstein, James Ketelaar, Gary A. Tubb, and Christian K. Wedemeyer.
Награды и премии
Каждый год Дивинити-школа присуждает премии за конкретные достижения студентов. Среди них: премия имени Джона Грея Ринда, присуждаемая студенту старших курсов программы подготовки служителей Дивинити-школы, чьи выдающиеся академические и профессиональные качества демонстрируют значительный потенциал для существенного вклада в жизнь церкви, и премия имени Дж. Коерта Райларсдама, присуждаемая студенту, который предпринял особые усилия, как в рамках учебной программы, так и во внеучебной деятельности, для укрепления межконфессиональных отношений, особенно между христианской, еврейской и мусульманской традициями. Кроме того, школа присуждает премию имени Фредерика Бюхнера за выдающиеся достижения в области письма. Также Дивинити-школа присуждает Премию за выдающиеся достижения в преподавании, чтобы отметить усилия докторантов в преподавательской деятельности, и Мемориальную премию имени Тиквы Фример Кенски, присуждаемую студенту, написавшему наиболее выдающееся эссе, объединяющее материалы и идеи как минимум двух областей, в развитии которых внесла вклад научная работа профессора Фример Кенски: еврейская Библия, библейское право, древнеближневосточные исследования, ритуальная и/или феминистская теология.
Each year, the Divinity School awards prizes for specific student achievements. These include: the John Gray Rhind Award, to an advanced student in the ministry program at the Divinity School whose excellence in academic and professional training gives notable promise of a significant contribution to the life of the church, and the J. Coert Rylaarsdam Prize, to a student who has made special efforts, curricular or extracurricular, to promote interfaith relations, particularly between the Christian, Jewish, and Muslim traditions. Additionally, the school awards a prize for Frederick Buechner Award for Excellence in Writing. The school also awards the Divinity School Prize for Excellence in Teaching, to recognise the efforts of doctoral students in their teaching, and the Tikva Frymer Kensky Memorial Prize, for a student who has written the most accomplished essay integrating the materials and insights of at least two of the fields to which Professor Frymer Kensky's own scholarship contributed: Hebrew Bible, biblical law, ancient Near Eastern studies, and ritual and/or feminist theology.
Журналы
Школа богословия издает журналы «История религий» и «The Journal of Religion».
The Divinity school publishes the journals History of Religions and The Journal of Religion.
Свифт Холл
Завершенный в 1926 году, Свифт-холл был спроектирован Кулиджем и Ходждоном в стиле неоготики. В здании расположены лекционные залы, семинарские комнаты, кабинеты преподавателей, студенческое кафе, общая комната и административные офисы. Ранее в лекционном зале находилась библиотека богословского факультета, пока её фонды не были объединены с фондами центральной исследовательской библиотеки – Библиотеки имени Джозефа Регенштейна.
Completed in 1926, Swift Hall was designed by Coolidge and Hodgdon in the collegiate Gothic style of architecture. It contains lecture halls, seminar rooms, faculty offices, a student run coffee shop, a commons, and administrative offices. The lecture hall was formerly the home of the Divinity Library, before its holdings were consolidated into the central research library, the Joseph Regenstein Library.
Часовня Бонда
К юго-западу от Свифт-холла, соединенная с ним каменным крытым переходом, находится часовня Джозефа Бонда. И Свифт-холл, и часовня Бонда были спроектированы архитекторами Кулиджем и Ходждоном в конце периода нео-готики в Америке. Часовню подарила миссис Джозеф Бонд в память о муже, бывшем члене попечительского совета Баптистского теологического союза – предшественника Школы богословия. Дочь мистера и миссис Бонд, Элфледа, вышла замуж за Эдгара Гудспида, преподавателя университета, известного своим переводом Нового Завета. После её смерти в 1949 году мистер Гудспид пожертвовал витражи в её память. Краеугольный камень часовни был заложен миссис Бонд 30 апреля 1925 года, а часовня была открыта в октябре 1926 года. В 2012–2013 годах часовня была отреставрирована, а её орган заменен на орган Ренекера. Вдохновленный инструментами, созданными в Северной Германии в XVII и XVIII веках, орган Ренекера был построен канадским мастером-органным строителем Карлом Вильгельмом в 1983 году для Зала Грэма Тейлора в здании бывшей Чикагской теологической семинарии. Он был освящен в 1984 году в честь Роберта В. Ренекера и Бетти С. Ренекера, а осенью 2012 года перенесен в часовню Бонда. Крытый переход, соединяющий часовню Бонда со Свифт-холлом, был реконструирован в 2014 году. В 2015 году планируется разбить сад при крытом переходе между Свифт-холлом и часовней Бонда. Как часовня Школы богословия при крупном университете, её основное назначение – служить местом для размышлений, богослужений и встреч сообщества. Она широко используется для проведения свадеб, похорон, богослужений Школы богословия в середине недели, других религиозных служб, театральных постановок и музыкальных выступлений небольших университетских коллективов, таких как Collegium Musicum. Часовня вмещает около 300 человек.
Southwest of Swift Hall and connected to it by a stone cloister is the Joseph Bond Chapel. Both Swift Hall and Bond Chapel were designed by the architects Coolidge and Hodgdon at the end of the Gothic revival period in America. The chapel was given by Mrs. Joseph Bond in memory of her husband, a former Trustee of the Baptist Theological Union, the predecessor institution of the Divinity School. Mr. and Mrs. Bond's daughter, Elfleda, married Edgar J. Goodspeed, a member of the university faculty noted for his translation of the New Testament. After her death in 1949, Mr. Goodspeed donated the stained glass windows in her memory. The cornerstone of the chapel was laid by Mrs. Bond on April 30, 1925, and the chapel was opened in October, 1926. In 2012–2013, the chapel was renovated and its organ was replaced by the Reneker Organ. Inspired by instruments built in northern Germany in the seventeenth and eighteenth centuries, the Reneker Organ was built by Canadian master organ builder Karl Wilhelm in 1983 for Graham Taylor Hall at the former home of the Chicago Theological Seminary. It was dedicated in 1984 in honor of the late Robert W. Reneker and Betty C. Reneker, and was moved to Bond Chapel in the autumn of 2012. The cloister connecting Bond Chapel to Swift Hall was reconstructed in 2014. A cloister garden is due to be installed between Swift and Bond in 2015. As a Divinity School chapel in a major university, its main function is to provide a sanctuary for reflection, worship, and community gatherings. It is used extensively for weddings, funerals, mid week Divinity School worship services, other religious services, theater presentations, and musical events performed by the university's smaller musical groups, such as Collegium Musicum. It seats about 300 persons.