Британдық «Cardiac Arrest» сериалы – ауруханадағы жас дәрігерлердің өмірі мен қиындықтарын шыншыл бейнелейтін медициналық драма. NHS сынға ұшырады, бірақ үздік деп танылды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық телесериал
British TV series
"Кардиологиялық тұтқындау" – BBC One арнасы үшін World Productions компаниясы түсірген британдық медициналық драма сериалы. Ол 1994 жылғы сәуірден 1996 жылғы маусымға дейін көрсетілді. Сериал ауруханада жұмыс істейтін жас дәрігерлердің өмірі мен күресіне назар аударды және медициналық мамандықты шынайы және кейде қараңғы түрде бейнелеуімен белгілі болды. Сериал дәрігерлерді, медбикелерді және Ұлттық денсаулық сақтау жүйесін (NHS) циникалық сипаттауына байланысты көп дау тудырды, бірақ Ұлыбритания медицинасының мамандары арасында жасалған сауалнамаларда барлық уақыттағы ең үздік медициналық драма деп жиі танылды. "Кардиологиялық тұтқындауды" Джед Меркурио жасаған, ол Джон Макюр псевдонімімен жазған. Меркурио – британдық жазушы және теледидар продюсері. Жазушылыққа бет бұрудан бұрын ол Вулвергемптон қаласындағы ауруханада дәрігер болып жұмыс істеген. Медицина саласындағы тәжірибесі сериалда медициналық мамандықтың шынайы және көбінесе қиын жағдайларын көрсетуге ықпал етті. Меркурионың көзқарасы 1990 жылдардағы NHS-тің ашық, бірақ әзілге толы суретін ұсынды. Сериал эфирге шыққан кезде Меркурио әлі дәрігерлік қызметте болды. Кейін ол 2004 жылы BBC арнасы үшін тағы бір даулы медициналық драма – "Bodies" сериалын жасады.
Cardiac Arrest is a British medical drama series produced by World Productions for BBC One. It aired from April 1994 to June 1996. The show focused on the lives and challenges of junior doctors working in a hospital setting and was known for its realistic and sometimes dark portrayal of the medical profession. The series was controversial owing to its cynical depiction of doctors, nurses and the National Health Service (NHS), although it has often topped polls of the UK medical profession as the best medical drama of all time. Cardiac Arrest was created by Jed Mercurio, who wrote under the pseudonym John MacUre. Mercurio is a British writer and television producer and, before pursuing a career in writing, he worked as a doctor in a hospital in Wolverhampton. His experiences as a doctor in the medical field influenced the realistic and often gritty portrayal of the medical profession in the series. Mercurio's perspective provided a visceral, albeit wryly humorous, look at the NHS in the 1990s. At the time of airing, Mercurio was still a doctor. He later went on to create another controversial medical drama for the BBC in 2004, Bodies.
1-серия
1-ші серия бір аурухананың екі бөлек бөлімшесіндегі оқиғаларды, біреуі терапиялық, біреуі хирургиялық, жас дәрігерлердің көзімен көрсетеді. 1-ші серияда алты бөлім бар және ол 1994 жылдың 21 сәуірінен 2 маусымына дейін көрсетілді. Басты кейіпкер – доктор Эндрю Коллин (Эндрю Лансел), идеалистік жас дәрігер, медицина институтын бітіріп, бастапқыда берілген христиан. Сериал оның интерн ретінде жұмыстың алғашқы күнімен ашылады, ал алғашқы сахнасында ол ақ халатын мақтан тұтып, бөлімшеге кірмес бұрын және жаңа әріптесі, суық бірақ тәжірибелі SHO доктор Клэр Мейтлендпен (Хелен Баксендейл) танысады. Эндрю көп ұзамай дәрігер болу туралы ештеңе білмейтінін түсінеді, себебі медициналық білім оны жеткіліксіз дайындаған. Сериал оның дәрігерлік мансабының алғашқы айларында, бір дағдарыстан екінші дағдарысқа тап болып, науқастарға көрсетілген салқын қарым-қатынас пен жас дәрігерлерге қойылатын талаптардан көңілі қалып бара жатқанын көрсетеді. Бірінші серияның бір сәтінде ол үш күн және үш түн кезекшілікте жұмыс істеуге міндетті. Клэр, одан цинизммен және қанағаттанбаумен қараса да, Эндрюге медициналық жұмыстың шындығын түсіндіреді және оның санасын сақтау үшін ең жаман жағдайлардан қорғауға тырысады. Клэр 1-ші сериядағы екінші маңызды рөлді ойнайды. Оның қорғаныс механизмдері Эндрюге қарағанда жақсырақ болғанымен, сериал оны шаршаған немесе депрессияға ұшырағандай көрсетпейді, бірақ ол Эндрюге (ауырсынуды басатын дәрілердің артық дозасынан науқасты эвтаназиялағаннан кейін) дәрігер болудың эмоционалдық жағдайлары оған да оңай емес екенін айтады. Клэр әдетте суық болғанымен, сериал оның кәсіби маска екенін көрсетеді: ол Эндрюмен тез дос болады және ақырында оның сүйіктісі Саймон Бетанкуртқа қарсы қақтығыста оның жағына шығады. Бір бөлімде ол досқылықпен досының кішкентай қызымен ойнайды. Сериалдың соңғы бөлімінде бұл қыз кеуде жарақатымен ауруханаға түседі және басқа дәрігердің қабілетсіздігінен көз жұмады. Кейін Эндрю Клэрді медбикелер бөлмесінде жылап отырғанын көреді. Сериалда басқа да маңызды кейіпкерлер бар, соның ішінде хирургиялық бөлімдегі жағымды, бірақ бастапқыда тәжірибесіз интерн доктор Раджеш Раджа (Ахсен Бхатти), мүмкіндігінше көптеген қарым-қатынастарға түседі. 3-ші серияның соңында ол бағдарламадағы ең жақсы және қабілетті дәрігерлердің бірі екенін көрсетеді. Ол 1990-жылдардағы Ұлттық денсаулық сақтау жүйесінде (NHS) өзекті мәселе болған расизмге қарсы тұрады. Д-р Моника Брум (Пуки Кеснел) – хирургиялық SHO және жаңадан ана болған, ол өзінің бастығы Саймон Бетанкорттан (Дэнни Уэбб) үнемі қорлау мен жыныстық қысым көрсетілгеніне қарамастан, талапты жұмысын сақтап, стипендиялық емтиханды тапсыруға тырысады. Сериалдың соңында Моника стипендиялық емтиханды тапсыра алмайды, ал күйеуі балаларын алып, анасымен бірге тұруға кеткеннен кейін, ол өз өмірін өзі қолмен аяқтайды. Бұл Радж бен хирург-консультант Эрнест Дочертиге (Том Уотсон) үлкен әсер етеді, бірақ Бетанкорт өзінің мінез-құлқын толық қорғайды және өкінуді білдірмейді.
Series 1 follows events in two separate wards of the same hospital, one medical and one surgical, largely through the eyes of junior doctors. Series 1 has six episodes and was originally broadcast between 21 April 1994 and 2 June 1994. The protagonist is Dr Andrew Collin (Andrew Lancel), an idealistic junior doctor, straight from medical school, and, initially, a devout Christian. The series opens on his first day at work as a house officer, and in his first scene he proudly admires himself in his white coat, before coming onto the ward, and meeting his new colleague, the frosty but competent SHO Dr Claire Maitland (Helen Baxendale). Andrew is soon aware that he has almost no idea how to be a doctor, as medical school training has left him grossly ill prepared. The series follows him in his first few months as a doctor, as he deals with one crisis after another and is increasingly disillusioned with the indifferent care given to patients and the expectations of junior doctors. At one point during the first series, he is required to work a three day and three night shift on call. Claire, who is more cynical and detached, both explains the realities of medical work to Andrew and tries to shield him from the worst abuses, in order to preserve his sanity. Claire has the second largest role in series 1. Although her defence mechanisms are generally better than Andrew's and the series seldom shows her as either exhausted or depressed, she claims to Andrew (after euthanising a patient with an overdose of painkillers) that the emotional demands of being a doctor are just as hard on her. Although Claire is normally frosty, the series reveals that this is her professional mask: she quickly becomes friends with Andrew and eventually takes his side in a conflict against her own lover, Simon Betancourt. In one episode she plays warmly with the young daughter of a friend. In the final episode of the series this girl is brought into the hospital with a chest injury and dies due to the incompetence of another doctor. Afterwards Andrew finds Claire crying in the nurses' office. Other characters feature prominently in the series, including Dr Rajesh Rajah (Ahsen Bhatti), a pleasant but initially incompetent house officer in a surgical ward, who indulges in as many sexual relationships as possible. By the end of series 3 he shows himself to be one of the best and most able doctors in the programme. He faces racism, a topical issue in the NHS in the 1990s. Dr Monica Broome (Pooky Quesnel) is a surgical SHO and a new mother, who is desperately trying to hold down her demanding job and pass her fellowship exam, despite constant bullying and sexual harassment by her boss Mr Simon Betancourt (Danny Webb). At the end of the series, Monica fails her fellowship exam, and after her husband takes her children away from her to live with his mother in law, she takes her own life. While this has a major effect on Raj and on the consultant surgeon Mr Ernest Docherty (Tom Watson), Betancourt defends his behaviour unreservedly and shows no remorse.
2-серия
2-сериядағы оқиғалар әкімшілік деңгейге дейін кеңейеді, әкімшіліктің тиімділік талаптары тікелей және жанама түрде бірқатар өлімге алып келеді. 2-серия сегіз бөлімнен тұрады және алғашқы көрсетілім 1995 жылдың 19 сәуірі мен 7 маусымы аралығында өтті. 2-серияның басында Эндрю ауруханаға оралып, енді жедел жәрдем дәрігері болып жұмыс істейді. Оның ашуына орай, бас дәрігер доктор Грэм Тернердің (Майкл МакКензи) жаңа тәжірибелі дәрігер доктор Фил Киркбимен (Эндрю Кловер) қарым-қатынасы жақсырақ, өйткені Филдің әкесі Грэммен бір мектепте оқыған, ал Эндрюмен мұндай қарым-қатынас болған емес. Ескі мектеп түлектерінің байланыстары мен қамқорлығы медицинада мансаптық өсуді жеделдетудің тиімді тәсілі болды. Фил, жақында бітіргеніне қарамастан, өзіне сенімді, агрессивті дәрігер, ал оның кемшіліктері бірінші сериядағы Эндрюдің кемшіліктерінен өзгеше. Ол алғашқы күндері шаршап, күмәнданудың орнына, өзі білмейтін диагноз қоюға және емдеуге тырысады. Клэр енді жедел жәрдем дәрігері болып жұмыс істейді, бірақ оның білімі мен үлгерімдері аурухана басқа жерге жұмысқа кетпеуі үшін сақтық танытады. Ол сонымен қатар өте адал және достық бас дәрігер доктор Барри Йейтспен (Фред Пирсон) бірге жұмыс істейді. Ол жаңа австралиялық хирургиялық интерні Сирил "Қайшы" Смедлимен (Питер О'Брайен) қысқа ғана қарым-қатынас құрады. Ұйымдық деңгейде жаңа аурухана әкімшісі Пол Теннант (Николас Паллизер) медициналық қызметкерлерден үнемі тиімділік талап етеді, Эндрюді құлақ, мұрын және тамақ (ЭНТ) бөліміне қояды, тіпті оның қажетті дағдылары жоқ болса да, ал Клэрге клиникалық міндеттерін орындау үшін гипотермиямен ауырған науқастың ұзақ реанимациясынан бас тартуды бұйырады. Клэр бір түні Эндрюді ауыстырғанда гемофилиямен ауыратын адам мұрыннан қан ағып, қан тоқтамай қайтыс болады, өйткені Клэр ЛОР-ға оқытылмаған, тәжірибелі қызметкерлер жоқ және ол қан кетуді тоқтата алмайды. Клэр ауруханадағы жүйелік кемшіліктерді бұқаралық ақпарат құралдарына жариялайды және бұл дәрігер ретінде оның құқығы болғанымен, оны тікелей қатысы жоқ техникалық себеппен жұмыстан шығарады. Клэр серия соңында ауруханаға интерн ретінде оралады, пабда жүрек тоқтаған адамды қайта тірілтіп, дәрігер болуды неге таңдағанын еске түсіреді. Аурухана жақын арада қосымша жағымсыз жаңалықтарды таратады, анестезиолог доктор Джеймс Мортимерге (Джо Доу) Капоси саркомасы анықталғаннан кейін ВИЧ диагнозы қойылады. Джеймс жұмысын жалғастыра береді, өйткені оның мамандығы пациенттерге қауіп төндірмейді. Қызметкерлердің кейбіреуі, әсіресе Радж, Джеймске көңіл жасайды және оны белсенді түрде қолдайды. Алайда, диагноз бірден белгісіз тұлға тарапынан бұқаралық ақпарат құралдарына таратылады, тағы бір дау туындайды және менеджер Теннант Джеймске демалыс алуға қысым жасайды. Бірақ гемофилиямен ауыратын науқастың өліміне байланысты төленген өтемақы аурухана Дохертидің зейнеткерлікке шығуына мүмкіндік бермейді, және Дохерти Джеймске демалыс алуға немесе отставкаға кетуге қысым жасауды тоқтатуды талап етеді, өйткені ол ауруханада қалады. Сериядағы екінші ірі медициналық қателік Тернердің кіші қызметкерлерімен қарым-қатынасын Дохертидің Джеймсті қорғауымен салыстырады. Серияның екінші соңғы бөлімінде, "Бумен жүгіру" атты эпизодта, Фил Рождество күні кешке науқасқа арналған химиотерапия дозасын дайындауға тырысады, бірақ оның осы мәселеде тәжірибесі жоқ. Ол фармацевтке хабарласа алмайды, бұл мәселеде білімі жоқ Эндрюмен кеңеседі және соңында үйде мас доктор Тернерге қоңырау шалады, ол оған емдеуді дайындауға кеңес береді. Фил дозаны дұрыс емес қояды және науқас анафилактикалық шоктан қайтыс болады. Тернер мен Теннант екеуі де Филге оқиға үшін толық жауапкершілікті қабылдауды және Тернердің пікірін сұрағанын жоққа шығаруды кеңес береді, сондай-ақ оның мансабына зиян келтірмейтініне сендіреді. Фил солай істейді, бірақ сот тергеуі заңсыз өлтіру туралы шешім шығарып, оны адам өлтіру қылмысы бойынша қудалауға жібереді.
In series 2, the viewpoint of the series expands to the administrative level, with the demands for efficiency by the administration shown to directly and indirectly lead to a number of deaths. Series 2 has eight episodes and was originally broadcast between 19 April 1995 and 7 June 1995. At the beginning of series 2, Andrew has just returned to the hospital and is now an SHO. To his chagrin, the consultant physician Dr Graham Turner (Michael MacKenzie) has a far better relationship with the new house officer Dr Phil Kirkby (Andrew Clover), whose father went to school with Graham, than he ever did with Andrew. The old boys' public school network and patronage was an effective way to speed career progression in medicine. Phil, despite his recent graduation, is a confident aggressive doctor whose faults contrast with Andrew's in the first series. Rather than being nervous and uncertain, in the first days he attempts diagnoses and treatments for which he is undertrained. Claire remains an SHO, but her skills and academic performance mean that the hospital is shown to be careful not to drive her off to work elsewhere. She is also working under the far more committed and friendly consultant Dr Barry Yates (Fred Pearson). She has a brief relationship with the new Australian surgical registrar Mr Cyril "Scissors" Smedley (Peter O'Brien). At the organisational level, a new hospital administrator, Paul Tennant (Nicholas Palliser), demands ever more efficiency from the medical staff, placing Andrew on ear nose and throat (ENT) duties even though he has no training in the required skills, and instructing Claire to abandon extended resuscitation of a hypothermia patient in order to fulfil her clinic duties. While Claire is covering for Andrew one night in casualty, a haemophiliac man is brought in with a nosebleed and bleeds to death because Claire is not trained in ENT, no trained staff are available and she cannot stop the bleeding. Claire exposes the systemic failures in the hospital to the media and although this is within her rights as a doctor, she is fired on an unrelated technicality. Claire returns to the hospital as a registrar at the end of the series, after resuscitating a heart attack victim in a pub and being reminded of why she chose to be a doctor. The hospital soon attracts additional adverse publicity when the anaesthetist Dr James Mortimer (Jo Dow) is diagnosed with HIV following the discovery that he has a Kaposi's sarcoma. James is permitted to continue to work as his speciality does not put patients at risk. Some of the staff, particularly Raj, are sympathetic or actively supportive of James. However, the diagnosis is almost immediately leaked to the media by an unidentified party, another scandal ensues, and manager Tennant pressures James to take leave of absence. However, the payout over the death of the haemophilia patient means that the hospital cannot afford for Mr Docherty to take his planned retirement, and Docherty demands that the pressure on James to take leave or resign be withdrawn in return for his remaining at the hospital. The second major medical error in the series contrasts Turner's treatment of his junior staff with Docherty's protection of James. At the end of the second last episode of the series, Running on Vapours, Phil is attempting to draw up chemotherapy doses for a patient on the evening of Christmas Day despite being untrained. He cannot contact a pharmacist, consults with Andrew, who is also untrained in the matter, and finally rings a drunken Dr Turner at home, who advises him to draw up the treatment. Phil gets the dose wrong and the patient dies of anaphylactic shock. Turner and Tennant both advise Phil to take full blame for the incident and to deny that he sought Turner's opinion, and assure him that in return he will not suffer damage to his career. Phil does so, but the inquest returns a finding of unlawful killing and refers it for a possible manslaughter prosecution.
3-серия
3-серия 13 бөлімнен тұрады және алғаш рет 1996 жылдың 2 сәуірі мен 25 маусымы аралығында көрсетілді. Үшінші серияда пациенттерге және дәрігерлердің олармен ұзақ әрекеттесуіне көбірек назар аударылады. Клэр тұрақты диализден өтетін пациенттермен жақын қарым-қатынас жасайды және осының нәтижесінде апат құрбандарының отбасыларынан мүшелерді донорлыққа беру туралы сұрайды. Радж дірілден ауыр зардап шеккен нәрестенің диагнозына қатты алаңдайды, ал Қарақшы өз әйелі мас күйде жүргізіп, қаза тапқаннан кейін мас жүргізушінің салдарынан зардап шеккен әйелге сәтсіз операция жасайды және оны немқұрайлылық таныту арқылы өлтіруге тырысады. 3-серияда ауруханаға тағы бір жаңа үй дәрігері, доктор Лиз Рид (Кэролин Троубридж) келеді. Лиз Эндрю мен Филден өзгеше: ол шақыруларға жауап бермейді, жұмыстан ортасынан шығып, шаруалармен айналысады, медбикелер мен санитарлардан өзіне процедуралар жасауды сұрайды, өзінің үнемі қателіктері үшін әріптестерін кінәлайды, жиі дем тартады және Клэр мен Эндрюдің өтініштеріне жауап ретінде көзін айналдырады, қиындықтан шығудың жолын табады. Клэр Лизді құрметтемейді. Олардың жаңа бастығы, медициналық кеңесші доктор Сара Хадсон (Селина Каделл) Лизді ашық түрде қорқытқаны үшін Клэрді сөкпейді: алайда Хадсон кейіннен Лиздің қателіктерін әріптестеріне таңу әдетіне қарсы шығады. Серияның соңында Клэр Лизді "есінен жаңылып кеткен" деп сипаттайды. Лиз өте ұзақ сменаның соңында күйреп, пейджерін қиратады, ал Эндрю оның бөлмесіне кіріп, сынық құрылғыға айқайлап жылап отырғанын көреді. Тернердің лауазымына қауіп төнеді. Доктор Хадсон Клэрге Тернердің жеке практикасы үшін ауруханадағы міндеттерін жеңілдеп қарағаны байқалмай қалмағанын айтады. Көп ұзамай кеңесшілердің қатысуын тексеру басталады, бірақ жас дәрігерлер тез арада Тернердің кеңесшілер комитетінің төрағасы ретінде бұл туралы алдын ала ескертілгенін анықтайды. Тернер Эндрюге уақытша кардиостимуляторды орнатуға кеңес береді, тіпті оны бір рет ғана көргеніне қарамастан, Эндрю Клэрді шақыруға мәжбүр болады. Клэр мен Эндрю ауруханаға Клэрдің жұмыстан тыс, мас күйде келгенін, Тернердің немқұрайлылығынан болғанын хабарлайды. Теннант Тернерге оның міндеттеріне қатысты ресми ескерту жасайды. Фил, қазір хирургиялық үй дәрігері және жаңа бастығы Адриан ДеВрис (Джек Фортуна) өзінің қабілетсіздігі туралы үнемі келекелегеніне байланысты Тернерге 2-сериядағы химиотерапиядан кейінгі өлімге қатысты адам өлтіру айыбын тарту керек деп талап ете бастайды. Дочерти кеңесшілер комитетінің төрағасы ретінде Тернерге қарсы тұруды шешеді. Фил Дочертиге оқиғаны мойындайды және Дочерти ауруханамен келісімге келеді, онда оқиға туралы жазбалар жоғалады және Филке айып тағылмайды, ал Тернер комитет төрағасы болып тағайындалады. Ауруханада пациенттерге қызмет көрсетуге қатысты қоғамдық даулар жалғасуда. Аурухана Джеймстің күтімінде болған барлық пациенттерге хат жазып, оларды ВИЧ жұқтыру қаупі туралы ескертеді. Пациенттердің наразылығы Джеймске отставкаға кетуге қосымша қысым түсіреді. Джеки Лэндерс (Элен Томас) қарындас телеарнада пациенттерге дұрыс қарау туралы айтады және Теннант оны қатты сөкпейді. Алайда, көп ұзамай Жәбірленуші сіңлісі Джули Новак (Жакетта Мей) журналистерге ұқсас пікірлер білдіреді, ал Теннант оның пікірлері үшін уақытша тоқтатылады: ол Теннанттың ажырасқан әйелі екені және ол оны өз шығынымен қорғағаны белгілі болады. Филді ақтағаннан кейін қайтадан жұмысқа орналасқан Теннант Джулидің жаңа серігі, Қарақшы Смедлидің, емдеуші медбикеден ауыр науқас балаға ішек ішіне дәрі беруді сұраған кезде жасаған процестік қателіктері үшін жұмыстан босатуға тырысады және Джеймсті балаларды зорлық-зомбылыққа ұшырату туралы жалған айыптаулардан қорғай алмайды. Джули Қарақшының Теннанттың манипуляциялары туралы айтпағанын және оның мас жүргізушіге немқұрайлы қарауының оның әйелінің осындай апатта қаза тапқанымен байланысты екенін білгенде, ол онымен ажырасады. Джеймстің ВИЧ-инфекциясы Эндрюге де әсер етеді. Эндрю 1-серияда қысқа уақытқа кездескен Каролина Ричардс (Джейн МакКензи) медбикемен қарым-қатынас жасай бастайды. Кэролайнның бұрынғы сүйіктісі Люк (Терри Сью Пэтт) Джеймстің серігі болды және Люк ВИЧ-пен ауырған, Кэролайн қауіпке ұшырады, ал Эндрю әйеліне неге инфекция жұқтыруы мүмкін екенін түсіндіруі керек. Кэролайнның тестілеу нәтижесі теріс болғаннан кейін, Эндрю бірнеше рет әйелімен ажырасудан бас тартады, ал Кэролайн ақырында оны тастап кетеді. Серияның соңында ол оған жүкті екенін айтады. Серияның соңына қарай Адриан ДеВрис ұлы Стивен (Кристофер Вудгер), оның Джеки Перейрамен (Габриэль Каубурн) арадағы бұрынғы қарым-қатынасының нәтижесі, олар оның некесі ажырасқаннан кейін жақын қарым-қатынас жасай бастады, көлік шауып, ауыр жарақат алғаннан кейін ауруханаға жеткізіледі. ДеВрис және оның командасы Стивеннің өмірін сақтау үшін бар күштерін жұмсайды, бірақ өкінішке орай, сәттілікке жете алмайды. ДеВрис көз жасына бенеді. Серияның соңғы эпизодында Лиз күйреуден кейін психиатриялық бөлімде жатыр. Тағы бір психиатриялық пациент ауруханада жалған дәрігер болып жүріп, пациенттерді дәрінің артық дозасынан өлтіреді. Ол Эндрю Лизді бақылауға келгенде оның бөлмесіне күшпен кіріп, инсулин салынған шприцпен Эндрюді жарақаттайды. Радж Эндрюді құтқарады, ал жедел жәрдем тобы, жаңадан қайта біріккен Клэр мен Қарақшының көмегімен, оны емдеуге тырысады. Клэр Эндрюден егер ол комада жатса, оған эвтаназия жасауын қалайтынын сұрайды. Серия команданың құрылысқан Эндрюді жан сақтау бөліміне алып кетуімен аяқталады. 3-серия бойына мырза Дочерти мен оның жеке хатшысы, ханым Изобель Тримбл (Анджела Дуглас) арасындағы өрбу махаббатқа қатысты тиімді сюжет желісі бар, оның оған үйлену туралы сұрау әрекеттері және серияның финалындағы олардың некесі.
Series 3 has 13 episodes and was originally broadcast between 2 April 1996 and 25 June 1996. In the third series there is more focus on the patients and the doctors' extended interactions with them. Claire has a friendly relationship with a regular dialysis patient and as a result, pursues families of accident victims about organ donation. Raj becomes affected by the diagnosis of a baby severely injured by shaking and Scissors, whose own wife had been killed by a drunk driver, operates unsuccessfully on a woman injured by a drunk driver and attempts to kill the driver by neglect. In series 3, the hospital has another new house officer, Dr Liz Reid (Caroline Trowbridge). Liz is different from both Andrew and Phil: she is shown to be not answering pagers, leaving work in the middle of the day for errands, asking the nurses and orderlies to do procedures for her, blaming colleagues for her own constant mistakes, frequently sighing and rolling her eyes in response to Claire and Andrew's requests and charming her way out of trouble. Claire has little respect for Liz. Their new boss, medical consultant Dr Sarah Hudson (Selina Cadell), reprimands Claire for frightening Liz with her open contempt: however, Hudson also later confronts Liz over the latter's habit of blaming mistakes on colleagues. Towards the end of the series Claire describes Liz as "mad". Liz eventually breaks down at the end of a very long shift and smashes her pager to pieces, and Andrew breaks into her room to find her crying and screaming at the broken device. Turner's position becomes less secure. Dr Hudson assures Claire that Turner's neglect of his duties at the hospital in favour of his private practice has not gone unnoticed. Soon an audit into consultants' attendance begins but the junior doctors quickly find that Turner, as head of the consultants committee, was forewarned. When Turner advises Andrew to attempt the insertion of a temporary pacemaker even though he has only seen it done once, Andrew has to call Claire in. Claire and Andrew make sure the hospital knows that Claire had to come in, off duty and slightly drunk, due to Turner's negligence. Tennant soon has to unofficially caution Turner about his approach to his duties. Phil, now a surgical house officer and facing continual taunting from his new boss Mr Adrian DeVries (Jack Fortune) about his supposed incompetence, begins to aggressively suggest to Turner that he should be the one facing manslaughter charges over the Series 2 chemotherapy death. Docherty decides to stand against Turner as head of the consultants' committee. Phil confesses the story to Docherty and Docherty brokers a deal with the hospital in which records of the accident are lost and Phil cannot be charged, in return for Turner being removed as head of the committee. There are continuing public scandals about patient care at the hospital. The hospital has written letters to all patients cared for by James warning them of their possible HIV exposure. The outrage of the patients places further pressure on James to resign. Sister Jackie Landers (Ellen Thomas) speaks on television about bad patient care and is severely reprimanded by Tennant. However, soon casualty Sister Julie Novac (Jacquetta May) makes similar comments to reporters, and Tennant ends up suspended over her remarks: it is revealed that she is Tennant's estranged wife and that he has protected her to his own cost. After being reinstated following Phil's exoneration, Tennant attempts to have Julie's new partner, Scissors Smedley, fired over procedural errors he committed asking a student nurse to administer intravenous medication to a critically ill child when casualty was understaffed, and fails to protect James from false accusations of child abuse. When Julie finds out both that Scissors had not told her about Tennant's manipulations, and that he had failed to confide in her that his neglect of the drink driver was due to his own wife's death in a similar accident, she breaks up with him. James's HIV infection also affects Andrew. Andrew has begun an affair with Staff Nurse Caroline Richards (Jayne MacKenzie), whom he dated briefly in Series 1. Caroline's ex lover Luke (Terry Sue Patt), was also a partner of James's and Luke has tested positive for HIV, leaving Caroline at risk and Andrew needing to explain to his wife why he might have an infection. After Caroline tests negative, Andrew repeatedly refuses to leave his wife, and Caroline eventually leaves him. At the end of series she reveals to him that she is pregnant. Towards the end of the series, Adrian DeVries's son, Steven (Christopher Woodger), the result of a past relationship with Sister Debbie Pereira (Gabrielle Cowburn) with whom he had been forming a relationship following the break up of his marriage, is brought in seriously injured after being hit by a car. DeVries and his team do their utmost to save Steven's life, but sadly to no avail. DeVries is left in tears. In the last episode of the series, Liz is in a psychiatric ward following a breakdown. Another psychiatric patient is roaming the hospital pretending to be a locum and murdering patients with drug overdoses. He forces his way into Liz's room while Andrew is visiting her, and stabs Andrew with a needle containing insulin Raj rescues Andrew and the casualty team, assisted by the newly reunited Claire and Scissors, attempts to treat him. With Claire asking Andrew if he were to be in a vegetative state, would he want her to euthanise him. The series closes with the team carrying a convulsing Andrew towards a resuscitation room. Throughout series 3, there is a touching subplot concerning the growing love interest between Mr Docherty and his personal secretary, Mrs Isobel Trimble (Angela Douglas), his attempts to ask her to marry him and their ultimate marriage in the series finale.
Тақырыптар
"Корд-аррест" комедия ретінде көрсетілсе де, көбінесе қараңғы юморға толы, бірнеше мазасыз тақырыпты зерттейді. Ол денсаулық сақтау саласындағы көптеген қадірлі ұғымдарды бірінен соң бірін жоққа шығарып, саяси тұрғыдан дұрыс болуға ұмтылмады. Телеарнада көрсетілген кезде көптеген жақтан шағым түсті, бірақ жас дәрігерлердің арасында зор қолдауға ие болды.
Although billed as a comedy, and darkly humorous in many respects, Cardiac Arrest explores several disturbing themes. It demolishes many cherished concepts of healthcare one after the other, and did not attempt to be politically correct. It attracted complaints from many quarters during its airing, although enjoyed huge support amongst junior doctors.
Расизм
Эндрю: "Синг ханым ағылшын тілінде сөйлей алмайды." Клэр: "Сосын оны қаназдан шығар. Мен мал дәрігері емеспін ғой." (Синг ханымға күлімдеп, шығып кетеді)
Andrew: "Mrs Singh doesn't speak any English." Claire: "Then screw her. I'm not a frigging vet." (smiles at Mrs Singh and exits)
"Қордай тоқтауы" (Cardiac Arrest) сериалы денсаулық сақтау жүйесінде кең таралған нәсілшілдік көзқарастарды ашық көрсетеді. Бір эпизодта, қабілетсіздігі анық байқалатын үнді локум дәрігерінің нашар жұмыс істегендігі үшін емес, үнді екендігі үшін осылай есептеледі. 3-серияда Радж Дочертидің таңғалуына орай, дәрігерлік біліктілікті арттыру бағдарламасына іріктеліп алынбады: ДеВрис "шетелдік" аты бар дәрігерлер ешқашан таңдалмайтынын салқынқанды түрде айтады. Радж анасымен телефон арқылы оның үйленгісі келетіні туралы жиі дауласып тұрады.
Cardiac Arrest is stark in its portrayal of racist attitudes, which are depicted as endemic throughout the health service. In one episode, an Indian locum who is clearly incompetent is assumed to be so, not because of his deeds, but because he is Indian. In Series 3, Raj is not chosen for a GP training scheme to Docherty's surprise: DeVries calmly reveals that doctors with "foreign" names are never chosen. Raj is often shown arguing with his mother on the telephone about her desire for him to get married.
Сексизм
Әйел пациенттер мен қызметкерлер үнемі жыныстық қысымға ұшырағандай бейнеленеді. Радж бен Джеймс – ол шындығында көптеген ер адамдармен қарым-қатынас жасайтын бисексуал – "сұлу қыз туралы ескерту" жүйесін құрған, осы жүйе арқылы басқа ер дәрігерлерді шұғыл жәрдемге түскен әдемі әйел пациенттерді көруге шақырады. Клэр бір медбикеге Джеймске қарсы жыныстық қысым туралы шағымдануға қолдау көрсететінін айтқанда, медбике бұл үшін жұмысынан айырылатынын жауап береді.
Female patients and staff are portrayed as subject to continual sexual harassment. Raj and James – who is actually a bisexual man with many male partners – have a "babe alert" system whereby they page other male doctors to come and ogle attractive female patients admitted to casualty. When Claire suggests to a female nurse that she would support a sexual harassment case that the nurse could make against James, the nurse replies that she would lose her job over it.
Гомофобия
Бұқаралық ақпарат құралдары Джеймстің ВИЧ-қа шалдыққанын жариялағанда, Радж оған көңіл жасайды және Джеймстің жыныстық бағдары туралы жаңалыққа таңқалмайды, ол жай ғана Джеймстің "жұқпалы әйелмен немесе ер адаммен қорғанышсыз жыныстық қатынас арқылы" ВИЧ жұқтырғанын болжайды. Содан кейін ол біраз уақыттан бері Джеймстің жағдайын білгенін және медициналық жүйе мен қоғамда кең таралған гомофобияға байланысты Джеймстің құпия сақтауға мәжбүр болғанын түсіндіреді. Кейін Джеймс балаға зорлық-зомбылық жасады деген жалған айып тағылады, себебі оны медиада көрсеткен адам, Джеймстің ұлының аяғынан пульсті тексергенін көреді. Әкесі ашық және агрессивті гомофоб.
When the media reveals that James is HIV positive, Raj is sympathetic and unsurprised by the revelation of James' sexuality, saying merely that he assumes James acquired HIV via "unprotected sex with an infected woman or man." He then goes on to explain that he has known for some time and knows that James had to be secretive given the pervasive homophobia of the medical system and community. James is later falsely accused of child abuse after a man who recognised him from media coverage of his infection sees him feeling for a pulse in his son's leg. The father is openly and aggressively homophobic.
Жас дәрігерлер
Алғашқы сахнада бірнеше жас дәрігерлер дәрігерлер кабинетінде темекі шегіп отырады, ал Клэр оларға бұл қатерлі ісікке апаруы мүмкін екенін айтады. Бұл - дәрігерлердің қоғамдағы қадірлі бейнесінен тым алыс әрекет ететін көріністердің бірі ғана. Эндрю ауруханадағы ең қиын жағдайдағы адам ретінде тез танылады. Медбикелер веналық катетерлерді тазартпайды: Эндрю оны жасауға міндетті. Көмекшілер қан үлгілерін тасымалдамайды: Эндрю оны жасауға міндетті. Кез келген ұсақ-түйек жұмыс оған жүктеледі, және ол тез шыдамсыздыққа толады. Үш күн қатарынан жұмыс істегеннен кейін Эндрю науқастың туыстарымен сөйлесіп, жаман жаңалықты жеткізеді. Бір ер адам Эндрюге қаулы мінезде айтып: "Сен қандай дәрігерсің? Жұмысқа келмей тұрып тіпті қырықпағансың!" - дейді.
In an early scene, we see several junior doctors smoking in the doctors' office, and Claire commenting that soon someone will say it gives you cancer. This is just one scene where doctors are depicted as acting very far from their cherished public persona. Andrew is rapidly seen as being the most put upon person in the hospital. Nurses will not flush venous lines: Andrew must do it. Porters will not transport blood specimens: Andrew must do it. Every menial job seems to default to him, and he rapidly runs out of patience. After three days of continuous duty, Andrew is speaking to a patient's family, breaking bad news. One male relative stands up to Andrew in a threatening manner and says "What sort of doctor are you? You couldn't even be bothered to shave before you came to work today!"
Консультанттар
Консультанттар көбінесе пациенттер мен өз қызметкерлерінің, мысалы, жас дәрігерлер, медбикелер және интерндердің мәселелеріне немқұрайлы және бейжай ретінде бейнеленеді. Эндрюдің консультанты, доктор Тернер, бастапқыда мейірімді және жақын көрінеді. Алайда, ол палатаға ешқашан келмейді, пациенттерді емдеуді Клэрге тастап кетеді. Оны гольф жарыстары туралы телефонда сөйлесіп тұрғанын көреміз. Кейін ол шаршаған және қиналған Эндрюді демалысынан бас тартуға көндіруге тырысады, оған келесі жұмысына жақсы сипаттама беруге уәде береді. Соңында, ол дәрігерлік қате үшін кінәні Филге таңуға тырысады, бұл қате бір науқастың өліміне әкеледі. Жас хирург-консультанттар Бетанкурт пен ДеВрис агрессивті бұрықтар ретінде бейнеленеді. Консультанттардың жағымды бейнелері доктор Йейтс, доктор Хадсон және мистер Дочерти есімдерімен байланысты, соңғысы осылардың ішінде ең айқын мысал. Бірінші серияның басында мистер Дочерти жағымды және көңілді, бірақ сонымен қатар ұқыпсыз және тиімсіз болып суреттеледі, оны Моника жиі құтқаруға мәжбүр болады. Ол жиі сөйлемнің ортасында ойын жоғалтады. Серия дамыған сайын оның мінезі бірте-бірте өзгереді, нәтижесінде мистер Дочерти бағдарламаның ең танымал аға дәрігеріне айналады. Доктор Йейтс, Тернерге керісінше, өз шәкірттерін шын жүректен қолдайтын және оларға көмектесу үшін қалатын, сондай-ақ жүйелік кемшіліктерден туған науқастардың өлімі үшін кінәліні табуға басшылықтың бейімділігіне қарсы шығатын ізгіленген тұлға ретінде бейнеленеді. Доктор Хадсон ешқандай жаңылмайтын, бірақ әділ мінезді тұлға ретінде бейнеленеді.
Consultants are mostly portrayed as callous and uncaring towards matters of patients and their own staff such as junior doctors, nurses and house officers. Andrew's consultant, Dr Turner, at first seems friendly and approachable. However, he never appears on the ward, leaving the treatment of patients to Claire. We see him chatting on the telephone about his golf fixtures. Later he attempts to persuade an exhausted and desperate Andrew to forgo his holiday, bribing him with a good reference for his next job. Finally, he attempts to have Phil take the blame for a medical error that kills a patient. Both of the younger surgical consultants, Betancourt and DeVries, are portrayed as aggressive bullies. The more positive portrayals of consultants are with the portrayals of Dr Yates, Dr Hudson and Mr Docherty, the last being the most notable example of all. Early in the first series Mr Docherty is portrayed as pleasant and cheerful, but also bumbling and incompetent, frequently requiring to be rescued by Monica. He often loses his way in the middle of a sentence. His characterisation changes slowly as the series progresses, to the point of Mr Docherty's becoming the most notable senior doctor of the programme. Dr Yates is portrayed as a sympathetic character who, in stark contrast to Turner, genuinely supports his juniors and stays behind to assist them, and more than once is vocal in his opposition to management's tendency to look for a scapegoat for patient deaths caused by systemic flaws. Dr Hudson is portrayed as a no nonsense yet scrupulously fair character.
Медбикелер
1-серияда медбикелер бәлкім ең қатыгез бейнеленген. Олар көбінесе қаңқу, амал-айла жасаушы әйелдер ретінде көрсетіледі, науқастарға көңіл бөлмей, медбикелер бөлімінде әңгімелесіп отырады, немесе Эндрю шаршап, көмекке зәру болып айналады. 2- және 3-серияларда аға медбикелер оқиға желісіне қатысып, бұрынғыдай карикатуралық бейнеленбейді және жағымдырақ сипатталады. Солардың бірі – Патрик "Ілгекті" Гарден (Питер Биддл) бас медбикесі, бірақ оның да кейде жағымсыз жайттары болады, әсіресе екінші серияда, онда ол Джеймске ең жағымсыз болып келеді және оны жұмыстан босату керек деп есептейді. Көптеген медбикелердің әдемі есімдері бар, мысалы, "Ақ халатты медбике" (Джойс Фальконнер), оның "ақ халат киген кез келген адаммен" жақындыққа түсетіні айтылады.
In Series 1, nurses attract perhaps the cruellest depiction of all. They are frequently shown as gossiping, conniving women, chatting at the nurses' station while ill patients languish without attention, or Andrew fumbles around, hopelessly busy and in great need of assistance. In Series 2 and 3 senior nurses become participants in storylines and are treated with less caricature and portrayed more positively. One of these is Charge Nurse Patrick "Hanging" Garden (Peter Biddle), although he has his moments of being portrayed negatively, especially during the second series, where he is one of the most unsympathetic towards James and opines that the latter should be sacked. Many nurses have suggestive nicknames, such as "Nurse White Coat" (Joyce Falconer), so called because she would apparently sleep with "anyone in a white coat".
Медициналық этика
Басқа медициналық драмалар сияқты (мысалы, The House of God немесе тіпті M*A*S*H), Cardiac Arrest ауруханадағы жас дәрігерлердің өмірін қызметкерлер үшін аяқталмайтын сексуалдық оқиғалар тізімі ретінде көрсетеді, себебі ұзақ мерзімді қарым-қатынастар жұмыс кестесінің ауырлығынан үлкен күш түседі. Көптеген кейіпкерлердің тұрақты қарым-қатынасы жоқ. Бірінші маусымда жас дәрігерлердің арасында тек Моника ғана үйленген. Бірақ кейін бұл қарым-қатынас та бұзылады, және Моника өз өмірін өз қолымен аяқтайды. Екінші маусымда Эндрю үйленген, бірақ көп ұзамай бұрынғы әйелі Каролинмен байланыс жасай бастайды. Клэр бірнеше хирургпен қарым-қатынаста болды: Саймон Бетанкурт және Адриан ДеВрис, екеуі де үйленген.
In common with other medical dramas, (such as The House of God or even M*A*S*H), Cardiac Arrest portrays junior hospital medicine as an unending parade of sexual adventure for the staff, partly because longer term relationships are placed under enormous stress by their working hours. Very few characters are in stable relationships. In the first series, among the junior doctors, only Monica is married. Later, even this relationship breaks down, and Monica eventually takes her own life. By the second series, Andrew is married but shortly begins an affair with his old girlfriend Caroline. Claire has relationships with several of the surgeons: Simon Betancourt, and Adrian DeVries who were both married.
Оқыту
Бұл сериал медициналық білімді қатаң сынап бағалайды. Клэр мен Дочерти мырза, екеуі де жаны ашыр кейіпкерлер, медициналық білім берудің жас дәрігерлерге шамадан тыс талап қоятыны және қажетті білім мен оқыту көлемі артып келе жатқаны, бірақ бұған лайықты мойынсоқтандыру немесе тиісті бақылаудан өтпейтіні туралы бірнеше рет толыққанды әңгімелейді. Бірінші маусымның соңында Дочерти медициналық білім берудегі зорлық-зомбылық мәселесіне тікелей тоқталады, Бетанкорт Моникаға жасаған әрекетін өзі де сондай тәжірибеден өткенін айтып ақтауға тырысқанда. Жас дәрігерлік – бұл қателіктеріңнің құрбаны болмайынша жетіспейтін, қиын мектеп ретінде бейнеленеді. Олар жасырын амалдар арқылы мансапқа көтеріліп, беделге ие болады. Ешкім екінші біреудің қиындықтарына қолдау көрсетпейді.
The series is extremely critical of medical training. Claire and Mr Docherty, both sympathetic characters, repeatedly discuss in detail that medical training is unduly demanding of junior doctors and that both the knowledge and training needed are increasing without recognition or appropriate supervision. At the end of the first series Docherty directly addresses the question of hazing practices in medical training when Betancourt tries to defend his treatment of Monica by saying that he went through a similar process. Junior medicine is portrayed as a school of hard knocks, where junior doctors achieve success and skill over the corpses of their mistakes. They achieve promotions and status by underhand means. No one is supportive to anyone else's problems.
Өндіріс
"Кардиоаррест" сериалын "Айленд Ворлд" компаниясы жасаған. Бастапқыда ауруханадағы оқиғаларға негіделген ситком түсіру жоспарланған, бірақ Джед Мекурио сценаристтерге арналған жарнамаға жауап берген соң, сериал жас дәрігерлердің көзқарасымен Ұлттық денсаулық сақтау жүйесінің (NHS) суретіне айналды. 1 және 2-маусымдар Глазго қаласындағы Ручилл және Стобхилл ауруханаларында түсірілді. Мекурио 3-маусымда эпизодтық рөлде шағын эпизодта пайда болады, онда ол Радждың досы Базды сомдайды.
Cardiac Arrest was produced by Island World. It had envisaged creating a sitcom set in a hospital, but when Jed Mecurio responded to its advertisement for a writer the show became a portrait of the NHS from the perspective of junior doctors. Series 1 and 2 were filmed on location at both Ruchill Hospital and Stobhill Hospital in Glasgow. Mercurio appears briefly in a cameo role in series 3 where he plays a friend of Raj's called Baz.
Қабылдау
Сериалға сын-пікірлер көбінесе оң болатын; ол Ұлыбританияның Жазушылар гильдиясы тарапынан екі рет «Ең үздік түпнұсқа теледрамалық сериал» номинациясына және BAFTA Шотландия тарапынан да сол санатта екі рет ұсынылды. Дәрігерлер бұл сериалдың Ұлттық денсаулық сақтау жүйесі (NHS) ауруханасындағы өмірді шынайы бейнелейтінін айтты. Сериал DVD-де шықпастан бұрын, дәрігерлердің онлайн форумы оны шығару үшін науқан ұйымдастырды. Алайда, Корольдік медбикелер колледжі сериалда медбикелерді ойсыз және беймүміс деп көрсеткеніне шағымданып, наразылық білдірді. Эфирде болған кездегі денсаулық сақтау министрі Вирджиния Боттомли оны драма емес, «Carry On» фильміне ұқсас деп сипаттады. Даудың қызу шағында Джед Меркурио Британдық медициналық журналымен бірге жіберілетін хабарламаға хат жазып, көптеген сын-пікірлер «зейнеткер кеңесшілерден» келгенін мәлімдеді, бірақ кейіннен даудың көп бөлігі бұқаралық ақпарат құралдарының тудырғанын түсінді. Ерекшелігі, сериал «өлтіру маусымы» деген медициналық терминді қалыптастырды, ол жаңа білікті дәрігерлердің ауруханалық тәжірибесін бастауы мен медициналық қателер мен өлім-жітімнің көбеюі арасындағы байланыс деп есептелді, бірақ бұл деректермен расталмады. 1994 жылы Британдық медициналық журналы «жаңа білікті интерндер ауруханадағы өлім-жітімнің көбеюіне кінәлі деп жалған айыпталды және «өлтіру маусымы» идеясы шындықтан алыс» деген қорытынды жасады. 2009 жылы Лондон Императорлық колледжінің 2000-2008 жылдар аралығында 170 ауруханадағы 300 000 науқастың жазбаларын зерттеуі көрсетті, қара сәрсенбіде өлім-жітім көрсеткіші алдыңғы сәрсенбіге қарағанда 6%-ға жоғары болды.
The critical response to the series was generally positive; it was twice nominated for Best Original TV Drama Series/Serial by the Writers' Guild of Great Britain and twice in the same category by BAFTA Scotland. Doctors were reported as finding the series to be representative of life in an NHS hospital. When the series had not yet been released on DVD, an online forum for doctors ran a campaign for its release. The Royal College of Nursing however complained that it portrayed nurses as witless and callous. Virginia Bottomley, the Health Secretary at the time of airing, described it as closer to a Carry On film than a drama. During the height of the controversy Jed Mercurio wrote a letter to the newsletter accompanying the British Medical Journal claiming that most of his criticism came from "retired old consultants", but says he has since decided that much of the controversy was a media creation. Notably, the series originated the medical term "killing season" for the supposed association between newly qualified doctors starting hospital practice and an increase in medical errors and mortality, which data do not support. In 1994, the British Medical Journal concluded that, "newly qualified house officers have been falsely accused of increasing the number of deaths in hospital and that the idea of the killing season is very much fiction. A 2009 Imperial College London study of records for 300,000 patients at 170 hospitals in the years between 2000 and 2008 found that death rates were 6% higher on Black Wednesday than the previous Wednesday.
Медиа
Толық серия 2007 жылдың 16 сәуірінде бес дискілік DVD жинағы түрінде, "Жүрек тоқтауы: Толық жинақ" деген атпен шығарылды. DVD-де барлық үш маусым бар, бірақ комментарийлер сияқты қосымша материалдар жоқ. 2023 жылдың қыркүйегінде толық серия BBC iPlayer-де қолжетімді болды.
The complete series was released as a five disc DVD set, Cardiac Arrest: The Complete Collection, on 16 April 2007. The DVD contains all three series, but no extras such as commentary. In September 2023, the complete series was made available on BBC iPlayer.