Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Клифтон 2003 және 2004 жылдары Discovery Travel Channel кабельдік және спутниктік телеарнасы тарапынан әлемдегі үздік он жағажайдың бірі деп бағаланды және «Көк ту» мәртебесіне ие болды. 2005 және 2006 жылдары Forbes журналы оны әлемдегі үздік 10 топлес жағажайының тізімінде 8-орынға қойды. Клифтон Кампс Бэй және Бантри Бэй елді мекендерімен шектес.
Clifton was rated as one of the Top Ten Beaches by the cable and satellite television network Discovery Travel Channel in 2003 and 2004 and has received Blue Flag status. In 2005 and 2006 it was rated by Forbes at number 8 in the Top 10 Topless beaches in the World. Clifton is neighbored by the suburbs of Camps Bay and Bantry Bay.
Туризм
Бұл аймақта 4 жағажай бар, олар жергілікті тұрғындар мен туристер арасында танымал демалыс орындары. Солтүстіктен оңтүстікке қарай 1-ден 4-ке дейін нөмірленген жағажайлар гранитті тас блоктарының топтарымен бөлінген және дерлік таза ақ кварцитті құмға ие. Клифтонның төрт жағажайы Кейптаунның оңтүстік-шығыс желдерінен жақсы қорғалған сирек жағалау аймақтарының бірі болып табылады, бұл оның суға түсушілер арасындағы танымалдылығына үлкен әсер етеді. Бірінші жағажайдың алдында, «Мозес жағажайы» деп аталатын бесінші жағажай пайда болып, маусымдарға байланысты құмның толқынымен бірге жоғалып тұрады (оның атындағы себебі – жағалау бойында өсетін қамыс өсімдіктері). Судың температурасы салқын болса да (12–16°C), ол көптеген су спортына, көбінесе серфингке (доскада және денеде) қолданылады. Ең күшті толқындар Бірінші жағажайда, ал ең әлсізі – Төртінші жағажайда. Төртінші жағажай (оңтүстікке қарай) ең көп қоныстанған және әсем орын; ол отбасыларды тартады. Жайықтар, әсіресе жазғы демалыс күндері, Төртінші жағажайға жақын жерде тоқталады. Үшінші жағажай – ең кішкентай жағажай, ол гей мәдениетінің орталығы ретінде белгілі. Екінші жағажайда студенттер жағажай волейболы және жағажайда ойналатын ойындар ойнайды. Бірінші жағажай, солтүстікке қарай, жергілікті тұрғындар мен серфингшілердің әртүрлі тобын тартады. Клифтон жағажайы Discovery компаниясының аймақтық ең жақсы жағажайларының бірі деп танылды. Клифтонның 4-ші жағажайы да қоршаған ортаны қорғау, қауіпсіздік және туристік стандарттарын мойындау үшін «Көк ту» сыйлығымен марапатталды. Төртінші және Екінші жағажайлар арасындағы бунгалолардың салынуына арналған жердің кішкентай көлемі, аймақты Бірінші дүниежүзілік соғыста қатысқан әскерлерге қайтару үшін Кейптаун қаласы жоспарлағандығымен байланысты. Бастапқы бунгалолар, қазір жаңа құрылыстармен ауыстырылған, 1920 және 30 жылдары импортталған автомобильдерді тасымалдауға қолданылған қораптардан салынған. Виктория жолы мен жағажайлар арасында тар баспалдақтар бар. Бұл үйлерге тек баспалдақпен ғана жетуге болады және көбінесе гаражы жоқ, бірақ олардың бағасы өте жоғары.
The area has a set of 4 beaches which are frequently used destinations for both locals and tourists. The beaches, which are named from 1st to 4th from north to south, are separated by groups of granite corestone boulders and have almost pure white quartzite sand. The four beaches of Clifton are one of the few coastal areas of Cape Town well protected from the notorious south easterly wind, which has a great deal to do with its popularity with bathers. A fifth beach, before First Beach, called Moses Beach (so called because of the papyrus plants that grow along it), appears and disappears as the sand is washed in and out with the seasons. The water, although chilly (12–16 °C), is used for many watersports, mostly surfing, both board and body. The strongest surf is at First, diminishing to Fourth, where it is the weakest. Fourth beach (to the South), is the most populated and glamorous venue; attracting families. Yachts anchor off Fourth beach, especially on summer weekends. Third beach, the smallest beach, is known as a venue for gay culture. Second beach is populated by students playing beach volleyball and beach bats. First beach, to the north, draws a mixed crowd of locals and surfers. Clifton Beach was noted as one of Discovery's best beaches by region. Clifton's 4th beach has also been awarded the Blue Flag award in recognition of its environmental, safety and tourist standards. The small size of the properties on which bungalows are built between Fourth and Second beaches is attributable to the fact that the area was laid out by the City of Cape Town for returning soldiers who had fought in World War I. The original bungalows, now all but replaced by new structures, were built from the packing cases that conveyed imported motor cars during the 1920s and 30s. Narrow flights of stairs run between Victoria Road and the various beaches. These houses now fetch very high prices, despite being only accessible by stairs, and, in most cases, having no garaging.
География және климат
Клифтонның 4 жағалауының ерекше бір белгісі – су температурасы және шығанақтың ақ қант сияқты құмдарының жыл сайынғы тозуы мен қайта жиналуы. Бірақ, көбінесе Клифтонның артында (шығыс жағында) орналасқан Арстан Басы тауының "желден қорғалған" аймағында жағалаулар қорғалады. Жаз айларында (қазаннан сәуірге дейін) басым оңтүстік-шығыс желдері судың жылы беткі қабатын жағадан алысқа жылжытады, нәтижесінде жағалау бойында салқын судың көтерілуіне себеп болады. Бұл жазда су температурасының ең төменгі деңгейге түсуіне алып келеді, кейде 10°C-тан да төмендейді. Сонымен қатар, бұл жағажайларға қыста тозып кеткен құмды қайта жинап, жаз айларында жағажайлар кеңейеді, жаяу адамдарға жағажайлар арасында су сызығы бойымен оңай жүруге мүмкіндік береді. Керісінше, қысқы солтүстік-батыс дауылдары жел толқындарын тудырады, бұл судың беткі қабатының шығанаққа ағылып кіруіне және төменгі қабаттан судың шығуына себеп болады. Бұл су ағыны шығанақтың (және оған жақын Атлант теңізінің көп бөлігінің) қыс айларында салыстырмалы түрде жылы Атлант мұхитының беткі суын (10-20°C) сақтап тұруына ықпал етеді, бірақ сонымен қатар жағажайлардан құмды алып, уақытша жағажай эрозиясын тудырады, бұл жағажайларды анықтайтын гранитті тас басшыларын ашыққа шығарады. Бұл ерекшелік көбінесе осы циклға дағдыланбағандарды таң қалдырады; осы кезеңдерде қалалық шенеуніктер Клифтон жағалауына құм төгуді сұрап, олардың кемшілік деп есептейтін жағдайды түзетуге шақырулар жасағандары мәлім. Бірақ, әр жаз сайын Клифтон өзін жаңа құммен жаңартады.
An interesting feature of Clifton's 4 beaches involves the water temperatures and annual denudation and re deposit of the bay's sugar white sands, although for the most part protected in the 'wind shadow' of Lion's Head mountain that stands behind Clifton (on its eastern side). The strong prevailing south east wind of summer (October to April), moves the warmer top layer of water offshore – with the result that a compensating upwelling of cold water is set up along the coast. This tends to make water temperatures in summer dip to their lowest levels – sometimes below 10 °C. It also has the effect of re depositing sand (stripped in winter) onto the beaches, so that by late summer, Clifton's beaches are at their widest, allowing for easy pedestrian movement along the waterline, from beach to beach. By contrast, winter's north west gales produce wind waves bringing a net inflow of surface water into the bay, setting up a compensating outflow of water along the bottom. This water movement tends to cause the bay (and most of the adjacent Atlantic Seaboard) to retain relatively warm Atlantic surface water (10 20 °C) during winter – but also strips the sand from the beaches, causing temporary beach erosion that exposes the granite boulder headlands that define the beaches. This peculiarity often startles those unaccustomed to the regular cycle; during these periods, city officials have been known to petition to have sand dumped on the Clifton shore to rectify what they perceive as a defect. But, each summer, Clifton repairs itself with new sand.
Акуланың шабуылы
Клифтонға бар болғаны екі рет акула шабуыл жасады. 1942 жылы 4-ші жағалаудан 30 метр қашықтықта Йохан Кристиан Бергке акула шабуыл жасады. Бергтің денесі табылған жоқ. Куәгерлер 6 метрлік алып ақ акуланың толқындардың жиегімен жүзіп, Бергке екі жылдам шабуыл жасағанын көрген. Шабуылдар соншалықты жылдам болды, Бергтің ешқандай дыбыс шығаруға мүмкіндігі болмады – нәтижесінде, оқиғаға куә болғандар аз болды. 1976 жылдың 27 қараша күні, сенбіде, 18 жасар теңізші Джефф Спенс, Оңтүстік Африка Әскери-теңіз күштерінде қызмет етеді, 4-ші жағалаудан 100 метр қашықтықта суда тұрғанда 3,5 метрлік алып ақ акула шабуыл жасады. Спенс кіндігінің сол жағында ауыр жарақат алды – терең тесіктер мен жарақаттар алдыңғы және артқы жағында болды. Ауа райы өте ыстық болғандықтан, сол кезде жағажайда кем дегенде 6 дәрігер болды, және Клифтон құтқару клубының ерікті құтқарушыларының күш-жігерімен бірге Спенс аман қалды және ауруханаға әуемен жеткізілді, онда ол толық жазылып шықты. Бұл шабуылдарға қарамастан, акулаларды Клифтон қаласында және жалпы Атлантика жағалауында өте сирек кездестіруге болады. Көптеген жағдайларда көрінгендер ителкелер немесе күнбалықтар болып шығады.
Clifton has had just two separate shark attacks. In 1942, Johan Christian Bergh was attacked by a shark 30 meters off the 4th beach. Bergh's body was never recovered. Witnesses report seeing a 6 meter great white shark swim along the surf's backline and take Mr. Bergh in two rapid attacks. The attacks were so swift that Bergh did not have a chance to emit a sound – consequently, few witnessed the event. On Saturday 27 November 1976, Jeff Spence, an 18 year old submariner in the S. A. Navy was attacked by a 3.5 meter great white while treading water 100 meters from 4th beach. Spence suffered significant trauma to the left side of his torso – with deep punctures and gouges back and front. Being an extremely hot day, no fewer than 6 doctors were on the beach at that time, and, together with the efforts of volunteer lifesavers from Clifton Lifesaving Club, Spence survived and was airlifted to hospital where he made a full recovery. The attacks notwithstanding, shark sightings are extremely rare in Clifton and on the Atlantic coast in general. Most supposed sightings turn out to be seals or sunfish.
Дау
Апартеид кезінде қала маңы мен жағажай 1990 жылдардың басына дейін тек ақ адамдарға бөлінген аймақ болып келді.
During the time of apartheid, the suburb and the beach was a racially demarcated area to only white people until early 1990s.
Тарих
Клифтон бастапқыда екінші жағалаудың үстіндегі үңгірде тұрған кеме дезертирінің құрметіне Skoenmakers Gat (Cobbler's Cave) деп аталды. 1794 жылы Мозамбиктен Бразилияға 400 құлды тасымалдаған португалдық құл кемесі "Сан-Хосе Пакете Африка" жағаға қағылды. Апат салдарынан екі жүз адам қаза тауып, қалған 200-і келесі күні қалада сатылды.
Clifton was originally called Skoenmakers Gat (Cobbler's Cave) after a ship deserter who lived in a cave above second beach. In 1794 the slave ship, São José Paquete Africa, a Portuguese slaver carrying 400 slaves from Mozambique to Brazil ran aground. Two hundred lost their lives in the wreck and the surviving 200 were sold the following day in the town.
Мәдениет
"Дұға ететін монах" романы Клифтон шығанағында оқиғасы өрбітеді. Онда Жозе Пакете Африка кемесінің 1980 жылдардағы алғашқы табылғандығы туралы айтылады және кеменің қазу оқиғасы тарихи нақтылықпен бейнеленеді.
A novel, The Praying Nun, is set in Clifton bay. It details the original 1980s discovery of the José Paquete Africa and dramatizes the sinking event with historical accuracy.