Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Тернер Сондерс (3 қаңтар 1782 – 9 наурыз 1854), танымал методист уағыздаушысы, Вирджиния штатының Брансуик округінде дүниеге келген. 1830 жылы ол Азамат соғысы кезінде өртенген Алабама штатының Лейтон қаласының жанындағы ЛаГранж колледжінің қамқорлар кеңесінің президенті болып сайланды. Ол 1844 жылы Миссисипи штатының Абердин қаласына көшкенге дейін осы лауазымда қызмет етті. Сондерс Алабама штатының Лоуренс округіндегі Гуд Холл үйінде, сондай-ақ Сондерс залы деп белгілі сарайда тұрды. Бұл үй – талантты әуесқойдың сәулеттік кітаптарға қол жеткізіп, жергілікті шеберге орындау үшін берген жергілікті классицизм үлгісінің мысалы. Үй 1844 жылдың 12 ақпанында Фримен Гудқа сатылды.
The Rev. Turner Saunders (January 3, 1782 – March 9, 1854), a noted Methodist preacher, was born in Brunswick County, Virginia. In 1830 he was elected President of the Board of Trustees of LaGrange College, near Leighton, Alabama, which was burned during the Civil War. He served in that position until moving to Aberdeen, Mississippi, in 1844. Saunders lived in the mansion currently known as the Goode Hall House, also known as Saunders' Hall, in Lawrence County, Alabama. It is an example of the kind of vernacular classicism that a talented amateur with access to some architectural books could produce for a local builder to follow. The house was sold to Freeman Goode on February 12, 1844.
Отбасы
Тернер Сондерс – Американ революциясының ардагері Томас Сондерстің ұлы. Оның анасы Энн Тернер еді. Тернер Фрэнсис Даннға үйленіп, 1808 жылы Теннесси штатының Франклин қаласына көшіп барды; кейін 1822 жылы ол әйелімен Алабама штатының Кортленд қаласына көшіп барды. 1824 жылы әйелі қайтыс болды, ал 1826 жылдың 1 шілдесінде жесір Генриетта Миллуотерге үйленді. Ол Сондерспен тұрмысқа шыққанда екі қызы болды. Сондерс әйелімен Абердинге (Миссисипи штаты) көшіп барды, ол 1854 жылдың 9 наурызында қайтыс болды. Оның он баласы қалды. Тернердің ұлдарының бірі, Джеймс Э. Сондерс, Алабама штатының Лоренс округінің тарихын жазған алғашқы адам болды. Кітаптың атауы – «Алабаманың алғашқы қоныс аударушылары». Кітапта оның бірінші әйелі Фрэнсис Данннан туған балалары: Томас Сондерс, Франклин Сондерс, Софи Данн Сондерс, Луиза Тернер Сондерс, Нарцисса Хаббард Сондерс, Фрэнсис Энн Сондерс, Элиза Джейн Сондерс, Марта Мария Сондерс және Уильям Х. Сондерс. Екінші әйелінен туған балалары: Тернер Сондерс, Франклин Сондерс, Томас Сондерс және Хаббард Сондерс. Бірінші Томас пен Франклин аналары қайтыс болған Кортлендте бірдей уақытта қайтыс болды. Оның қызы Марта Мария Сондерс Бенджамин Макфарланд Брэдфордқа үйленді, ол кітапта айтылғандай, Кортлендтегі (Алабама штаты) Жер тіркелімінің кеңсесінің меңгерушісі болды. Олардың үлкен отбасы болды. Кітапта Тернер Сондерстің некрологының бір бөлігі жарияланған (327-бет). Оны епископ Пэйн жазған. Онда былай делінген: «Пастор Тернер Сондерс, немесе марқұм досым, сөздің толық мағынасында, джентльмен, христиан джентльмен еді. Ол үшін ерекше дарындылық талап етілмесе де, ол сирек кездесетін дәрежеде анық, салмақты және теңдестірілген ақылға ие болды, ерекше дұрыс шешімдер қабылдады, ақыл-ойы өте практикалық және логикалық болды, сондықтан оны азғыру немесе софизмдерге түсіру қиын еді, және одан да маңыздысы, ол адамзаттың барлық мүдделеріне сезімтал болды. Біздің қоғамда одан да көп танымал болған адамдар аз болды. Оның қабілеттері мен іскерлігі табысқа кепілдік берді. Еңбекқорлық, ұқыптылық, тазалық, бірақ оның өмірінің басты мақсаты байлық жинаудан да жоғары және асыл болды, ал оның тұрақты және ізгі өмірі ол қалдырған ең бағалы мұра. Ол шамамен 40 жыл бойы жергілікті уағызшы болды және шіркеудің доктриналарына, институттарына және дәстүрлеріне берілді».
Turner Saunders was the son of Revolutionary War veteran Thomas Saunders. His mother was Ann Turner. Turner married Frances Dunn and moved to Franklin, Tennessee in 1808; then in 1822 he and his wife moved to Courtland, Alabama. His wife died in 1824 and he married widow Henrietta Millwater on July 1, 1826. She had two young daughters when she married Saunders. Saunders and his wife moved to Aberdeen, Mississippi, where he died on March 9, 1854. Ten children survived him. One of Turner's sons, James E. Saunders wrote the first major history of Lawrence County, Alabama. The book is titled Early Settlers of Alabama. According to the book his children from his first wife Frances Dunn were Thomas Saunders, Franklin Saunders, Sophie Dunn Saunders, Louisa Turner Saunders, Narcissa Hubbard Saunders, Frances Anne Saunders, Eliza Jane Saunders, Martha Maria Saunders and William H. Saunders. His children from his second wife were Turner Saunders, Franklin Saunders, Thomas Saunders and Hubbard Saunders. The first Thomas and Franklin died around the same time as their mother in Courtland. His daughter Martha Maria Saunders married Benjamin McFarland Bradford who, according to the book, was the Register of Land office at Courtland, Alabama. They had a large family. In the book, a clip of Turner Saunder's obituary is shared (page 327). It was written by a Bishop Paine. Part of it reads, "Reverend Turner Saunders, or deceased friend was in the proper sense of the word, a gentleman a Christian gentleman. Without claiming for him remarkably brilliant intellectual parts, he certainly possessed, in a rare degree clear, sound, and well balanced intellect, a judgement singularly correct, a mind so practical and logical as to seldom be misled by speculations, or puzzled by sophisms, and what is of still higher moment, he had a heart alive to all the interests of humanity. Few men were more extensively or favorably known in our community. His capabilities and business habits were a guarantee of success. Industry, method, neatness but the great aim of his life was higher and nobler than the acquisition of wealth and his consistent and pious life is the richest legacy he has left behind him. For about 40 years he was a local preacher and was devoted to the doctrines, institutions and usages of the church."