Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хендерсон балалары — 1985 және 1987 жылдар аралығында Network Ten арнасы үшін Crawford Productions компаниясы түсірген австралиялық телесериал. Оның авторы және сюжет желісін жазған Роджер Моултон, сонымен қатар бірінші маусымның 5 бөлімін және екінші маусымның 2 бөлімін жазған.
The Henderson Kids is an Australian television series made by Crawford Productions for Network Ten between 1985 and 1987. It was created and storylined by Roger Moulton, who also wrote 5 episodes in the first series and 2 episodes in the second series.
Қысқаша мазмұны
Сериалда Стив (Пол Смит) және Тамара (Надин Гарнер) атты екі жасөспірім бауыр-қарындас туралы айтылады. Аналары Әлиске (Дайан Крейг) жүк көлігі шауып, қаза болғаннан кейін олар қаладан шығып, Майк (Николас Иди) ежекенің қолына елге көшуге мәжбүр болады. Майк – Хевен-Бей деген ойдан шығарылған қаланың полиция қызметкері. Хендерсон ағайындылары Хевен шығанағында жаңа өмір бастап, жергілікті топпен дос болады. Олар – Тед Морган (Бен Мендельсон), Колин "Каубой" Кларк (Марк Хеннесси), Шарлотта "Чар" Керноу (Кайли Миноуг) және Брайан "Брейнс" Бьюкенен (Брэдли Килпатрик). Стив пен Тамара Хендерсонс Пойнт деп аталатын отбасылық жерді аяусыз кәсіпкер Эшли Уилердің (Питер Уитфорд) қастандықтарынан қорғайды. Бәсекелестікке толы жағдайға, Стив Уилердің қызы Сильвияға (Энни Джонс) ғашық болып қалады.
The series follows teenage siblings Steve (Paul Smith) and Tamara (Nadine Garner). They are forced to leave the city and move to the country to live with their uncle Mike (Nicholas Eadie) after their mother Alice (Diane Craig) is hit by a truck and killed. Mike is a police officer in the fictional town of Haven Bay. The Henderson kids make a new life in Haven Bay and make friends with the local gang. They were Ted Morgan (Ben Mendelsohn), Colin "Cowboy" Clarke (Mark Hennessy), Charlotte "Char" Kernow (Kylie Minogue) and Brian "Brains" Buchanan (Bradley Kilpatrick). Steve and Tamara defend the family land, Henderson's Point, against the schemes of ruthless businessman Ashley Wheeler (Peter Whitford). To compound matters, Steve falls in love with Wheeler's daughter Sylvia (Annie Jones).
Түсірілім
"Хейвен-Бэй" жинағының түсірілімдері Виктория штатындағы Биррегурра қаласында түсірілді.
The Haven Bay set footage was filmed in Birregurra, Victoria.
Қысқаша мазмұны
1987 жылы Уэстпорттың ойдан шығарылған теңіз жағасындағы шағын қаласында (The Henderson Kids II деп аталатын) екінші сериясы жарық көрді. Бұл серияда Стив пен Тамара әкесі Уолтер "Уол" Мулленспен (Майкл Айткенс) бірге қайтадан қалада тұрды. Олардың жаңа достар тобы болды, соның ішінде Винсент "Винни" Серантонио (Алекс Папс) – Браун-стрит-Бойздің (BMX велосипедтеріндегі жергілікті орта мектеп оқушыларының тобы) жетекшісі, егіздер Кэрол (Анита Сердик) және Марти Саммерс (Натан Крофт), сондай-ақ түпнұсқа сериядан қалған Брайан "Брейнс" Бьюкенен мен Тревор Кэткарт (Николас Крид). Басты кейіпкерлердің арасында Хендерсонның көршілері Хелен Маршалл (Луиза Хоуит) және оның 9 жасар қызы Салли (Марике Харди), олардың әкесінің күмәнді бизнес серігі Гарри (Росс Томпсон) және оның жалдамалы қызметкері Пауыл (Джон Джейкобс), Виктория полициясының сержанты Джаворский (Дуга Боулз), Браун-стрит-Бой Мик Далтон (Пол Холл) және Вестпорт орта мектебінің "саңлағы" Миранда Килсит (Элизабет Рул) бар еді.
A second series (called The Henderson Kids II), set in the fictional bayside suburb of Westport followed in 1987. This had Steve and Tamara living in the city again, with their father Walter "Wal" Mullens (Michael Aitkens). They had a new gang of friends, including Vincent "Vinnie" Cerantonio (Alex Papps) as the leader of the Brown Street Boys (a gang of local high school kids on BMX bikes), twins Carol (Anita Cerdic) and Marty Summers (Nathan Croft), and Brian "Brains" Buchanan and Trevor Cathcart (Nicholas Creed), both holdovers from the original series. Other central characters were the Henderson's next door neighbours Helen Marshall (Louise Howitt) and her 9 year old daughter Sally (Marieke Hardy), their dad's shady business partner Harry (Ross Thompson) and his henchman Spider (John Jacobs), Sergeant Javorsky (Doug Bowles) of the Victorian police, Brown Street Boy Mick Dalton (Paul Hall) and the Westport High School 'snob' Miranda Kilsyth (Elizabeth Rule).
Түсірілім
Вестпорттың кадрлары Мельбурн қаласындағы Уильямстаун ауданында түсірілген.
The Westport footage was filmed in Williamstown, Melbourne.
Марапаттар
Актриса Надин Гарнер 1985 жылы «Логи» сыйлығын, ал Тамара («Там») Хендерсон рөлін сомдағаны үшін 1987 жылы Австралия Телевизиялық қоғамының «Пингвин» сыйлығын жеңіп алды.
Actress Nadine Garner won a Logie Award in 1985, and a Television Society of Australia Penguin Award (1987) for her portrayal of Tamara ("Tam") Henderson.
Халықаралық хабар тарату
Екі серия да 1989 жылы Ұлыбританияда Channel 4 арнасында көрсетілді. Ол Польшада да көрсетілді. Толық серия Жаңа Зеландияда TVNZ телеарнасында көрсетілді. Бірінші маусым 1987 жылдың 13 ақпанынан 1 мамырына дейін жұма күндері көрсетілді, ал екінші маусым 1987 жылдың 24 шілдесінен 9 қазанына дейін көрсетілді. Сериал Гибралтардағы GBC телеарнасында жексенбі кештері сағат 19:30-да көрсетіліп, үлкен сәттілікке ие болды, мектептерде әр дүйсенбі күні таңертеңгі әңгімелердің тақырыбына айналды. Сонымен қатар, Грекияда мемлекеттік ERT2 телеарнасында "Гендерсон мұрасы" деген атаумен көрсетілді.
Both series were screened in the UK during 1989 on Channel 4. It was also screened in Poland.} The whole series was screened in New Zealand on TVNZ. The first season aired on Fridays from 13 February to 1 May 1987, followed by the second season which aired from 24 July to 9 October 1987. The series aired Sunday evenings at 7:30 pm on GBC TV in Gibraltar where the series found much success, becoming the topic of conversation every Monday morning in schools. It also aired in Greece under the title The Henderson Legacy on the state TV channel, ERT2.