Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клифтон был признан одним из десяти лучших пляжей кабельным и спутниковым телеканалом Discovery Travel Channel в 2003 и 2004 годах и удостоен статуса «Голубой флаг». В 2005 и 2006 годах журнал Forbes включил его в число десяти лучших пляжей для нудистов, заняв восьмое место. Клифтон граничит с пригородами Кэмпс-Бей и Бантри-Бей.
Clifton was rated as one of the Top Ten Beaches by the cable and satellite television network Discovery Travel Channel in 2003 and 2004 and has received Blue Flag status. In 2005 and 2006 it was rated by Forbes at number 8 in the Top 10 Topless beaches in the World. Clifton is neighbored by the suburbs of Camps Bay and Bantry Bay.
Туризм
В этом районе есть 4 пляжа, которые часто посещают как местные жители, так и туристы. Пляжи, пронумерованные от 1-го до 4-го с севера на юг, разделены группами гранитных останцов и имеют почти чисто белый кварцитовый песок. Четыре пляжа Клифтона – одна из немногих прибрежных зон Кейптауна, хорошо защищенных от знаменитого юго-восточного ветра, что во многом объясняет их популярность среди купающихся. Пятый пляж, расположенный перед Первым, называется пляж Моисея (так как вдоль него растут растения папируса), он появляется и исчезает в зависимости от приливов и времени года. Вода, хотя и прохладная (12–16 °C), используется для различных водных видов спорта, в основном для серфинга – на доске и бодиборда. Самые сильные волны на Первом пляже, постепенно ослабевающие к Четвертому, где они самые слабые. Четвертый пляж (на юге) – самое людное и гламурное место, привлекающее семьи. Яхты пришвартовываются у Четвертого пляжа, особенно в летние выходные. Третий пляж, самый маленький, известен как место встреч представителей гей-культуры. На Втором пляже студенты играют в пляжный волейбол и бадминтон. Первый пляж, расположенный на севере, привлекает разнообразную публику – местных жителей и серферов. Клифтон-Бич был отмечен Discovery как один из лучших пляжей в регионе. Четвертый пляж Клифтона также удостоен награды «Голубой флаг» за соответствие экологическим, безопасным и туристическим стандартам. Небольшие размеры участков, на которых между Четвертым и Вторым пляжами построены бунгало, объясняются тем, что эта территория была выделена городом Кейптаун для вернувшихся солдат, участвовавших в Первой мировой войне. Оригинальные бунгало, которые теперь почти полностью заменены новыми постройками, были возведены из упаковочных ящиков, в которых в 1920-х и 30-х годах доставлялись импортные автомобили. Узкие лестницы соединяют Виктория Роуд с различными пляжами. Эти дома сейчас стоят очень дорого, несмотря на то, что добраться до них можно только по лестнице, и в большинстве случаев у них нет гаражей.
The area has a set of 4 beaches which are frequently used destinations for both locals and tourists. The beaches, which are named from 1st to 4th from north to south, are separated by groups of granite corestone boulders and have almost pure white quartzite sand. The four beaches of Clifton are one of the few coastal areas of Cape Town well protected from the notorious south easterly wind, which has a great deal to do with its popularity with bathers. A fifth beach, before First Beach, called Moses Beach (so called because of the papyrus plants that grow along it), appears and disappears as the sand is washed in and out with the seasons. The water, although chilly (12–16 °C), is used for many watersports, mostly surfing, both board and body. The strongest surf is at First, diminishing to Fourth, where it is the weakest. Fourth beach (to the South), is the most populated and glamorous venue; attracting families. Yachts anchor off Fourth beach, especially on summer weekends. Third beach, the smallest beach, is known as a venue for gay culture. Second beach is populated by students playing beach volleyball and beach bats. First beach, to the north, draws a mixed crowd of locals and surfers. Clifton Beach was noted as one of Discovery's best beaches by region. Clifton's 4th beach has also been awarded the Blue Flag award in recognition of its environmental, safety and tourist standards. The small size of the properties on which bungalows are built between Fourth and Second beaches is attributable to the fact that the area was laid out by the City of Cape Town for returning soldiers who had fought in World War I. The original bungalows, now all but replaced by new structures, were built from the packing cases that conveyed imported motor cars during the 1920s and 30s. Narrow flights of stairs run between Victoria Road and the various beaches. These houses now fetch very high prices, despite being only accessible by stairs, and, in most cases, having no garaging.
География и климат
Интересная особенность четырех пляжей Клифтона заключается в температуре воды и ежегодном размыве и повторном отложении белоснежного песка залива, хотя в основном они защищены «ветровой тенью» горы Львиная Голова, возвышающейся за Клифтоном (с восточной стороны). Сильный преобладающий юго-восточный ветер летом (с октября по апрель) отводит более теплый поверхностный слой воды в море, что приводит к восходящим потокам холодной воды вдоль побережья. Это приводит к тому, что температура воды летом опускается до самых низких значений – иногда ниже 10 °C. Это также способствует повторному отложению песка (смытого зимой) на пляжи, так что к концу лета пляжи Клифтона достигают максимальной ширины, обеспечивая легкое передвижение пешеходов вдоль береговой линии, от пляжа к пляжу. Напротив, зимние северо-западные штормы вызывают ветровые волны, приносящие чистый приток поверхностной воды в залив и создающие компенсаторный отток воды по дну. Это движение воды способствует тому, что залив (и большая часть прилегающего Атлантического побережья) сохраняет относительно теплую атлантическую поверхностную воду (10–20 °C) зимой, но также смывает песок с пляжей, вызывая временную эрозию, обнажающую гранитные скальные мысы, формирующие пляжи. Эта особенность часто удивляет тех, кто не знаком с регулярным циклом; в такие периоды городские власти неоднократно обращались с просьбой насыпать песок на берег Клифтона, чтобы исправить то, что они считают недостатком. Но каждое лето Клифтон восстанавливается за счет нового песка.
An interesting feature of Clifton's 4 beaches involves the water temperatures and annual denudation and re deposit of the bay's sugar white sands, although for the most part protected in the 'wind shadow' of Lion's Head mountain that stands behind Clifton (on its eastern side). The strong prevailing south east wind of summer (October to April), moves the warmer top layer of water offshore – with the result that a compensating upwelling of cold water is set up along the coast. This tends to make water temperatures in summer dip to their lowest levels – sometimes below 10 °C. It also has the effect of re depositing sand (stripped in winter) onto the beaches, so that by late summer, Clifton's beaches are at their widest, allowing for easy pedestrian movement along the waterline, from beach to beach. By contrast, winter's north west gales produce wind waves bringing a net inflow of surface water into the bay, setting up a compensating outflow of water along the bottom. This water movement tends to cause the bay (and most of the adjacent Atlantic Seaboard) to retain relatively warm Atlantic surface water (10 20 °C) during winter – but also strips the sand from the beaches, causing temporary beach erosion that exposes the granite boulder headlands that define the beaches. This peculiarity often startles those unaccustomed to the regular cycle; during these periods, city officials have been known to petition to have sand dumped on the Clifton shore to rectify what they perceive as a defect. But, each summer, Clifton repairs itself with new sand.
Атаки акул
Клифтон стал местом всего двух зафиксированных нападений акул. В 1942 году Йохан Кристиан Берг был атакован акулой в 30 метрах от 4-го пляжа. Тело Берга так и не было найдено. Свидетели сообщают, что видели 6-метровую белую акулу, плывущую вдоль линии прибоя и атаковавшую мистера Берга двумя быстрыми бросками. Атаки были настолько стремительными, что Берг не успел издать ни звука – поэтому свидетелей было немного. В субботу, 27 ноября 1976 года, Джефф Спенс, 18-летний подводник из Южноафриканского флота, подвергся нападению 3,5-метровой белой акулы, когда находился в воде в 100 метрах от 4-го пляжа. Спенс получил серьезные травмы левой стороны туловища – глубокие проколы и рваные раны спереди и сзади. В этот исключительно жаркий день на пляже находилось не менее шести врачей, и благодаря усилиям добровольцев-спасателей из спасательного клуба Клифтона Спенс выжил и был доставлен в больницу по воздуху, где полностью восстановился. Несмотря на эти нападения, наблюдение акул в Клифтоне и на атлантическом побережье в целом – крайне редкое явление. Большинство предполагаемых наблюдений оказываются тюленями или рыбами-лунками.
Clifton has had just two separate shark attacks. In 1942, Johan Christian Bergh was attacked by a shark 30 meters off the 4th beach. Bergh's body was never recovered. Witnesses report seeing a 6 meter great white shark swim along the surf's backline and take Mr. Bergh in two rapid attacks. The attacks were so swift that Bergh did not have a chance to emit a sound – consequently, few witnessed the event. On Saturday 27 November 1976, Jeff Spence, an 18 year old submariner in the S. A. Navy was attacked by a 3.5 meter great white while treading water 100 meters from 4th beach. Spence suffered significant trauma to the left side of his torso – with deep punctures and gouges back and front. Being an extremely hot day, no fewer than 6 doctors were on the beach at that time, and, together with the efforts of volunteer lifesavers from Clifton Lifesaving Club, Spence survived and was airlifted to hospital where he made a full recovery. The attacks notwithstanding, shark sightings are extremely rare in Clifton and on the Atlantic coast in general. Most supposed sightings turn out to be seals or sunfish.
Противоречия
Во времена апартеида пригород и пляж были зоной, предназначенной исключительно для белых, до начала 1990-х годов.
During the time of apartheid, the suburb and the beach was a racially demarcated area to only white people until early 1990s.
История
Клифтон первоначально назывался Skoenmakers Gat (Пещера сапожника) в честь дезертира, жившего в пещере над Вторым пляжем. В 1794 году потерпел крушение португальский рабский корабль "Сан-Хосе Пакете Африка", перевозивший 400 рабов из Мозамбика в Бразилию. Двести человек погибли при крушении, а выжившие 200 были проданы на следующий день в городе.
Clifton was originally called Skoenmakers Gat (Cobbler's Cave) after a ship deserter who lived in a cave above second beach. In 1794 the slave ship, São José Paquete Africa, a Portuguese slaver carrying 400 slaves from Mozambique to Brazil ran aground. Two hundred lost their lives in the wreck and the surviving 200 were sold the following day in the town.
Культура
Роман "Молитвенная монахиня" происходит в заливе Клифтон. Он рассказывает о первоначальном обнаружении "Хосе Пакете Африка" в 1980-х годах и драматически воссоздает обстоятельства гибели судна с исторической достоверностью.
A novel, The Praying Nun, is set in Clifton bay. It details the original 1980s discovery of the José Paquete Africa and dramatizes the sinking event with historical accuracy.