Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2011 жылғы әлемдік нетбол чемпионаты – халықаралық нетболдағы төрт жылда бір рет өткізілетін маңызды жарыс, INF нетбол әлем кубогының 13-ші турнирі. Ол 3-10 шілде аралығында Сингапурда өтті. Барлық 48 матч Сингапурдың жабық стадионында ойналды. 2007 жылы Оклендте өткен IFNA конгресінде Сингапур жарыс өткізуші ел ретінде таңдалды. Апталық турнирге 16 ел қатысты. Он ел 2010-2011 жылдар аралығында өткен бес аймақтық іріктеу турнирінде әлем чемпионатына іріктеліп алды; 2007 жылғы турнирдің үздік бес ұлттық командасы да, жарыс өткізуші ел Сингапур да іріктеуге ие болды. Командалар төрт топқа бөлінді, онда әр команда бір-бірімен бір рет ойнады. Әр топтан ең үздік екі команда ширек финалға өтті, ал қалған командалар 9-шы – 16-шы орындарды анықтау үшін жіктеу матчтарын өткізді. Ширек финалға іріктеліп, финалдық кезеңге өткен сегіз елдің ішінде Солтүстік Ирландия тұңғыш рет қатысты. Жаңа Зеландия Оңтүстік Африка мен Англияны жеңіп, алтын медаль үшін күреске өтті, ал Австралия Малави мен Ямайканы жеңгеннен кейін Антиподалық қарсыластарына қосылды. Медальдар үшін матчтар 10 шілдеде өтті. Англия мен Ямайка қола медаль үшін күресті, Англия 70:49 есебімен жеңіске жетті. Австралия мен Жаңа Зеландия арасындағы алтын медаль үшін өткен матч төрт кезеңнің соңында тең аяқталды. Австралия 2007 жылғы титулын сақтап, қосымша уақыттың соңғы секундтарында шешуші гол соғып, Жаңа Зеландияны 58:57 есебімен жеңіп, оныншы титулын жеңіп алды.
The 2011 World Netball Championships was the 13th edition of the INF Netball World Cup, a quadrennial premier event in international netball. It was held in Singapore from 3–10 July. All 48 matches were played at the Singapore Indoor Stadium. Singapore was chosen as the host nation at the 2007 IFNA Congress in Auckland. Sixteen nations contested the week long tournament. Ten nations gained selection for the World Championships in five regional qualifying tournaments held from 2010 to 2011; the top five national teams from the 2007 tournament also qualified, along with host nation Singapore. The teams were divided into four pools, in which teams played every other team once. The two highest teams in each pool progressed to the quarter finals, while the remaining teams played in classification matches to determine the 9th–16th placings. Among the eight nations to qualify for the quarter finals, Northern Ireland debuted entering in the finals stages. New Zealand advanced to the gold medal playoff by defeating South Africa and England, while Australia joined their Antipodean rivals after victories over Malawi and Jamaica. Medal matches were played on 10 July. England and Jamaica contested the bronze medal match, which England won 70–49. A closely fought gold medal match between Australia and New Zealand was tied at the end of four quarters of regular time. Australia defended its 2007 title scoring the winning goal in the dying seconds of extra time, defeating New Zealand 58–57 to claim their tenth title.
Ұсыныстар
13-ші әлем чемпионатын қабылдауға үміткерлік 2006 жылы басталды. 2011 жылғы турнирді өткізу жөніндегі соңғы дауыс беру 2007 жылы Жаңа Зеландияның Окленд қаласында өткен IFNA конгресінде өтті. Конгресс делегаттары Сингапур мен Австралияның Мельбурн қалалары арасынан таңдау жасады. Бірауызды шешіммен Сингапур 2011 жылғы шараны қабылдауға ие болды. Сәтті аталған Сингапур делегациясына команданың осыған дейінгі қапитандық қызметін атқарған Пирлин Чан мен Жан Нг кірді. 2011 жылғы турнир Сингапур үшін Әлем чемпионатының екінші рет ұйымдастырылуы болды, алғашқысы 1983 жылы өткен.
Bidding to host the 13th World Championships began in 2006. The final vote for hosting the 2011 tournament was held at the 2007 IFNA Congress in Auckland, New Zealand. Delegates at the Congress chose between Singapore and Melbourne, Australia. In a unanimous decision, Singapore was selected to host the 2011 event. The successful Singapore delegation included team co captains Pearline Chan and Jean Ng. The 2011 tournament was the second time that Singapore has hosted a World Championship, the first being in 1983.
Қабылдау орны
Барлық 48 матч Калланг жағалауында, қала орталығынан 4 км қашықтықта орналасқан Сингапур жабық стадионында өтті. Бұл арена 1989 жылы 90 миллион сингапур долларына салынған. Оны жапондық сәулетші Кензо Танге жобалаған, және ол ерекше конус тәрізді шатырымен көзге түседі. Соңғы кезде ол 2009 жылғы Азия жастар ойындары мен 2010 жылғы Жазғы жастар Олимпиадасы сияқты шараларды қабылдады. Бұдан бөлек, ол жақын орналасқан Сингапур Ұлттық стадионының орнында салынатын жаңа Сингапур спорттық орталығының құрамына да кіреді. Әлемдік нетбол чемпионаты үшін аренада екі іргелес ойын алаңы және жалпы 8000 орындық сыйымдылық болды. Сингапурдың шілде айындағы орташа температурасы 31°C құрайды, алайда турнир бойында аренадағы температура 20°C тұрақты деңгейде сақталды.
All 48 matches were held at the Singapore Indoor Stadium, located 4 km from the city centre along the Kallang waterfront. The venue was built in 1989 at a cost of S$90 million. It was designed by Japanese architect Kenzo Tange and features an iconic cone shaped roof. Recently, it has hosted events for the 2009 Asian Youth Games and the 2010 Summer Youth Olympics. It is also set to be part of the new Singapore Sports Hub, which will be built on the site of the nearby Singapore National Stadium. For the World Netball Championships, the venue contained two adjacent playing courts and an overall seating capacity of 8,000. Singapore has an average temperature of 31 °C in July; however, the venue was kept air conditioned at a constant temperature of 20 °C throughout the tournament.
Демеушілер мен серіктестер
2011 жылғы әлем чемпионатын Халықаралық нетбол қауымдастығы және Сингапур нетбол федерациясы ұйымдастырды. Mission Foods аталған шараның атау демеушісі болды, соның нәтижесінде чемпионат 2011 жылғы Mission Foods World Netball Championship деп аталды. Swissôtel The Stamford және Fairmont Singapore чемпионаттың ресми қонақ үйлері болып тағайындалды, және барлық командалар турнир бойында осы қонақ үйлерде орналасты.
The 2011 World Championships was administered by the International Federation of Netball Associations and Netball Singapore. Mission Foods were the title sponsors for the event, which became known as the 2011 Mission Foods World Netball Championship. Swissôtel The Stamford and Fairmont Singapore are the official hotels for the Championship, where all teams stayed for the duration of the tournament.
Формат
2011 жылғы турнир 3-10 шілде аралығында сегіз күнге созылған 48 матчтан тұрды. 16 қатысушы команда бастапқыда әрқайсысы төрт командадан тұратын төрт топқа бөлінді. Алдын ала топтық кезеңде әр топтағы командалар бір-бірімен бір рет ойнады. Әр топтық матчта жеңіске жеткен командаға екі ұпай берілді, ал жеңілген командаға ұпай берілмеді. Алдын ала матчтардың соңында әр топтағы ең көп ұпай жинаған екі команда финалға өтті, нәтижесінде 1-8 орындар үшін күресті. Әр топтан қалған екі команда классификациялық матчтарға қатысып, 9-16 орындарды анықтады. Финалдық матчтарда сегіз команда бақ сынасты, олардың әрқайсысы бір ширек финал және бір жартылай финал ойынын өткізді. Ширек финалдың жеңімпаздары медальдар үшін күресті. Осы төрт команданың ішінде жартылай финалда жеңген екі команда алтын медаль үшін, ал қалған екі команда қола медаль үшін өнер қажетті. Медальдар үшін күрес турнирдің соңғы күні, 10 шілдеде өтті.
The 2011 tournament comprised 48 matches played over eight days from 3–10 July. The 16 participating teams were initially divided into four pools of four teams. During the preliminary pool stage, teams in each pool played each other once. In every pool match, two points were awarded to a winning team, while no points are given to a losing team. At the end of the preliminary matches, the two teams with the highest number of points in each pool progressed to the finals, ultimately contesting the 1st–8th final placings. The remaining two teams from each pool entered classification matches, which determined the 9th–16th final placings. Eight teams contested the finals matches, each playing one quarter final and one semi final. The four teams that won their quarter finals contested the medal matches. Of these four teams, the two semi final winners advanced to the gold medal match, while the other two teams played for bronze. The medal matches were scheduled for the last day of the tournament, on 10 July.
Финал ойындары
Топтық кезеңнен кейін Австралия, Солтүстік Ирландия, Жаңа Зеландия, Тринидад және Тобаго, Ямайка, Оңтүстік Африка, Англия және Малави ширек финалға өтті. Англия Солтүстік Ирландияны мүлдем жеңіп, жартылай финалда Оңтүстік Африканы жеңген Жаңа Зеландиямен кездесті. Австралия Малавиге қарсы ауыр жеңіс одісін өткізіп, екінші жартылай финалда Ямайка Кариб теңізінің тағы бір үміткері Тринидад және Тобагоны жеңді. Жаңа Зеландия (49–34) және Австралия (82–46) жартылай финалдарда жеңіске жетті, ал Англия мен Ямайка қола медаль үшін күресті, онда Англия 70–49 есебімен жеңіске жетті. Антиподалық бәсекелес командалар арасындағы финал 60 минуттық негізгі ойын уақытынан кейін 46:46 есебімен тең аяқталды. Жаңа Зеландия алғашқы екі кезеңде үстемдік етіп, алты голмен алға шықты. Австралия айырмашылықты қысқартып, бір минут қалғанда Жаңа Зеландия бір голмен көш бастады, жеңіске жету үшін тек допты сақтап қалу керек еді. Алайда, Австралия допты ұрлап, есепті теңестірді және соңғы сәттегі келесі шабуылы сәтті аяқталуы керек еді. Қосымша уақыттың соңғы секундтарында Австралия 58–57 есебімен жеңіске жетіп, әлем чемпионатының оныншы титулын жеңіп алды.
Following the pool play, Australia, Northern Ireland, New Zealand, Trinidad and Tobago, Jamaica, South Africa, England and Malawi advanced to the quarter finals. England overwhelmed Northern Ireland to meet New Zealand, who beat South Africa, in one semi final. Australia had a hard fought victory over Malawi to meet Jamaica, who defeated the other Caribbean contender Trinidad and Tobago, in the other semi. New Zealand (49–34) and Australia (82–46) won their semi finals leaving England and Jamaica to contest the bronze medal match, which England won 70–49. The final between the Antipodean rivals was locked at 46 all after the regulation 60 minutes of playing time. New Zealand had dominated the first two quarters to open up a six goal lead. Australia whittled the lead down and with a minute left New Zealand led by one, just needing to retain possession to win. However, Australia stole the ball and levelled the scores, and would have won had their next shot in the last play been successful. with Australia eventually winning 58–57 in the dying seconds of extra time to claim their tenth World Championship title.